NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
"kijken" in Nederlands kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
PT De fato, com o tipo certo de material à sua frente, ele pode ver através de superfícies que seus olhos humanos não podem ver. Especificamente, ele pode ver através de materiais infravermelhos transparentes.
Nederlands | Portugees |
---|---|
oppervlakken | superfícies |
ogen | olhos |
bijzonder | especificamente |
transparant | transparentes |
ervoor | frente |
NL In plaats van te kijken naar het uur of de dag dat iets verkeerd is gegaan, kijken we naar een langere periode om een historische context te bepalen.
PT Em vez de examinar o dia ou a hora específica em que algo deu errado, analisamos um intervalo de tempo maior para entender o contexto histórico do problema.
Nederlands | Portugees |
---|---|
of | ou |
verkeerd | errado |
langere | maior |
historische | histórico |
context | contexto |
NL Hierdoor kun je de audio naar je telefoon leiden, zodat je op tv kunt kijken en vervolgens met een koptelefoon kunt luisteren - ideaal om s nachts tv te kijken in de slaapkamer als je partner slaapt.
PT Isso permitirá que você encaminhe o áudio para o seu telefone, para que você possa assistir na TV e ouvir com fones de ouvido - ótimo para assistir TV à noite no quarto quando seu parceiro está dormindo.
Nederlands | Portugees |
---|---|
kijken | assistir |
en | e |
nachts | noite |
partner | parceiro |
ideaal | ótimo |
NL Het is onze taak om uit te leggen waarom, want de redenen zullen niet duidelijk worden door alleen maar naar dat ding te kijken en te kijken wat het op papier te bieden heeft.
PT Nosso trabalho é explicar o porquê, porque as razões não ficarão aparentes apenas olhando aquela coisa e olhando o que ela oferece no papel.
Nederlands | Portugees |
---|---|
redenen | razões |
kijken | olhando |
en | e |
papier | papel |
bieden | oferece |
NL In 2021 is tv-kijken niet zoveel veranderd, maar we doen er veel meer aan. Abonnementsdiensten hebben een enorme vlucht genomen, we hebben nu meer keuze - waaronder Apples eigen TV+-service - en dus nog meer content om naar te kijken.
PT Em 2021, assistir TV não mudou muito, mas estamos fazendo muito mais. Os serviços de assinatura dispararam, agora temos mais opções - incluindo o serviço TV + da própria Apple - e, portanto, ainda mais conteúdo para assistir.
Nederlands | Portugees |
---|---|
veranderd | mudou |
doen | fazendo |
keuze | opções |
en | e |
content | conteúdo |
kijken | assistir |
NL Je zult er zeker wat tijd aan besteden om ernaar te kijken en er dan weer naar te kijken, je hoofd een beetje scheef houdend om te proberen de lijnen te onderscheiden die het volgt
PT Você certamente passará algum tempo olhando para ele, depois olhando novamente, inclinando a cabeça um pouco para tentar escolher as linhas que ele segue
Nederlands | Portugees |
---|---|
besteden | passar |
kijken | olhando |
hoofd | cabeça |
proberen | tentar |
NL De tijd dat hele gezinnen zich om een kleine tv verdrongen om naar hetzelfde programma te kijken, is allang voorbij. Tegenwoordig kijken we tv op alle...
PT Os dias em que famílias inteiras se aglomeravam em volta de um pequeno aparelho de TV para assistir ao mesmo programa já se foram. Hoje, assistimos TV
Nederlands | Portugees |
---|---|
gezinnen | famílias |
kleine | pequeno |
programma | programa |
kijken | assistir |
tijd | dias |
hele | inteiras |
NL Nu kijken suggereert ook verschillende dingen om naar te kijken
PT Assistir agora também sugere coisas diferentes para assistir
Nederlands | Portugees |
---|---|
nu | agora |
kijken | assistir |
suggereert | sugere |
verschillende | diferentes |
dingen | coisas |
NL Het belangrijkste dat u echter bij zowel normale YouTube als YouTube Kids moet doen, is ervoor zorgen dat u toezicht houdt op het kijken van uw kind. Begrijp op zijn minst waar ze naar kijken.
PT No entanto, a coisa mais importante a fazer, tanto com o YouTube normal quanto com o YouTube Kids, é supervisionar a exibição de seu filho. No mínimo, entenda o que eles estão assistindo.
Nederlands | Portugees |
---|---|
normale | normal |
youtube | youtube |
kijken | assistindo |
NL Als je iets groters dan je telefoon wilt om te browsen en te winkelen, of om in bed tv te kijken of films te kijken, dan is Fire 7 een goede keuze
PT Se você deseja algo maior do que o seu telefone para navegar e fazer compras, ou assistir TV ou filmes na cama, Fire 7 é uma ótima escolha
Nederlands | Portugees |
---|---|
telefoon | telefone |
wilt | deseja |
browsen | navegar |
en | e |
of | ou |
bed | cama |
kijken | assistir |
films | filmes |
keuze | escolha |
NL We adviseren je om tussen 8 en 12 november naar de hemel te kijken en het maximale uit deze conjuncties te halen. Je kunt een verrekijker gebruiken of gewoon met het blote oog kijken; het zijn allebei goede opties.
PT Recomendamos que olhe para o céu de 8 a 12 de novembro e aproveite ao máximo essas conjunções. Você pode usar um par de binóculos ou apenas observar a olho nu — são ambas boas opções.
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
november | novembro |
hemel | céu |
maximale | máximo |
verrekijker | binóculos |
gebruiken | usar |
of | ou |
oog | olho |
goede | boas |
opties | opções |
kijken | observar |
NL Het Lenovo Smart Display is een sterke zaak voor slimme beeldschermen, maar het is nog steeds een gebied om naar te kijken. Als muziek belangrijk is of als je iets compacter wilt, kun je misschien beter ergens anders kijken.Lees de volledige conclusie
PT O Lenovo Smart Display é um argumento forte para monitores inteligentes, mas ainda é uma área para se assistir. Se a música é importante ou você quer algo mais compacto, é melhor procurar em outro lugar.Ler veredito completo
Nederlands | Portugees |
---|---|
lenovo | lenovo |
sterke | forte |
als | se |
muziek | música |
belangrijk | importante |
of | ou |
compacter | compacto |
wilt | quer |
lees | ler |
volledige | completo |
display | display |
is | é |
gebied | área |
NL Dit is een interessant apparaat en het is een sterke zaak voor slimme beeldschermen, maar het is nog steeds een gebied om naar te kijken. Als muziek belangrijk is of als u iets compacter wilt, kunt u ergens anders beter kijken.
PT Este é um dispositivo interessante e é um forte argumento para telas inteligentes, mas ainda é uma área a ser observada. Se a música é importante ou você quer algo mais compacto, pode procurar melhor em outro lugar.
Nederlands | Portugees |
---|---|
interessant | interessante |
apparaat | dispositivo |
en | e |
sterke | forte |
slimme | inteligentes |
beeldschermen | telas |
kijken | procurar |
muziek | música |
belangrijk | importante |
compacter | compacto |
gebied | área |
NL De levensduur van de batterij is vastgesteld op 17 uur video kijken voor het 14-inch model en 21 uur video kijken met het 16-inch model.
PT A duração da bateria é determinada em 17 horas de exibição de vídeo no modelo de 14 polegadas e 21 horas de exibição de vídeo no modelo de 16 polegadas.
Nederlands | Portugees |
---|---|
video | vídeo |
model | modelo |
en | e |
is | é |
inch | polegadas |
NL Het is onze taak om uit te leggen waarom, want de redenen zullen niet duidelijk worden door alleen maar naar dat ding te kijken en te kijken wat het op papier te bieden heeft.
PT Nosso trabalho é explicar o porquê, porque as razões não ficarão aparentes apenas olhando aquela coisa e olhando o que ela oferece no papel.
Nederlands | Portugees |
---|---|
redenen | razões |
kijken | olhando |
en | e |
papier | papel |
bieden | oferece |
NL In 2021 is tv-kijken niet zoveel veranderd, maar we doen er veel meer aan. Abonnementsdiensten hebben een enorme vlucht genomen, we hebben nu meer keuze - waaronder Apples eigen TV+-service - en dus nog meer content om naar te kijken.
PT Em 2021, assistir TV não mudou muito, mas estamos fazendo muito mais. Os serviços de assinatura dispararam, agora temos mais opções - incluindo o serviço TV + da própria Apple - e, portanto, ainda mais conteúdo para assistir.
Nederlands | Portugees |
---|---|
veranderd | mudou |
doen | fazendo |
keuze | opções |
en | e |
content | conteúdo |
kijken | assistir |
NL Als je Netflix wilt starten en wilt kijken, zeg je 'Hey Google' gevolgd door wat je wilt kijken: 'Bekijk Umbrella Academy op Netflix'
PT Para abrir o Netflix e começar a assistir, diga "Ei Google" seguido do que você deseja assistir: "Assistir à Umbrella Academy no Netflix"
Nederlands | Portugees |
---|---|
netflix | netflix |
wilt | deseja |
en | e |
kijken | assistir |
zeg | diga |
gevolgd | seguido |
academy | academy |
NL Google TV lijkt niet te weten dat we naar Lucifer op Prime Video kijken, dus het mist een truc door niet echt een link te geven naar wat we kijken, het zijn gewoon aanbevelingen in een reeks categorieën.
PT O Google TV parece não saber que estamos assistindo Lucifer no Prime Video, por isso perde um truque ao não fornecer um link de volta ao que estamos assistindo, são apenas recomendações em várias categorias.
Nederlands | Portugees |
---|---|
lijkt | parece |
weten | saber |
video | video |
kijken | assistindo |
truc | truque |
link | link |
geven | fornecer |
aanbevelingen | recomendações |
prime | prime |
NL Live sport kijken wanneer je niet thuis bent, of een film downloaden om in het vliegtuig te kijken (met een Sky Go Extra add-on) zijn elk genoeg voor een aanbeveling op zich
PT Assistir a esportes ao vivo quando você não está em casa ou baixar um filme para assistir em um avião (com um complemento Sky Go Extra) são suficientes para uma recomendação por conta própria
Nederlands | Portugees |
---|---|
sport | esportes |
kijken | assistir |
film | filme |
downloaden | baixar |
extra | extra |
aanbeveling | recomendação |
NL Hierdoor kun je de audio naar je telefoon leiden, zodat je op tv kunt kijken en vervolgens met een koptelefoon kunt luisteren - ideaal om s nachts tv te kijken in de slaapkamer als je partner slaapt.
PT Isso permitirá que você encaminhe o áudio para o seu telefone, para que você possa assistir na TV e ouvir com fones de ouvido - ótimo para assistir TV à noite no quarto quando seu parceiro está dormindo.
Nederlands | Portugees |
---|---|
kijken | assistir |
en | e |
nachts | noite |
partner | parceiro |
ideaal | ótimo |
NL De tijd dat hele gezinnen zich om een kleine tv verdrongen om naar hetzelfde programma te kijken, is allang voorbij. Tegenwoordig kijken we tv op alle...
PT Os dias em que famílias inteiras se aglomeravam em volta de um pequeno aparelho de TV para assistir ao mesmo programa já se foram. Hoje, assistimos TV
Nederlands | Portugees |
---|---|
gezinnen | famílias |
kleine | pequeno |
programma | programa |
kijken | assistir |
tijd | dias |
hele | inteiras |
NL Ondanks veranderingen in de technologie moet het comfortabel zijn om naar te kijken, dus als je er niet naar kunt kijken zonder je hoofd te bewegen, dan kun je misschien beter voor een kleiner formaat gaan.
PT Apesar das mudanças na tecnologia, ela precisa ser confortável de se ver, então você não pode vê-la sem mover a cabeça, então você pode querer ficar menor.
Nederlands | Portugees |
---|---|
ondanks | apesar |
veranderingen | mudanças |
technologie | tecnologia |
comfortabel | confortável |
hoofd | cabeça |
kleiner | menor |
NL Klik op "Details" om onder de motorkap van iedere pagina te kijken. Je kunt zo makkelijk onderzoeken en uitvinden waarom een pagina presteert zoals die doet.
PT Clique "Detalhes" para olhar sob a superfície de qualquer página. Pode facilmente investigar e encontrar o porquê da performance de uma página.
Nederlands | Portugees |
---|---|
klik | clique |
details | detalhes |
pagina | página |
kijken | olhar |
makkelijk | facilmente |
onderzoeken | investigar |
NL Bij internationalisering en lokalisatie op digitaal gebied komen echter heel wat moeilijkheden om de hoek kijken
PT No entanto, a internacionalização e localização na esfera digital envolve muitos aspectos complexos
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
lokalisatie | localização |
digitaal | digital |
heel | muitos |
NL Als je goed wilt ranken moet je een grondige website analyse uitvoeren en niet alleen naar veelgebruikte SEO factoren kijken.
PT Se você quer ranquear bem, você precisa realizar uma análise completa do site e não apenas analisar os fatores comuns de SEO.
Nederlands | Portugees |
---|---|
goed | bem |
wilt | quer |
uitvoeren | realizar |
en | e |
factoren | fatores |
NL We kijken ernaar uit om met je samen te werken!
PT Estamos animados para trabalhar com você!
Nederlands | Portugees |
---|---|
werken | trabalhar |
je | você |
NL Als je een ClassPass-cadeaubon ontvangt, krijg je een e-mail met instructies voor het inwisselen ervan. Je kunt ook altijd kijken op classpass.com/redeem.
PT Quando alguém te envia uma oferta da ClassPass, recebes um e-mail com instruções para resgatá-la. E podes sempre consultar mais informações em classpass.com/redeem.
Nederlands | Portugees |
---|---|
instructies | instruções |
NL PSV blijft vooruit kijken en gelooft in eigen kwaliteit.
PT Partida foi válida pela 2ª rodada da fase de grupos da Liga Europa. CLIQUE AQUI e assista ao melhor da Europa League AO VIVO pela ESPN no Star+
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
NL We kunnen dit zowel doen door naar een tijdelijke opslag met verwijderde berichten te kijken die de iPhone iets minder dan een maand bewaart, als door een forensische techniek te gebruiken om veel oudere verwijderde gegevens te herstellen
PT Podemos fazer isso observando um armazenamento temporário de mensagens excluídas que o iPhone mantém por pouco menos de um mês e usando uma técnica forense para recuperar dados excluídos muito mais antigos
Nederlands | Portugees |
---|---|
tijdelijke | temporário |
opslag | armazenamento |
iphone | iphone |
forensische | forense |
techniek | técnica |
gebruiken | usando |
herstellen | recuperar |
NL Beste aankomende PS4-games om naar uit te kijken in 2021 en daarna
PT Os melhores jogos de PS4 para esperar em 2021 e além
Nederlands | Portugees |
---|---|
beste | melhores |
en | e |
games | jogos |
NL Beste aankomende Xbox One-games om naar uit te kijken in 2021
PT Os melhores jogos do Xbox One que estão por vir em 2021
Nederlands | Portugees |
---|---|
beste | melhores |
games | jogos |
one | one |
NL Apples Unleashed speciale oktober-evenement: wat te verwachten en hoe te kijken
PT Evento especial Unleashed da Apple em outubro: O que esperar e como assistir
Nederlands | Portugees |
---|---|
speciale | especial |
verwachten | esperar |
en | e |
kijken | assistir |
evenement | evento |
oktober | outubro |
NL Wij begrijpen wat er allemaal om de hoek komt kijken bij de opstelling van een website voor vertaling en het beheer van al die meertalige content.
PT Compreendemos também os desafios inerentes à preparação de um website para ser traduzido e à gestão de todo o conteúdo multilingue.
Nederlands | Portugees |
---|---|
website | website |
en | e |
beheer | gestão |
content | conteúdo |
NL Open een ticket naar ons factuurteam, laat ze weten dat uw overdracht was mislukt.Ze zullen kijken naar de reden waarom dat mogelijk is en de overdracht opnieuw opgestart, zonder extra kosten aan u.
PT Por favor, abra um ingresso para a nossa equipe de faturamento, deixá-los saber que sua transferência falhou.Eles vão analisar por que isso pode ter sido e obter a transferência reiniciada sem qualquer custo adicional para você.
Nederlands | Portugees |
---|---|
ticket | ingresso |
overdracht | transferência |
mislukt | falhou |
en | e |
zonder | sem |
extra | adicional |
kosten | custo |
NL Gesteund door een datacultuur en de juiste technologie kunnen mensen vragen stellen, kritisch naar ideeën kijken en beslissingen baseren op data, in plaats van alleen op intuïtie
PT Capacitadas com cultura de dados e a tecnologia certa, as pessoas podem fazer perguntas, desafiar ideias e usar dados, e não apenas a intuição, para tomar decisões
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
technologie | tecnologia |
mensen | pessoas |
ideeën | ideias |
beslissingen | decisões |
data | dados |
NL Als je net komt kijken bij Tableau, kan het lastig zijn om te bepalen waar je moet beginnen
PT Quando você está dando os primeiros passos no Tableau, pode ser difícil saber por onde começar
Nederlands | Portugees |
---|---|
lastig | difícil |
beginnen | começar |
tableau | tableau |
NL Mogelijk moet u op verschillende plaatsen met behulp van de iPhone Backup Extractor kijken en laten we u zien hoe
PT Pode ser necessário procurar em lugares diferentes usando o iPhone Backup Extractor e mostraremos como
Nederlands | Portugees |
---|---|
moet | pode |
verschillende | diferentes |
plaatsen | lugares |
iphone | iphone |
backup | backup |
en | e |
met behulp van | usando |
NL In dit bericht kijken we naar Houseparty, de risico's die het gebruik ervan met zich meebrengt en wat je in eenvoudige stappen kunt doen om te voorkomen dat je iets deelt dat je liever privé houdt.
PT Nesta postagem, analisamos o Houseparty, os riscos que o acompanham e o que você pode fazer em etapas simples para evitar o compartilhamento de qualquer coisa que você preferir manter em sigilo.
Nederlands | Portugees |
---|---|
bericht | postagem |
risico | riscos |
en | e |
eenvoudige | simples |
stappen | etapas |
voorkomen | evitar |
NL De studie onthult de gegevens die Netflix bewaart en bijhoudt op gebruikersapparaten, en ontdekte dat gebruikers gemiddeld 58 uur kijken naar Netflix op smartphones of tablets.
PT O estudo revela os dados que a Netflix mantém e rastreia nos dispositivos dos usuários e descobriu que, em média, os usuários passam 58 horas assistindo à Netflix em smartphones ou tablets.
Nederlands | Portugees |
---|---|
studie | estudo |
onthult | revela |
netflix | netflix |
en | e |
ontdekte | descobriu |
gebruikers | usuários |
gemiddeld | média |
uur | horas |
kijken | assistindo |
smartphones | smartphones |
of | ou |
NL Ten tweede, terwijl het nuttiger is om naar het back-upvenster Storage te kijken onder Settings , is dat niet de volledige afbeelding
PT Segundo, embora seja mais útil olhar para o painel Storage backup em Settings , essa não é a imagem completa
Nederlands | Portugees |
---|---|
storage | storage |
kijken | olhar |
volledige | completa |
afbeelding | imagem |
settings | settings |
NL OVHcloud is zich bewust van de uitdagingen, die komen kijken bij het beschermen van deze gegevens en bij het waarborgen van beschikbaarheid – en biedt een reeks resilient en schaalbare cloud-hostingoplossingen
PT A OVHcloud tem consciência dos desafios relativos à proteção destes dados e à respetiva disponibilidade, e oferece uma gama de soluções de alojamento cloud escaláveis e resilientes
Nederlands | Portugees |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
uitdagingen | desafios |
gegevens | dados |
en | e |
beschikbaarheid | disponibilidade |
biedt | oferece |
reeks | gama |
schaalbare | escaláveis |
cloud | cloud |
NL DMARC biedt een aantal voordelen voor zowel e-mail verzenders als e-mail ontvangers. Laten we eens kijken welke dat zijn!
PT O DMARC oferece uma variedade de benefícios para os remetentes de correio electrónico e bem como para os receptores de correio electrónico. Vamos descobrir quais são eles!
Nederlands | Portugees |
---|---|
dmarc | dmarc |
ontvangers | receptores |
laten we | vamos |
NL Aankomende pc-games: de beste nieuwe games om naar uit te kijken in 2021 en daarna
PT Próximos jogos para PC: os melhores novos jogos para ver em 2021 e além
Nederlands | Portugees |
---|---|
aankomende | próximos |
nieuwe | novos |
games | jogos |
kijken | ver |
en | e |
NL Samsung Life Unstoppable-evenement keert terug in oktober 2021: zo kun je kijken
PT O evento Samsung Life Unstoppable retorna em outubro de 2021: Veja como assistir
Nederlands | Portugees |
---|---|
samsung | samsung |
terug | retorna |
oktober | outubro |
kijken | assistir |
evenement | evento |
life | life |
zo | como |
NL In mijn vrije tijd hou ik van hardlopen, wijn drinken en films kijken, niet per se in die volgorde.
PT No meu tempo livre, gosto de correr, beber vinho e assistir filmes, não necessariamente nessa ordem.
Nederlands | Portugees |
---|---|
vrije | livre |
tijd | tempo |
wijn | vinho |
drinken | beber |
en | e |
films | filmes |
kijken | assistir |
volgorde | ordem |
hardlopen | correr |
NL Beste aankomende Nintendo Switch-games om naar uit te kijken in 2021
PT Os melhores jogos Nintendo Switch que estão por vir em 2021
Nederlands | Portugees |
---|---|
beste | melhores |
games | jogos |
NL Als je net een Nintendo Switch voor jezelf of een geliefde hebt gekocht, zou je volgende stap moeten zijn om naar accessoires te kijken.
PT Se você acabou de comprar um Nintendo Switch para você ou para um ente querido, o próximo passo deve ser dar uma olhada nos acessórios.
Nederlands | Portugees |
---|---|
gekocht | comprar |
stap | passo |
accessoires | acessórios |
kijken | olhada |
NL De Canon EOS R3 kan scherpstellen op een onderwerp door er alleen maar naar te kijken
PT A Canon EOS R3 pode focar em um assunto apenas com você olhando para ele
Nederlands | Portugees |
---|---|
kan | pode |
onderwerp | assunto |
kijken | olhando |
canon | canon |
NL Canon EOS R3-evenement: hoe te kijken en wat te verwachten van een professionele spiegelloze camera
PT Evento Canon EOS R3: como assistir e o que esperar de uma câmera sem espelho de especificação profissional
Nederlands | Portugees |
---|---|
kijken | assistir |
en | e |
verwachten | esperar |
professionele | profissional |
camera | câmera |
evenement | evento |
canon | canon |
NL De EOS R3 - een full-frame pro-spec spiegelloze camera - wordt op 14 september 2021 volledig onthuld. Hier leest u hoe u kunt kijken en welke functies
PT A EOS R3 - uma câmera sem espelho de especificação profissional full-frame - será revelada na íntegra em 14 de setembro de 2021. Veja como
Nederlands | Portugees |
---|---|
camera | câmera |
september | setembro |
pro | profissional |
Wys 50 van 50 vertalings