Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "alpinistas" na Nederlands

Wys 32 van 32 vertalings van die frase "alpinistas" van Spaans na Nederlands

Vertaling van Spaans na Nederlands van alpinistas

Spaans
Nederlands

ES A veces puede parecerlo, pero los alpinistas no son los únicos aventureros que se divierten en nuestro país

NL Soms lijkt het misschien zo, maar bergbeklimmers zijn zeker niet de enige avonturiers die in ons land ronddartelen

Spaans Nederlands
únicos de enige
país land
en in
no niet
puede misschien
pero maar
nuestro ons
a veces soms
los de

ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.

NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.

Spaans Nederlands
europa europa
engadina engadin
excursionistas wandelaars
familias gezinnen
invierno winters
en in
es is
y en
para voor

ES A esa hora, los alpinistas que bajan de las cumbres y los últimos visitantes del valle se reúnen en la cabaña Tuoi, un gran punto de encuentro de la zona

NL De alpinisten dalen van de bergtoppen af en vanuit het dal komen de laatste dagjesmensen omhoog – iedereen ontmoet elkaar in de Tuoi-hut

Spaans Nederlands
valle dal
cabaña hut
y en
en in
últimos laatste
la de

ES Sin embargo, para los alpinistas este macizo es, sobre todo, un inmenso parque recreativo

NL Voor alpinisten is het bergmassief echter vooral één ding: een enorme speeltuin

Spaans Nederlands
parque speeltuin
sin embargo echter
es is
para voor
sobre todo vooral
un een
sin het

ES Los alpinistas y los deportistas de invierno llegarán en dos minutos a través de una galería subterránea al a estación del valle Zermatt-Klein-Matterhorn

NL Bergwandelaars en wintersporters komen via een onderaardse gang binnen twee minuten bij het dalstation Zermatt-Klein-Matterhorn

Spaans Nederlands
minutos minuten
y en
en binnen
a bij

ES Su misión es funcionar como una barrera contra la nieve, el hielo y los fuertes vientos a los que se enfrentan los alpinistas en expediciones de gran altitud

NL De buitenlaag moet een barrière vormen tegen sneeuw, ijs en de huilende wind waar alpinisten op grote hoogten mee te maken krijgen

Spaans Nederlands
barrera barrière
vientos wind
gran grote
nieve sneeuw
hielo ijs
y en
en te

ES En los sesenta, la marca The North Face triunfó entre los alpinistas y comenzó a patrocinar expediciones a los lugares más recónditos e inexplorados del planeta

NL In de jaren 60 verwierf het merk The North Face volgers onder actieve outdoor-atleten en startte het met de sponsoring van expedities naar de verste, vaak nog ongerepte hoeken van de wereld

Spaans Nederlands
north north
planeta wereld
en in
y en
la de
marca merk

ES Nos sentimos enormemente orgullosos de ser la opción de referencia de los escaladores, alpinistas, esquiadores extremos, snowboarders, corredores de larga distancia y exploradores más avezados del mundo.

NL We zijn er natuurlijk ontzettend trots op dat we de eerste keus zijn van 's werelds meest gerenommeerde klimmers, alpinisten, extreemskiërs, snowboarders, duurlopers en verkenners.

Spaans Nederlands
orgullosos trots
escaladores klimmers
snowboarders snowboarders
opción keus
s s
la de
y en
nos we

ES Hemos ayudado a alpinistas a alcanzar las cimas más difíciles de la cordillera del Himalaya

NL We hebben ontdekkers geholpen om de ongrijpbaarste hoogten van de Himalaya te bereiken

Spaans Nederlands
ayudado geholpen
la de
hemos we
a om
de van

ES Disfruta de un paseo tonificante hasta el Old Man of Hoy, un impresionante farallón que es el de mayor altura en Gran Bretaña y está considerado como uno de los ascensos más difíciles del Reino Unido por los alpinistas.

NL Geniet van een stevige wandeling naar de Old Man of Hoy, een dramatische rotspilaar die de hoogste in Groot-Brittannië is en door klimmers als een van de meest uitdagende beklimmingen in het VK wordt gezien.

Spaans Nederlands
disfruta geniet
paseo wandeling
man man
reino unido vk
of van
gran groot
es is
en in
el de
y en
unido een
como als

ES Su misión es funcionar como una barrera contra la nieve, el hielo y los fuertes vientos a los que se enfrentan los alpinistas en expediciones de gran altitud

NL De buitenlaag moet een barrière vormen tegen sneeuw, ijs en de huilende wind waar alpinisten op grote hoogten mee te maken krijgen

Spaans Nederlands
barrera barrière
vientos wind
gran grote
nieve sneeuw
hielo ijs
y en
en te

ES En los sesenta, la marca The North Face triunfó entre los alpinistas y comenzó a patrocinar expediciones a los lugares más recónditos e inexplorados del planeta

NL In de jaren 60 verwierf het merk The North Face volgers onder actieve outdoor-atleten en startte het met de sponsoring van expedities naar de verste, vaak nog ongerepte hoeken van de wereld

Spaans Nederlands
north north
planeta wereld
en in
y en
la de
marca merk

ES Nos sentimos enormemente orgullosos de ser la opción de referencia de los escaladores, alpinistas, esquiadores extremos, snowboarders, corredores de larga distancia y exploradores más avezados del mundo.

NL We zijn er natuurlijk ontzettend trots op dat we de eerste keus zijn van 's werelds meest gerenommeerde klimmers, alpinisten, extreemskiërs, snowboarders, duurlopers en verkenners.

Spaans Nederlands
orgullosos trots
escaladores klimmers
snowboarders snowboarders
opción keus
s s
la de
y en
nos we

ES Hemos ayudado a alpinistas a alcanzar las cimas más difíciles de la cordillera del Himalaya

NL We hebben ontdekkers geholpen om de ongrijpbaarste hoogten van de Himalaya te bereiken

Spaans Nederlands
ayudado geholpen
la de
hemos we
a om
de van

ES En los sesenta, la marca The North Face triunfó entre los alpinistas y comenzó a patrocinar expediciones a los lugares más recónditos e inexplorados del planeta

NL In de jaren 60 verwierf het merk The North Face volgers onder actieve outdoor-atleten en startte het met de sponsoring van expedities naar de verste, vaak nog ongerepte hoeken van de wereld

Spaans Nederlands
north north
planeta wereld
en in
y en
la de
marca merk

ES Nos sentimos enormemente orgullosos de ser la opción de referencia de los escaladores, alpinistas, esquiadores extremos, snowboarders, corredores de larga distancia y exploradores más avezados del mundo.

NL We zijn er natuurlijk ontzettend trots op dat we de eerste keus zijn van 's werelds meest gerenommeerde klimmers, alpinisten, extreemskiërs, snowboarders, duurlopers en verkenners.

Spaans Nederlands
orgullosos trots
escaladores klimmers
snowboarders snowboarders
opción keus
s s
la de
y en
nos we

ES Hemos ayudado a alpinistas a alcanzar las cimas más difíciles de la cordillera del Himalaya

NL We hebben ontdekkers geholpen om de ongrijpbaarste hoogten van de Himalaya te bereiken

Spaans Nederlands
ayudado geholpen
la de
hemos we
a om
de van

ES Senderistas y alpinistas experimentados, en búsqueda de alivio y descanso, pueden encontrar en las montañas suizas el sitio ideal para disfrutar de sus vacaciones.

NL Bergbeklimmen/wandelen In de Zwitserse bergen vinden wandelaars die rust en ontspanning zoeken, maar ook ervaren bergbeklimmers hun ideale vakantiedoel. Een goede uitrusting is noodzakelijk en het weerbericht moet in elk geval worden bestudeerd. 100...

Spaans Nederlands
senderistas wandelaars
experimentados ervaren
montañas bergen
suizas zwitserse
ideal ideale
en in
y en
descanso ontspanning
el de
búsqueda zoeken
encontrar vinden

ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.

NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.

Spaans Nederlands
europa europa
engadina engadin
excursionistas wandelaars
familias gezinnen
invierno winters
en in
es is
y en
para voor

ES Un destino popular cerca de Zermatt, apto tanto para alpinistas como para los que no lo son. El funicular facilita el camino. De hecho, el Breithorn se considera uno de los cuatromiles más fáciles de subir.

NL Een geliefde bestemming in de buurt van Zermatt, geschikt voor zowel alpinisten als niet-alpinisten. Met de kabelbaan wordt de route wat eenvoudiger, waardoor de Breithorn bekendstaat als de makkelijkst te beklimmen vierduizender.

Spaans Nederlands
zermatt zermatt
apto geschikt
subir beklimmen
fáciles eenvoudiger
no niet
el de
camino route
de waardoor
un een
lo wat
destino bestemming
como als

ES El Cervino no es solo el motivo fotográfico de montañas más popular. Para los alpinistas, la montaña es más bien un reto muy apreciado y, al mismo tiempo, exigente.

NL De Matterhorn is niet alleen het populairste bergtafereel ter wereld om te fotograferen. Voor alpinisten is de berg een geliefde en tegelijk zware uitdaging.

Spaans Nederlands
cervino matterhorn
montaña berg
reto uitdaging
es is
a om
no niet
y en
bien te

ES Cerca de Zinal, la llamativa cumbre del Zinalrothorn se eleva hacia el cielo. El ascenso es una clásica ruta de escalada a la cumbre y, por tanto, muy popular entre los alpinistas.

NL Niet ver van Zinal rijst de markante spits van de Zinalrothorn de lucht in. Het is een ideale top om te beklimmen en dus enorm geliefd bij alpinisten.

Spaans Nederlands
cielo lucht
popular geliefd
es is
y en
del ver
ruta van de
a bij

ES Una montaña desafiante y peligrosa en los Alpes del Valais. También se conoce como «el caníbal», es decir, solo es apta para alpinistas con experiencia.

NL Een moeilijke en verraderlijke berg in de Walliser Alpen. Ook bekend als ?De Mensenvreter? ? dus alleen iets voor ervaren bergbeklimmers.

Spaans Nederlands
conoce bekend
experiencia ervaren
montaña berg
y en
en in
alpes alpen
también ook
el de
una een
para voor
solo alleen
como als
es dus

ES A veces puede parecerlo, pero los alpinistas no son los únicos aventureros que se divierten en nuestro país

NL Soms lijkt het misschien zo, maar bergbeklimmers zijn zeker niet de enige avonturiers die in ons land ronddartelen

Spaans Nederlands
únicos de enige
país land
en in
no niet
puede misschien
pero maar
nuestro ons
a veces soms
los de

ES A esa hora, los alpinistas que bajan de las cumbres y los últimos visitantes del valle se reúnen en la cabaña Tuoi, un gran punto de encuentro de la zona

NL De alpinisten dalen van de bergtoppen af en vanuit het dal komen de laatste dagjesmensen omhoog – iedereen ontmoet elkaar in de Tuoi-hut

Spaans Nederlands
valle dal
cabaña hut
y en
en in
últimos laatste
la de

ES Sin embargo, para los alpinistas este macizo es, sobre todo, un inmenso parque recreativo

NL Voor alpinisten is het bergmassief echter vooral één ding: een enorme speeltuin

Spaans Nederlands
parque speeltuin
sin embargo echter
es is
para voor
sobre todo vooral
un een
sin het

ES A pesar de que las montañas de 400 metros parecen estar muy cerca, atrayendo a alpinistas de países lejanos, el centro de vacaciones a gran altura tiene una cara suave, apreciado especialmente por las familias

NL Ook al zijn de imposante vierduizenders vlakbij en worden bergbeklimmers van verre gelokt, toch heeft het hoogalpiene vakantiedorp ook een zachte kant, die vooral door gezinnen erg gewaardeerd wordt

Spaans Nederlands
suave zachte
familias gezinnen
el de
especialmente vooral
de en
tiene heeft
cerca vlakbij
una een

ES Los alpinistas y los deportistas de invierno llegarán en dos minutos a través de una galería subterránea al a estación del valle Zermatt-Klein-Matterhorn

NL Bergwandelaars en wintersporters komen via een onderaardse gang binnen twee minuten bij het dalstation Zermatt-Klein-Matterhorn

Spaans Nederlands
minutos minuten
y en
en binnen
a bij

ES A este familiar hotel de montaña solo se puede llegar a pie y es idóneo para excursionistas y alpinistas

NL Het door een familie gerunde berghotel is alleen te voet bereikbaar en is zeer geschikt voor wandelaars en alpinisten

Spaans Nederlands
familiar familie
pie voet
excursionistas wandelaars
es is
y en
solo alleen

ES Diseñada con relleno de plumón para abrigar a alpinistas y urbanitas por igual

NL Ontworpen om mensen op woonwerkverkeer en stadsavonturiers warm te houden

ES Diseñada con relleno de plumón para abrigar a alpinistas y urbanitas desde 1996

NL Ontworpen om alpinisten en stadsavonturiers warm te houden, al sinds '96

ES Relleno de plumón para abrigar a alpinistas y urbanitas por igual.

NL Gevuld met dons om alpinisten en stadsavonturiers warm te houden.

Wys 32 van 32 vertalings

Soortgelyke vertalings

alpinistas alpinistas este macizo