EN Maritim expects its suppliers and other business partners to adhere to international anti-corruption standards as laid down in the "Global Compact" of the United Nations and in local anti-corruption and anti-bribery legislation.
"anti corruption code code" in Engels kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
EN Maritim expects its suppliers and other business partners to adhere to international anti-corruption standards as laid down in the "Global Compact" of the United Nations and in local anti-corruption and anti-bribery legislation.
IT Maritim richiede che i propri fornitori e gli altri partner aziendali rispettino gli standard internazionali anti corruzione come stabiliti nel "Global Compact" delle Nazioni Unite e nelle legislazioni locali contro corruzione e subornazione.
Engels | Italiaans |
---|---|
suppliers | fornitori |
business | aziendali |
partners | partner |
standards | standard |
united | unite |
compact | compact |
local | locali |
and | e |
nations | nazioni |
the | i |
other | altri |
international | internazionali |
global | global |
corruption | corruzione |
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
IT Per questo motivo ci serviamo della legge francese sulla trasparenza, la lotta anticorruzione e la modernizzazione della vita economica, detta Sapin II, per formalizzare le nostre prassi e attuare la nostra politica anticorruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
transparency | trasparenza |
economic | economica |
ii | ii |
practices | prassi |
policy | politica |
law | legge |
and | e |
our | nostra |
the | le |
of | della |
french | francese |
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
IT Per questo motivo ci serviamo della legge francese sulla trasparenza, la lotta anticorruzione e la modernizzazione della vita economica, detta Sapin II, per formalizzare le nostre prassi e attuare la nostra politica anticorruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
transparency | trasparenza |
economic | economica |
ii | ii |
practices | prassi |
policy | politica |
law | legge |
and | e |
our | nostra |
the | le |
of | della |
french | francese |
EN The Anti-Corruption Policy formalises the Policy adopted by the Group to inspire, regulate and pre-emptively monitor conduct in order to mitigate the risk of breaches of the regulations on corruption.
IT La Policy Anticorruzione descrive la Politica adottata dal Gruppo per ispirare, regolare e controllare preventivamente i comportamenti al fine di mitigare il rischio di violazioni di norme in materia di corruzione.
Engels | Italiaans |
---|---|
adopted | adottata |
conduct | comportamenti |
mitigate | mitigare |
risk | rischio |
breaches | violazioni |
corruption | corruzione |
group | gruppo |
inspire | ispirare |
monitor | controllare |
regulations | norme |
of | di |
in | in |
the | i |
policy | politica |
and | e |
EN Anti-corruption is an important part of our corporate governance and we take a zero-tolerance approach to corruption, bribery and fraud
IT La lotta alla corruzione è un elemento importante della nostra governance aziendale e noi adottiamo una politica di tolleranza zero verso corruzione, concussione e frode
Engels | Italiaans |
---|---|
important | importante |
corporate | aziendale |
governance | governance |
fraud | frode |
tolerance | tolleranza |
zero | zero |
a | un |
corruption | corruzione |
our | nostra |
of | di |
is | è |
EN Anti-corruption is an important part of our corporate governance and we take a zero-tolerance approach to corruption, bribery and fraud
IT La lotta alla corruzione è un elemento importante della nostra governance aziendale e noi adottiamo una politica di tolleranza zero verso corruzione, concussione e frode
Engels | Italiaans |
---|---|
important | importante |
corporate | aziendale |
governance | governance |
fraud | frode |
tolerance | tolleranza |
zero | zero |
a | un |
corruption | corruzione |
our | nostra |
of | di |
is | è |
EN EcoVadis maintains a code of ethics that guides employee behavior, integrity of operations, information management and anti-bribery/anti-corruption policies
IT EcoVadis mantiene un codice etico che guida il comportamento dei dipendenti, l'integrità delle operazioni, la gestione delle informazioni e le politiche anti-corruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
maintains | mantiene |
code | codice |
ethics | etico |
employee | dipendenti |
policies | politiche |
a | un |
behavior | comportamento |
operations | operazioni |
information | informazioni |
management | gestione |
and | e |
that | che |
of | dei |
EN Ethics & Compliance Responsible business conduct Anti-corruption Code Code of Ethics Compliance Whistleblowing Management Guidelines
IT Etica e compliance Conduzione responsabile del business Codice Anticorruzione Codice Etico Compliance Linee di indirizzo Gestione Segnalazioni
Engels | Italiaans |
---|---|
compliance | compliance |
code | codice |
responsible | responsabile |
business | business |
management | gestione |
guidelines | linee |
of | di |
ethics | etica |
EN The Board of Directors of Telespazio on February 14, 2020, adopted the "Anti-Corruption Code of Leonardo Group", as amended by Leonardo on September 26, 2019
IT “Il Consiglio di Amministrazione di Telespazio del 14 febbraio 2020, ha adottato il "Codice Anticorruzione del Gruppo Leonardo", come aggiornato da Leonardo in data 26 settembre 2019
Engels | Italiaans |
---|---|
telespazio | telespazio |
adopted | adottato |
code | codice |
leonardo | leonardo |
group | gruppo |
february | febbraio |
as | come |
september | settembre |
of | di |
on | in |
EN All our co-workers undergo anti-corruption training, and suppliers should comply with our code of conduct.
IT Tutti i nostri colleghi partecipano alla formazione sulla lotta alla corruzione e i fornitori devono rispettare il nostro codice di condotta.
Engels | Italiaans |
---|---|
co-workers | colleghi |
training | formazione |
suppliers | fornitori |
should | devono |
code | codice |
conduct | condotta |
corruption | corruzione |
comply | rispettare |
of | di |
all | tutti |
and | e |
EN We require that all suppliers commit to our Supplier Code of Conduct, based on the UNGC principles around environment, labour, anti-corruption and human rights.
IT Richiediamo che tutti i fornitori si impegnino a rispettare il nostro codice di condotta dei fornitori basato sui principi del Global Compact delle Nazioni Unite relativamente ad ambiente, manodopera, pratiche anti corruzione e diritti umani.
Engels | Italiaans |
---|---|
code | codice |
conduct | condotta |
environment | ambiente |
corruption | corruzione |
principles | principi |
human | umani |
rights | diritti |
based on | basato |
suppliers | fornitori |
the | i |
all | tutti |
to | a |
and | e |
that | che |
EN Incoming and outgoing messages are automatically analysed by our anti-spam, anti-virus and anti-abuse checking routines.
IT I messaggi in entrata e in uscita vengono analizzati automaticamente dalle nostre routine di controllo anti-spam, anti-virus e anti-abuso.
Engels | Italiaans |
---|---|
messages | messaggi |
automatically | automaticamente |
analysed | analizzati |
checking | controllo |
routines | routine |
are | vengono |
outgoing | in uscita |
incoming | di |
and | e |
our | in |
EN We employ the latest technologies in spam protection, anti-virus, anti-malware, anti-phishing and encryption to ensure your email is safe and spam free.
IT Utilizziamo le ultime tecnologie di protezione anti-spam, anti-virus, anti-malware, anti-phishing e crittografia per garantire che la tua email sia al sicuro e gratis e senza spam.
Engels | Italiaans |
---|---|
employ | utilizziamo |
technologies | tecnologie |
spam | spam |
free | gratis |
protection | protezione |
encryption | crittografia |
your | tua |
the latest | ultime |
ensure | garantire |
the | le |
and | e |
is | sia |
EN Anti-smoke, anti-fire and anti-flood detection systems;
IT Sistemi di rilevamento anti-fumo, anti-incendio e anti-allagamento;
Engels | Italiaans |
---|---|
detection | rilevamento |
systems | sistemi |
and | e |
EN We employ the latest technologies in spam protection, anti-virus, anti-malware, anti-phishing and encryption to ensure your email is safe and spam free.
IT Utilizziamo le ultime tecnologie di protezione anti-spam, anti-virus, anti-malware, anti-phishing e crittografia per garantire che la tua email sia al sicuro e gratis e senza spam.
Engels | Italiaans |
---|---|
employ | utilizziamo |
technologies | tecnologie |
spam | spam |
free | gratis |
protection | protezione |
encryption | crittografia |
your | tua |
the latest | ultime |
ensure | garantire |
the | le |
and | e |
is | sia |
EN We employ the latest technologies in spam protection, anti-virus, anti-malware, anti-phishing and encryption to ensure your email is safe and spam free.
IT Utilizziamo le ultime tecnologie di protezione anti-spam, anti-virus, anti-malware, anti-phishing e crittografia per garantire che la tua email sia al sicuro e gratis e senza spam.
EN Code - Add custom code or display code snippets. Using JavaScript and iframe code in code blocks is a premium feature.
IT Codice - Aggiungi codice personalizzato o visualizza snippet di codice. L'utilizzo di codice JavaScript e iframe nei Blocchi codice è una funzionalità Premium.
Engels | Italiaans |
---|---|
code | codice |
add | aggiungi |
custom | personalizzato |
display | visualizza |
snippets | snippet |
iframe | iframe |
blocks | blocchi |
premium | premium |
feature | funzionalità |
or | o |
javascript | javascript |
a | una |
is | è |
EN Code - Add custom code or display code snippets. Using JavaScript and iframe code in code blocks is a premium feature.
IT Codice - Aggiungi codice personalizzato o visualizza snippet di codice. L'utilizzo di codice JavaScript e iframe nei Blocchi codice è una funzionalità Premium.
Engels | Italiaans |
---|---|
code | codice |
add | aggiungi |
custom | personalizzato |
display | visualizza |
snippets | snippet |
iframe | iframe |
blocks | blocchi |
premium | premium |
feature | funzionalità |
or | o |
javascript | javascript |
a | una |
is | è |
EN Saipem’s Anti-Corruption Compliance Programme stands out for its dynamism and constant attention to developments in the national and international regulatory scenarios and best practices.
IT Il “Compliance Programme Anticorruzione” di Saipem si connota per la sua dinamicità e per la costante attenzione all’evoluzione del panorama normativo nazionale e internazionale e delle best practice.
Engels | Italiaans |
---|---|
compliance | compliance |
constant | costante |
attention | attenzione |
national | nazionale |
international | internazionale |
regulatory | normativo |
practices | practice |
to | per |
and | e |
EN The adoption and implementation of the “Anti-Corruption” Management System Guideline (MSG) is mandatory for Saipem SpA and for all its subsidiaries.
IT L’ adozione e attuazione della MSG Anticorruzione è obbligatoria per Saipem SpA e tutte le sue società controllate.
Engels | Italiaans |
---|---|
adoption | adozione |
implementation | attuazione |
mandatory | obbligatoria |
saipem | saipem |
spa | spa |
management | società |
and | e |
all | tutte |
is | è |
the | le |
of | della |
for | per |
its | sue |
EN All Saipem personnel are responsible for complying with the anti-corruption laws: for this reason all documents relating to this topic are easily accessible on the Company’s web site and intranet portal
IT Tutte le persone di Saipem sono responsabili del rispetto della normativa anti-corruzione: per questo tutti i documenti inerenti sono facilmente accessibili attraverso il sito internet e il portale intranet aziendale
Engels | Italiaans |
---|---|
saipem | saipem |
responsible | responsabili |
complying | rispetto |
laws | normativa |
documents | documenti |
intranet | intranet |
easily | facilmente |
accessible | accessibili |
site | sito |
portal | portale |
are | sono |
personnel | persone |
relating | di |
all | tutti |
and | e |
the | i |
this | questo |
EN In this context, a particularly important role is played by the managers, who are called upon to enforce observance of the anti-corruption procedures, also by their collaborators.
IT In tale contesto, un ruolo di primaria importanza spetta ai manager, chiamati a promuovere il rispetto delle procedure anti-corruzione anche da parte dei propri collaboratori.
Engels | Italiaans |
---|---|
important | importanza |
managers | manager |
called | chiamati |
procedures | procedure |
collaborators | collaboratori |
context | contesto |
a | un |
role | ruolo |
the | il |
to | a |
also | anche |
EN Disciplinary measures may be taken against any Saipem personnel found guilty of breaching the anti-corruption laws or who omit to report violations that have come to their knowledge.
IT Provvedimenti disciplinari sono previsti nei confronti delle persone di Saipem che violino le norme anti-corruzione e che omettano di riportare violazioni di cui siano venuti a conoscenza.
Engels | Italiaans |
---|---|
measures | provvedimenti |
saipem | saipem |
laws | norme |
violations | violazioni |
knowledge | conoscenza |
the | le |
of | di |
to | a |
that | che |
or | persone |
EN 100% coverage of the countries included in the Anti-Corruption and Compliance 231 Training Plan
IT Copertura del 100% dei Paesi previsti dal Piano di formazione in ambito Anti-Corruzione e Compliance 231
Engels | Italiaans |
---|---|
countries | paesi |
compliance | compliance |
training | formazione |
plan | piano |
coverage | copertura |
in | in |
and | e |
EN You agree that you shall comply with all applicable import, export, and anti-corruption statutes and regulations
IT L'utente accetta di rispettare tutti gli statuti e le normative applicabili in materia di importazione, esportazione e anticorruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
agree | accetta |
statutes | statuti |
regulations | normative |
export | esportazione |
import | importazione |
comply | rispettare |
all | tutti |
and | e |
EN Our Ethics and Anti-corruption program
IT Il nostro programma etico e anticorruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
ethics | etico |
program | programma |
and | e |
our | nostro |
EN Integrating anti-corruption into our procedures and policies
IT Integrazione della lotta anticorruzione nelle nostre procedure e politiche.
Engels | Italiaans |
---|---|
integrating | integrazione |
procedures | procedure |
policies | politiche |
and | e |
EN Implementation of the anti-corruption compliance program through independent and autonomous compliance governance.
IT Attuazione del programma anticorruzione attraverso una governance indipendente e autonoma.
Engels | Italiaans |
---|---|
governance | governance |
implementation | attuazione |
program | programma |
and | e |
independent | indipendente |
autonomous | autonoma |
EN Anti-corruption, Occupational Health and Safety, Environment
IT Anticorruzione, Salute e Sicurezza sul Lavoro, Ambiente
Engels | Italiaans |
---|---|
occupational | lavoro |
and | e |
environment | ambiente |
health | salute |
EN Updated 231 Model and Anti-Corruption Procedures.
IT Aggiornate le procedure relative al Modello 231 e anti-corruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
updated | aggiornate |
model | modello |
procedures | procedure |
and | e |
EN 100% of countries scheduled to cover Anti-Corruption and Compliance 231 training.
IT 100% dei Paesi programmati per la copertura della formazione in ambito Anti-Corruzione e Compliance 231.
Engels | Italiaans |
---|---|
countries | paesi |
compliance | compliance |
training | formazione |
and | e |
of | dei |
EN Coverage of 100% of the countries included in the Anti-Corruption and Compliance 231 Training Plan.
IT 100% dei Paesi previsti per la copertura della formazione in ambito Anti-Corruzione e Compliance 231.
Engels | Italiaans |
---|---|
countries | paesi |
compliance | compliance |
training | formazione |
coverage | copertura |
and | e |
the | la |
in | in |
of | dei |
EN As signatories to the United Nations Global Compact (UNGC) we are committed to the implementation, disclosure and promotion of its 10 principles on human rights, labour, the environment and anti-corruption
IT In qualità di azienda che ha sottoscritto il Global Compact delle Nazioni Unite (UNGC), ci impegniamo per mettere in atto, divulgare e promuovere i suoi 10 principi universali relativi a diritti umani, lavoro, ambiente e lotta alla corruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
united | unite |
nations | nazioni |
global | global |
promotion | promuovere |
human | umani |
labour | lavoro |
compact | compact |
we are | impegniamo |
corruption | corruzione |
principles | principi |
rights | diritti |
environment | ambiente |
of | di |
the | i |
to | a |
and | e |
EN It can be taken together with other anti-corruption measures to strengthen the effect of the cure and increase its effectiveness
IT Può essere assunto unitamente ad altre misure anticorruzione per rafforzare l?effetto della cura ed aumentarne l?efficacia
Engels | Italiaans |
---|---|
measures | misure |
cure | cura |
effectiveness | efficacia |
strengthen | rafforzare |
effect | effetto |
can | può |
be | essere |
other | altre |
to | per |
EN > Anti-corruption and transparency
IT > OCSE ? Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico
Engels | Italiaans |
---|---|
gt | gt |
and | e |
EN An anti-corruption directive and various guidelines define correct and incorrect conduct
IT Una direttiva anticorruzione e diverse guide illustrano i comportamenti corretti e quelli vietati
Engels | Italiaans |
---|---|
directive | direttiva |
guidelines | guide |
conduct | comportamenti |
and | e |
an | una |
EN You agree that you shall comply with all applicable import, export, and anti-corruption statutes and regulations
IT L'utente accetta di rispettare tutti gli statuti e le normative applicabili in materia di importazione, esportazione e anticorruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
agree | accetta |
statutes | statuti |
regulations | normative |
export | esportazione |
import | importazione |
comply | rispettare |
all | tutti |
and | e |
EN Our Ethics and Anti-corruption program
IT Il nostro programma etico e anticorruzione
Engels | Italiaans |
---|---|
ethics | etico |
program | programma |
and | e |
our | nostro |
EN Integrating anti-corruption into our procedures and policies
IT Integrazione della lotta anticorruzione nelle nostre procedure e politiche.
Engels | Italiaans |
---|---|
integrating | integrazione |
procedures | procedure |
policies | politiche |
and | e |
EN Implementation of the anti-corruption compliance program through independent and autonomous compliance governance.
IT Attuazione del programma anticorruzione attraverso una governance indipendente e autonoma.
Engels | Italiaans |
---|---|
governance | governance |
implementation | attuazione |
program | programma |
and | e |
independent | indipendente |
autonomous | autonoma |
EN Anti-corruption, Occupational Health and Safety, Environment
IT Anticorruzione, Salute e Sicurezza sul Lavoro, Ambiente
Engels | Italiaans |
---|---|
occupational | lavoro |
and | e |
environment | ambiente |
health | salute |
EN 100% coverage of the countries included in the Anti-Corruption and Compliance 231 Training Plan
IT Copertura del 100% dei Paesi previsti dal Piano di formazione in ambito Anti-Corruzione e Compliance 231
Engels | Italiaans |
---|---|
countries | paesi |
compliance | compliance |
training | formazione |
plan | piano |
coverage | copertura |
in | in |
and | e |
EN Saipem’s Anti-Corruption Compliance Programme stands out for its dynamism and constant attention to developments in the national and international regulatory scenarios and best practices.
IT Il “Compliance Programme Anticorruzione” di Saipem si connota per la sua dinamicità e per la costante attenzione all’evoluzione del panorama normativo nazionale e internazionale e delle best practice.
Engels | Italiaans |
---|---|
compliance | compliance |
constant | costante |
attention | attenzione |
national | nazionale |
international | internazionale |
regulatory | normativo |
practices | practice |
to | per |
and | e |
EN The adoption and implementation of the “Anti-Corruption” Management System Guideline (MSG) is mandatory for Saipem SpA and for all its subsidiaries.
IT L’ adozione e attuazione della MSG Anticorruzione è obbligatoria per Saipem SpA e tutte le sue società controllate.
Engels | Italiaans |
---|---|
adoption | adozione |
implementation | attuazione |
mandatory | obbligatoria |
saipem | saipem |
spa | spa |
management | società |
and | e |
all | tutte |
is | è |
the | le |
of | della |
for | per |
its | sue |
EN All Saipem personnel are responsible for complying with the anti-corruption laws: for this reason all documents relating to this topic are easily accessible on the Company’s web site and intranet portal
IT Tutte le persone di Saipem sono responsabili del rispetto della normativa anti-corruzione: per questo tutti i documenti inerenti sono facilmente accessibili attraverso il sito internet e il portale intranet aziendale
Engels | Italiaans |
---|---|
saipem | saipem |
responsible | responsabili |
complying | rispetto |
laws | normativa |
documents | documenti |
intranet | intranet |
easily | facilmente |
accessible | accessibili |
site | sito |
portal | portale |
are | sono |
personnel | persone |
relating | di |
all | tutti |
and | e |
the | i |
this | questo |
EN In this context, a particularly important role is played by the managers, who are called upon to enforce observance of the anti-corruption procedures, also by their collaborators.
IT In tale contesto, un ruolo di primaria importanza spetta ai manager, chiamati a promuovere il rispetto delle procedure anti-corruzione anche da parte dei propri collaboratori.
Engels | Italiaans |
---|---|
important | importanza |
managers | manager |
called | chiamati |
procedures | procedure |
collaborators | collaboratori |
context | contesto |
a | un |
role | ruolo |
the | il |
to | a |
also | anche |
EN Disciplinary measures may be taken against any Saipem personnel found guilty of breaching the anti-corruption laws or who omit to report violations that have come to their knowledge.
IT Provvedimenti disciplinari sono previsti nei confronti delle persone di Saipem che violino le norme anti-corruzione e che omettano di riportare violazioni di cui siano venuti a conoscenza.
Engels | Italiaans |
---|---|
measures | provvedimenti |
saipem | saipem |
laws | norme |
violations | violazioni |
knowledge | conoscenza |
the | le |
of | di |
to | a |
that | che |
or | persone |
EN anti-corruption policy, our values ensure the well-being and development of our company and everyone associated with it.
IT alla politica anticorruzione, i nostri valori garantiscono il benessere e lo sviluppo della nostra azienda e di tutti coloro che vi sono associati.
Engels | Italiaans |
---|---|
policy | politica |
development | sviluppo |
company | azienda |
associated | associati |
ensure | garantiscono |
values | valori |
of | di |
the | lo |
well | benessere |
our | nostra |
and | e |
EN It can be taken together with other anti-corruption measures to strengthen the effect of the cure and increase its effectiveness
IT Può essere assunto unitamente ad altre misure anticorruzione per rafforzare l?effetto della cura ed aumentarne l?efficacia
Engels | Italiaans |
---|---|
measures | misure |
cure | cura |
effectiveness | efficacia |
strengthen | rafforzare |
effect | effetto |
can | può |
be | essere |
other | altre |
to | per |
EN Watchdogs Urge Commission And EU Anti-Fraud Office To Release Report On Hungarian Corruption Case | liberties.eu
IT Le organizzazioni per i diritti umani sollecitano la Commissione e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode a pubblicare il rapporto sul caso di corruzione ungherese | liberties.eu
Engels | Italiaans |
---|---|
commission | commissione |
office | ufficio |
anti-fraud | antifrode |
report | rapporto |
case | caso |
corruption | corruzione |
hungarian | ungherese |
eu | eu |
and | e |
to | a |
on | sul |
Wys 50 van 50 vertalings