Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verwirklichung ihrer ziele" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verwirklichung ihrer ziele" van Duits na Engels

Vertalings van verwirklichung ihrer ziele

"verwirklichung ihrer ziele" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

verwirklichung realization
ihrer a about across after against all also an and and the any are as at at the available based based on be been but by can check create customer do due each even every first following for for the from from the full get give has have help her here how i if in in the including information into is it it is its just keep know like ll make may more most need need to needs new no not now number of of the of their on on the one only or other our out over own pages part people personal place product products questions receive results right s same see set should site so some specific such such as system take team than that that you the the first their them then there these they this through time to to be to create to the two under up us using want want to we we have well what when where whether which while who will will be with within without would you you are you can you have you need you want your
ziele a access achieve achieving all any are as at at the be been build building business by can companies company create data design destinations develop development do each for for the from get goal goals has have how i if in information initiatives into is it it is its it’s job just keep like ll make making manage marketing meet mission need to new no now objectives of of the one or organization our out own plan planning plans process program project projects reach requirements see service should software some strategic strategy such system take target targets tasks teams technology than that the their them there these they this those through time to to achieve to be to make to reach to the tools track us use using want way we we are we have website well were what when where whether which while who will with work working would you you can

Vertaling van Duits na Engels van verwirklichung ihrer ziele

Duits
Engels

DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;

EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;

Duits Engels
zwecke purpose
in in
die itself
der german

DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;

EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;

Duits Engels
zwecke purpose
in in
die itself
der german

DE Nehmen Sie sich die Zeit, um über einen weniger allgemeinen, aussagekräftigeren Domainnamen nachzudenken, der mehr zur Verwirklichung Ihrer Ziele beiträgt und Sie Ihrem Zielpublikum näher bringt

EN Take the time to reflect on a less general and more striking domain name which is likely to better serve your objectives and to bring you closer to your audience

Duits Engels
weniger less
allgemeinen general
ziele objectives
zeit time
domainnamen domain name
mehr more
näher closer
bringt the
und and

DE Möchten Sie Ihr E-Commerce-Business ausbauen? Teilen Sie uns Ihr Projekt mit, und gemeinsam werden wir die optimale Lösung zur Verwirklichung Ihrer Ziele erarbeiten.

EN Would you like to develop your e-commerce business? Tell us about your project and we will help you define the best solution to achieve your ambitions.

Duits Engels
lösung solution
e-commerce e-commerce
projekt project
business business
ziele ambitions
ihr your
ausbauen develop
optimale best
und and
uns us
wir we
zur the

DE PRODYNA hat in den letzten Jahren Sportlerinnen und Sportler bei der Verwirklichung ihrer sportlichen Ziele unterstützt. Seit Oktober 2020 sponsert PRODYNA die Schwimmerin Anja Crevar aus Serbien.

EN PRODYNA seeks to support goal-orientated athletes in achieving their ambitions. In October 2020, PRODYNA continued its tradition by taking over the sponsorship of swimmer Anja Crevar from Serbia.

Duits Engels
prodyna prodyna
sportler athletes
oktober october
anja anja
serbien serbia
ziele ambitions
und taking
in in
unterstützt support
aus from
den the
seit of

DE Deshalb hat PRODYNA in den letzten Jahren zielorientierte Sportlerinnen und Sportler bei der Verwirklichung ihrer sportlichen Ziele unterstützt.

EN Accordingly, PRODYNA seeks to support goal-orientated athletes in achieving their ambitions.

Duits Engels
prodyna prodyna
sportler athletes
ziele ambitions
in in
ihrer their
unterstützt support
den to

DE voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder

EN is likely to render impossible or seriously prejudicial the attainment of the objectives of such processing, or

Duits Engels
voraussichtlich likely
ziele objectives
verarbeitung processing
unmöglich impossible
ernsthaft seriously
oder or

DE Bei der Gründung von Unity Social Impact haben wir den Unity Charitable Fund ins Leben gerufen, um den finanziellen Rahmen für die Verwirklichung unserer Ziele zu schaffen.

EN At the inception of Unity Social Impact, we created the Unity Charitable Fund to provide the financial mechanism to bring our goals to fruition.

Duits Engels
unity unity
social social
impact impact
fund fund
finanziellen financial
ziele goals
zu to
den the

DE voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder

EN is likely to render impossible or seriously prejudicial the attainment of the objectives of such processing, or

Duits Engels
voraussichtlich likely
ziele objectives
verarbeitung processing
unmöglich impossible
ernsthaft seriously
oder or

DE Mit einem Jahresergebnis von 2,9 Milliarden Euro haben wir unser Ergebnisziel 2021 in Höhe von 2,8 Milliarden Euro übertroffen und damit den Grundstein für die Verwirklichung unserer ehrgeizigen Ziele gelegt.

EN In posting an annual result of €2.9bn, we surpassed our 2021 profit target of €2.8bn, thus laying the foundation for realising our bold objectives. 

Duits Engels
grundstein foundation
in in
ziele objectives
für for
unserer our
wir we
den the

DE Bei der Gründung von Unity Social Impact haben wir den Unity Charitable Fund ins Leben gerufen, um den finanziellen Rahmen für die Verwirklichung unserer Ziele zu schaffen.

EN At the inception of Unity Social Impact, we created the Unity Charitable Fund to provide the financial mechanism to bring our goals to fruition.

Duits Engels
unity unity
social social
impact impact
fund fund
finanziellen financial
ziele goals
zu to
den the

DE In der neuen, verbesserten Version von Ziele können Sie Ziele für alle Pipedrive-Aktivitäten setzen und anschließend in den Einblicken sehen, wie nah Sie und Ihr Team an der Erreichung dieser Ziele sind.

EN In the new, improved version of Goals, you can set goals for all Pipedrive activities and see how close you and your team are to achieving your goals in Insights.

Duits Engels
verbesserten improved
einblicken insights
aktivitäten activities
ziele goals
team team
nah close
in in
neuen new
ihr your
version version
können can
für for
sind are
und and
alle all
den the

DE Wissen, wie man bekommt, was man will: 12 vergessene Fähigkeiten zur Verwirklichung Ihrer Träume

EN No One Succeeds Alone: Learn Everything You Can from Everyone You Can

Duits Engels
was everything
ihrer you can
wie you
zur from

DE Die globale Nonprofit-Organisation hat jetzt mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision zur Verfügung – eine Welt, in der kein Kinderleben mehr durch Krieg zerstört wird.

EN Global non-profit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

Duits Engels
ressourcen resources
vision vision
kein no
durch by
krieg war
welt world
zeit time
eine a
globale global
jetzt now
in in
mehr more
und and
wird life
die is
hat achieving

DE Diese globale Non-Profit-Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.

EN Global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Diese globale gemeinnützige Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.

EN This global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

Duits Engels
gemeinnützige nonprofit
vision vision
krieg war
globale global
ressourcen resources
welt world
in in
zeit time
nun now
leben life
mehr more
und and
wird is
diese this
der of
einer a

DE Professionelle Beratung und fachkundige Unterstützung unserer Kunden bei der erfolgreichen Verwirklichung ihrer Vorhaben sind zwei unserer Kernkompetenzen

EN Professional advice and expert support for our customers in the successful realization of their projects are two of our core competencies

Duits Engels
kunden customers
erfolgreichen successful
verwirklichung realization
vorhaben projects
kernkompetenzen core competencies
professionelle professional
und and
beratung advice
fachkundige expert
unterstützung support
sind are

DE Mit M&M Software gewinnen Sie einen erfahrenen Partner mit umfassendem Technologie- und Branchen-Know-how, der Sie bei der Verwirklichung Ihrer Softwarevorhaben in vollem Umfang unterstützt.

EN With M&M Software, you gain an experienced partner with comprehensive technology and industry know-how who will fully support you in the realization of your software projects.

Duits Engels
m m
amp amp
erfahrenen experienced
partner partner
verwirklichung realization
vollem fully
unterstützt support
branchen industry
software software
technologie technology
in in
und and
mit with

DE Ihre Investition in Signavio ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung Ihrer übergeordneten Geschäftsziele

EN Your investment in Signavio is an important step to achieve your overarching business objectives

Duits Engels
signavio signavio
wichtiger important
geschäftsziele business objectives
investition investment
schritt step
in in
ihre your
ist is

DE Ob Forschung und Entwicklung, Qualitätsmanagement, Manufacturing, Sales, Purchasing oder Finance, Valeo bietet Ihnen den nötigen Freiraum für die Verwirklichung Ihrer Ideen und die Möglichkeit, Ihre Karriere aktiv zu gestalten.

EN Whether Research and Development, Quality Management, Manufacturing, Sales, Purchasing or Finance, Valeo offers you the freedom you need to realise your ideas and the opportunity to actively build your career.

Duits Engels
forschung research
qualitätsmanagement quality management
sales sales
finance finance
bietet offers
nötigen need
möglichkeit opportunity
karriere career
aktiv actively
valeo valeo
entwicklung development
manufacturing manufacturing
oder or
ob whether
gestalten build
ihre your
zu to
und and
ideen ideas
den the

DE Unit4 unterstützt führende kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen aus der PSO-Branche weltweit bei der Verwirklichung von Innovationen durch geschäftliche Veränderungen.

EN Unit4 helps people-focused leaders in professional services around the world innovate through business change.

Duits Engels
innovationen innovate
unterstützt helps
weltweit world
unternehmen business
der the
änderungen change
von around

DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569138 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569138 Stock Photo at Vecteezy

Duits Engels
mädchens girl
jungen boy
badezimmer bathroom
konzept concept
kindheit childhood
verwirklichung realization
träumen dreams
vecteezy vecteezy
stock stock
oder or
in in
photo photo
porträt portrait
und and

DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569139 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569139 Stock Photo at Vecteezy

Duits Engels
mädchens girl
jungen boy
badezimmer bathroom
konzept concept
kindheit childhood
verwirklichung realization
träumen dreams
vecteezy vecteezy
stock stock
oder or
in in
photo photo
porträt portrait
und and

DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569136 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams 3569136 Stock Photo at Vecteezy

Duits Engels
mädchens girl
jungen boy
badezimmer bathroom
konzept concept
kindheit childhood
verwirklichung realization
träumen dreams
vecteezy vecteezy
stock stock
oder or
in in
photo photo
porträt portrait
und and

DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen Pro Fotos

EN Portrait of a girl and a boy in pilot hat playing in bathroom at pilots or sailors. The concept of travel, childhood and the realization of dreams Pro Photo

Duits Engels
mädchens girl
jungen boy
badezimmer bathroom
konzept concept
kindheit childhood
verwirklichung realization
träumen dreams
oder or
in in
porträt portrait
fotos photo
und and
pro pro

DE „Das Bibertal” ist ein vornehmes Konferenz- und Erholungszentrum, gelegen in der Knischiner Heide/ Region Podlachien. Das Einzigartige an dem Tagungsort ist ein riesengroßes (7 ha) gepflegtes Gelände als optimaler Rahmen für Verwirklichung von…

EN Bobrowa Valley is an elegant Conference Center Lounge, located in the heart of Puszcza Knyszynska. The uniqueness of this place is a huge seven hectares carefully landscaped site that allows you to realize the most unusual ideas. Here lovers of…

DE Das Ziel der Sozialistischen Fraktion ist die Verwirklichung der grundlegenden Prinzipien des demokratischen Sozialismus innerhalb der Organisation und in den Mitgliedsstaaten des Europarats.

EN The aim of the Socialist Group is the realisation of the fundamental principles of democratic socialism within the Organization and in the member states of the Council of Europe.

Duits Engels
ziel aim
grundlegenden fundamental
prinzipien principles
organisation organization
in in
ist is
und and
innerhalb within
den the

DE Nebst dem Sulzer-Areal, einem Ort für die Verwirklichung kreativer Ideen, beleben Festivals die charmante Altstadt

EN As well as the Sulzer Site, a place where creative ideas become a reality, festivals lend vitality to the old town

Duits Engels
kreativer creative
festivals festivals
altstadt old town
ort place
ideen ideas
dem the

DE Ob naturbelassen oder extravagant, in Standardausführung oder auf speziellen Kundenwunsch gefertigte Platten – die von PERI angebotenen Sperrhölzer und Holzwerkstoffe stellen den optimalen Werkstoff zur Verwirklichung kreativer Vorstellungen dar.

EN Whether natural or extravagant, in standard version or manufactured to special customer requirements - plywood and engineered wood-base panels offered by PERI represent the optimal material for the realization of creative ideas.

Duits Engels
platten panels
angebotenen offered
peri peri
dar represent
optimalen optimal
verwirklichung realization
kreativer creative
oder or
ob whether
in in
und and
von by
die ideas
auf to

DE Mit ihrem fortwährenden Motto „Spitzenqualität im Service, im Prozess und im Ergebnis” werden sie sicherlich auch die nächsten Jahrzehnte großes Lob für die Verwirklichung von Kundenträumen erhalten.

EN And, in their on-going adherence to their motto “high quality in service, in the process and in the result” they are sure to continue receiving high praise for transforming their clients’ dreams into reality decades to come.

DE Wir wissen, dass man für die Verwirklichung von Träumen ein wenig Hilfe braucht. Deshalb haben wir das Altair Startup Programm ins Leben gerufen.

EN We understand that turning dreams into reality takes a little help, which is why we’ve created the Altair Startup Program.

Duits Engels
träumen dreams
hilfe help
deshalb which is why
startup startup
programm program
altair altair
wir we
dass that
man the

DE Die Frage ist, ob Führungskräfte die Verwirklichung dieser Vision unterstützen werden?

EN The question is, are businesses leaders prepared to help?

Duits Engels
führungskräfte leaders
frage question

DE Falls du das Ziel verfolgst, ein/e PADI Tauchlehrer/in zu werden, entscheide dich für ein PADI Five Star IDC und fange mit der Verwirklichung deines Ziels an, um die weltweit am meisten anerkannte und nachgefragte Tauchprofi-Stufe zu erlangen.

EN If your goal is to become a PADI Scuba Instructor, find a PADI Five Star IDC to start earning the world’s most recognized and desired professional scuba rating.

Duits Engels
padi padi
star star
idc idc
weltweit worlds
stufe rating
ziel goal
deines your
zu to
und and
falls the
ein a

DE Strategie, Verwirklichung und Auswertung

EN Strategy, Execution & Valuation

Duits Engels
strategie strategy

DE Wie lange hat es gedauert, von der ersten Idee bis zum endgültigen OST zu kommen? Und wie viele Personen waren an der Verwirklichung des OST beteiligt?

EN How much time did it take to get from the first idea to the final OST?

Duits Engels
idee idea
es it
zu to
ersten the first
endgültigen the final

DE 5Schritte zur Verwirklichung guter Datenqualität

EN The 5 steps for achieving good data quality

Duits Engels
datenqualität data quality
schritte steps
zur the

DE Wirtschaftlichkeit: Wir wollen einen Gewinn erzielen, der ausreicht, um das Wachstum unseres Unternehmens zu finanzieren und um die Mittel bereitzustellen, die wir zur Verwirklichung weiterer Zielsetzungen benötigen.

EN Management Style: We promote the initiative and creativity among our staff members by allowing each individual person more freedom in their decision-making process when it comes to achieving clearly defined corporate goals.

Duits Engels
zielsetzungen goals
unternehmens corporate
bereitzustellen to
und allowing
weiterer the

DE Wir wissen, dass man für die Verwirklichung von Träumen ein wenig Hilfe braucht. Deshalb haben wir das Altair Startup Programm ins Leben gerufen.

EN We understand that turning dreams into reality takes a little help, which is why we’ve created the Altair Startup Program.

Duits Engels
träumen dreams
hilfe help
deshalb which is why
startup startup
programm program
altair altair
wir we
dass that
man the

DE Denn unsere Mitgliedsunternehmen sind Anbieter innovativer, energie- und ressourcenschonender Produktlösungen, die in ihrem Anwendungsgebiet bereits heute einen Beitrag zur Verwirklichung des Kreislaufgedankens (Circular Economy) leisten

EN Our member companies are suppliers of innovative, energy and resource-saving product solutions that already contribute to the realisation of the circular economy in their field of application

Duits Engels
mitgliedsunternehmen member companies
anbieter suppliers
innovativer innovative
produktlösungen product solutions
economy economy
energie energy
in in
unsere our
und and
sind are

DE Im Gleichstellungsplan sind alle Kernprinzipien, Handlungsfelder, und Maßnahmen zur Verwirklichung der Chancengleichheit am MDC dargestellt. Diese werden regelmäßig auf Umsetzung geprüft.

EN The Gender Equality Plan (2021-2027) formulates key principles, objectives, and measures to promote equal opportunities for women and men.

Duits Engels
maßnahmen measures
und and

DE Aus diesem Grund schienen die Kontrolle und die Verantwortung für die Villa ein Schlüsselelement für die Verwirklichung unseres Zieles zu sein

EN Having control and responsibility for the villa therefore seemed critical elements to fulfilling our aim

Duits Engels
kontrolle control
verantwortung responsibility
villa villa
unseres our
zu to
für for
und and
die therefore
diesem the

DE Heute ist Innovation der Markenkern des Unternehmens und der Schlüssel zur Verwirklichung der Vision: Sie mit leistungsstarken Lösungen zu inspirieren, die, obwohl Sie zuvor nie davon gehört hatten, aus Ihrem Leben nicht mehr wegzudenken wären.

EN Today, innovation is their lifeblood and the key to delivering on their brand vision: to inspire you with performance solutions you never knew you needed and can’t imagine living without.

Duits Engels
innovation innovation
vision vision
lösungen solutions
leben living
schlüssel key
inspirieren inspire
heute today
ist is
mit with
und and
zu to

DE Wer hilft bei der Verwirklichung deiner Vision und wer muss einen neuen Verein finden?

EN Who will help to deliver your vision and who needs to find a new club?

Duits Engels
vision vision
neuen new
verein club
wer who
finden find
einen a
und and
hilft will help

DE d) Die Konzeptionierung und Durchführung von Projekten zur Verwirklichung des Stiftungszweckes.

EN § 7 Resolutions of the Board Team

Duits Engels
von of

DE Das Programm der ÖffiCON* orientierte sich thematisch an den fünf Themensträngen „Neue Finanzierungswege“, „Verkehrspolitik und Verwirklichung“, „Umwelteffekte“, „Diversität und Beteiligung“ sowie „Kultur, Philosophie und Kunst“

EN The ÖffiCON* program was thematically oriented around five thematic strands: ?New ways of financing?, ?Transport policy and realization?, ?Environmental effects?, ?Diversity and participation? and ?Culture, philosophy and art?

Duits Engels
orientierte oriented
fünf five
neue new
verwirklichung realization
diversität diversity
beteiligung participation
philosophie philosophy
programm program
kultur culture
und and
kunst art
der of
an around

DE Ein Überblick über die Maßnahmen zur Verwirklichung von Chancengleichheit und ein familienfreundliches Umfeld findet sich im Konzept zur Chancengleichheit (in englischer Sprache).

EN An overview of the measures to achieve equal opportunities as well as a family friendly environment is provided in the SAFE Concept for Equal Opportunities.

Duits Engels
maßnahmen measures
umfeld environment
konzept concept
im in the
in in
ein a
zur the

DE Dabei bietet mir Infront die perfekte Kombination aus der Bearbeitung von strategischen Kernfragestellungen und der operativen Verwirklichung innovativer Geschäftsmodellansätze für unsere Kunden

EN Infront offers me the perfect combination of working on core strategic issues and the operational realization of innovative approaches to business models for our clients

Duits Engels
bietet offers
perfekte perfect
bearbeitung working
strategischen strategic
operativen operational
verwirklichung realization
innovativer innovative
kunden clients
kombination combination
unsere our
dabei for
und and

DE Insbesondere geht es dabei um die Entwicklung der optimalen Investmentstrategie und deren den Regularien entsprechende Verwirklichung, die Auswahl der passenden Fonds und Anlageinstrumente sowie das laufende Risikomanagement

EN These relate primarily to developing the optimal investment strategy and implementing it in a way that is consistent with the relevant regulations, selecting suitable funds and investment instruments and ongoing risk management

Duits Engels
entwicklung developing
optimalen optimal
regularien regulations
auswahl selecting
fonds funds
laufende ongoing
insbesondere primarily
es it
dabei with
entsprechende relevant
passenden suitable
risikomanagement risk management
und and
den the

DE Durch die Verwirklichung von Risiken können die Anleger der Buyout-Fonds Wertverluste bis zur Höhe des Totalverlusts des investierten Kapitals erleiden.

EN If the risks materialise, investors in the buyout funds may incur losses up to the total loss of their invested capital.

Duits Engels
risiken risks
anleger investors
fonds funds

DE Durch die Verwirklichung von Risiken können die Anleger der Private Debt-Fonds Wertverluste bis zur Höhe des Totalverlusts des investierten Kapitals erleiden.

EN If the risks materialise, investors in private debt funds may incur losses up to the total loss of their invested capital.

Duits Engels
risiken risks
anleger investors
fonds funds
der private
private the
von of

Wys 50 van 50 vertalings