ES "Cloudflare cuenta con una infraestructura fiable y un equipo sumamente competente que reacciona con rapidez. Están bien situados para bloquear incluso los mayores ataques".
ES "Cloudflare cuenta con una infraestructura fiable y un equipo sumamente competente que reacciona con rapidez. Están bien situados para bloquear incluso los mayores ataques".
DE „Cloudflare verfügt über eine zuverlässige Infrastruktur und ein ebenso kompetentes wie reaktionsschnelles Team, das bestens gerüstet ist, um selbst die größten Angriffe abzuwehren.“
Spanish | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
infraestructura | infrastruktur |
fiable | zuverlässige |
equipo | team |
mayores | größten |
ataques | angriffe |
y | und |
los | die |
un | ein |
para | um |
incluso | selbst |
ES Generación de clientes potenciales: aumente la demanda de sus productos y genere clientes potenciales sumamente relevantes
DE Lead-Generierung: Bauen Sie die Nachfrage nach Ihren Produkten auf und generieren Sie äußerst relevante Leads
Spanish | German |
---|---|
demanda | nachfrage |
relevantes | relevante |
sumamente | äußerst |
generación | generierung |
y | und |
genere | generieren |
ES Patrocine una de nuestras piezas de contenido revisado por pares y sumamente respetado. La forma perfecta de colocarse ante su audiencia objetivo.
DE Sponsern Sie einen unserer peer-reviewten und äußerst angesehenen Inhalte – der perfekte Weg, Ihre Zielgruppe zu erreichen.
Spanish | German |
---|---|
contenido | inhalte |
y | und |
forma | weg |
perfecta | perfekte |
audiencia | zielgruppe |
ante | zu |
ES "Cloudflare cuenta con una infraestructura fiable y con un equipo sumamente competente que reacciona con rapidez. Están muy preparados para bloquear incluso ataques a gran escala".
DE „Cloudflare verfügt über eine zuverlässige Infrastruktur und ein ebenso kompetentes wie reaktionsschnelles Team, das bestens gerüstet ist, um selbst die größten Angriffe abzuwehren.“
Spanish | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
infraestructura | infrastruktur |
fiable | zuverlässige |
equipo | team |
ataques | angriffe |
y | und |
a | die |
un | ein |
para | um |
incluso | selbst |
ES Los Anuncios de Facebook te permiten obtener una segmentación sumamente precisa y monitorear el costo por lead, para que puedas llegar al tipo de persona que te prestará atención.
DE Facebook Ads bieten gestochen scharfes Targeting und nachverfolgbare Kosten pro Lead, sodass Sie den Typ von Person erreichen können, der Ihre Aufmerksamkeit auf Sie lenkt.
Spanish | German |
---|---|
anuncios | ads |
tipo | typ |
atención | aufmerksamkeit |
y | und |
costo | kosten |
persona | person |
para | sodass |
Spanish | German |
---|---|
archivos | dateien |
problemas | problemen |
tiempo | zeit |
otras | andere |
y | und |
opciones | optionen |
electrónico | e |
correo | |
es | ist |
a | zu |
hay | es |
correo electrónico | versand |
ES El proceso de esquema de página inicial, en el que básicamente piensas en el diseño o en el proyecto de tu sitio web, es sumamente importante, dice Rachel.
DE Die anfängliche Konzipierungsphase – bei der du das grundsätzliche Layout oder den Entwurf deiner Website planst – sei extrem wichtig, sagt Rachel.
Spanish | German |
---|---|
inicial | anfängliche |
diseño | layout |
sumamente | extrem |
importante | wichtig |
dice | sagt |
en | bei |
o | oder |
es | die |
sitio | website |
ES Es un trabajo muy tedioso y sumamente propenso a errores
DE Der ganze Vorgang ist extrem mühsam und verständlicherweise höchst fehleranfällig
Spanish | German |
---|---|
tedioso | mühsam |
muy | höchst |
es | ist |
y | und |
Spanish | German |
---|---|
complejas | komplexen |
socios | partnern |
permite | ermöglicht |
sistemas | systeme |
puertas | türen |
sumamente | sehr |
software | software |
o | oder |
gran | großen |
número | anzahl |
ES Se está haciendo más para alentar a los usuarios a habilitar 2FA, que es una herramienta sumamente efectiva para la protección del usuario.
DE Es wird noch mehr unternommen, um die Benutzer zu ermutigen, 2FA zu aktivieren, ein äußerst wirksames Instrument zum Schutz der Benutzer.
Spanish | German |
---|---|
alentar | ermutigen |
habilitar | aktivieren |
protección | schutz |
sumamente | äußerst |
herramienta | instrument |
a | zu |
usuarios | benutzer |
una | ein |
la | der |
más | mehr |
es | wird |
ES Sumamente potente (dado Qualcomm Snapdragon 888) considerando el precio
DE Überragend leistungsstark (in Anbetracht des Qualcomm Snapdragon 888) in Anbetracht des Preises
Spanish | German |
---|---|
potente | leistungsstark |
snapdragon | snapdragon |
el | des |
qualcomm | qualcomm |
el precio | preises |
ES El país con un marco sumamente amplio para la libertad. El lugar donde todo lo más interesante está sucediendo
DE Die Ukraine Das Land der ultimativen Freiheit, wo das Interessanteste gerade JETZT geschieht
Spanish | German |
---|---|
libertad | freiheit |
país | land |
donde | wo |
ES El transporte público de Suiza convierte el viaje en una experiencia sumamente agradable con unos servicios de confianza.
DE Die öffentlichen Verkehrsmittel der Schweiz machen die Reise mit zuverlässigen Services zu einem angenehmen Erlebnis.
Spanish | German |
---|---|
suiza | schweiz |
agradable | angenehmen |
público | öffentlichen |
de confianza | zuverlässigen |
experiencia | erlebnis |
viaje | reise |
transporte | verkehrsmittel |
servicios | services |
ES El transporte público de Suiza convierte el viaje en una experiencia sumamente agradable con unos servicios de confianza
DE Die öffentlichen Verkehrsmittel der Schweiz machen die Reise mit zuverlässigen Services zu einem angenehmen Erlebnis.
Spanish | German |
---|---|
suiza | schweiz |
agradable | angenehmen |
público | öffentlichen |
de confianza | zuverlässigen |
experiencia | erlebnis |
viaje | reise |
transporte | verkehrsmittel |
servicios | services |
Spanish | German |
---|---|
lumen | lumen |
network | netzwerk |
latencia | latenzzeit |
sumamente | extrem |
baja | niedriger |
nube | cloud |
precios | preisgestaltung |
datos | daten |
exigen | erfordern |
flexibilidad | flexibilität |
y | und |
storage | storage |
en | überall |
es | ist |
que | dort |
ES Como nuestros profesionales se dedican a la traducción en tiempo completo, nuestros aranceles son sumamente accesibles. Puede obtener traducciones de primera calidad a precios irrisorios.
DE Da unsere Übersetzer ihre gesamte Zeit mit dem Übersetzen verbringen, sind unsere Kosten sehr niedrig. Sie können Weltklasse-Übersetzungen zu Schnäppchenpreisen erhalten.
Spanish | German |
---|---|
tiempo | zeit |
obtener | erhalten |
puede | können |
a | zu |
sumamente | sehr |
en | gesamte |
precios | kosten |
son | sind |
traducciones | ihre |
de | mit |
ES El New York CityPASS fue un gran acierto, sumamente recomendable para cualquiera que visite Nueva York.
DE Der New-York-CityPASS war ein großartiger Deal und ich würde ihn jedem empfehlen, der New York besucht.
Spanish | German |
---|---|
york | york |
fue | war |
visite | besucht |
new | new |
un | ein |
el | der |
gran | groß |
ES Protege tu web con el protocolo de seguridad HTTPS Esto es sumamente importante si tienes un eCommerce. Si tienes un pequeño negocio, necesitarás contar con el protocolo HTTPS. Te ayudaremos a configurarlo y a aprovechar al máximo su función.
DE Crawl-Sicherheitsprotokolle HTTPS Dies ist ein Muss für eCommerce SEO. Wenn Sie ein kleines Unternehmen betreiben, müssen Sie sich auf das HTTPS-Protokoll verlassen. Wir helfen Ihnen, es einzurichten und das Beste aus seiner Funktion zu machen.
Spanish | German |
---|---|
protocolo | protokoll |
ecommerce | ecommerce |
pequeño | kleines |
configurarlo | einzurichten |
https | https |
y | und |
función | funktion |
es | ist |
si | wenn |
negocio | betreiben |
a | zu |
ES El tiempo de producción es sumamente valioso. Por ello, los fondos deben poder ajustarse con facilidad, en el momento de instalarlos o más adelante, a medida que la configuración del estudio evoluciona y cambia la iluminación.
DE Da Produktionszeit in Fernsehstudios sehr teuer ist, sollten sich Hintergründe schnell anpassen lassen – beim Aufbau und auch später –, wenn das Setup im Studio verändert wird und sich damit die Lichtverhältnisse ändern.
Spanish | German |
---|---|
fondos | hintergründe |
facilidad | schnell |
estudio | studio |
sumamente | sehr |
cambia | ändert |
deben | sollten |
en | in |
y | und |
configuración | setup |
es | ist |
la | die |
ES Es sumamente importante observar el número y la calidad de los enlaces internos y externos
DE Es ist wichtig, die Anzahl und Qualität interner und externer Links zu beachten
Spanish | German |
---|---|
importante | wichtig |
internos | interner |
externos | externer |
y | und |
es | ist |
número | anzahl |
enlaces | links |
calidad | qualität |
ES Todo el mundo puede recibir formación de primera clase en automatización inteligente e IA con el portal de clientes de Blue Prism. Aprenda habilidades de automatización sumamente importantes y obtenga la confianza necesaria para ponerlas en práctica.
DE Im Kundenportal von Blue Prism können alle, die sich interessieren, erstklassige Schulungen zu intelligenter Automatisierung und KI abrufen. Gewinnen Sie sehr gefragte Automatisierungskenntnisse und das Selbstvertrauen, sie anzuwenden.
Spanish | German |
---|---|
automatización | automatisierung |
inteligente | intelligenter |
ia | ki |
confianza | selbstvertrauen |
primera clase | erstklassige |
formación | schulungen |
blue | blue |
sumamente | sehr |
de | von |
e | und |
para | zu |
puede | können |
ES Es una forma sumamente efectiva de hacer que los clientes realicen más compras.
DE Mit dieser Strategie kann man mehr Nutzer auf die Seite locken und mehr Kunden gewinnen.
Spanish | German |
---|---|
forma | strategie |
que | gewinnen |
clientes | kunden |
más | mehr |
ES Una empresa que posee datos únicos puede aprovechar este recurso si utiliza una API para permitir el acceso a ellos.Dada la singularidad del contenido, los datos y los servicios, el acceso a la API puede ser sumamente valioso.
DE Eine Organisation, die über spezielle Daten verfügt, könnte diese Ressource nutzen, indem sie den Zugriff darauf via API erlaubt. Besondere Inhalte, Daten und Services wiederum machen den Zugang zur API extrem wertvoll.
Spanish | German |
---|---|
api | api |
valioso | wertvoll |
recurso | ressource |
contenido | inhalte |
y | und |
empresa | organisation |
datos | daten |
servicios | services |
ser | könnte |
acceso | zugriff |
una | eine |
aprovechar | nutzen |
para | darauf |
permitir | erlaubt |
la | den |
posee | sie |
ES El entorno es sumamente flexible y puede escalar de forma horizontal o vertical para abastecer los picos de demanda
DE Die Umgebung ist hoch elastisch und kann schnell nach oben oder unten skaliert werden, um Bedarfsspitzen abzufangen
Spanish | German |
---|---|
entorno | umgebung |
escalar | skaliert |
y | und |
es | ist |
o | oder |
puede | kann |
ES Le ayudamos a crear contenido técnico sumamente especializado y preparado para utilizarse en todo el mundo, como manuales técnicos, declaraciones reglamentarias o materiales creativos de marketing.
DE Wir helfen Ihnen, hoch spezialisierte technische Inhalte zu erstellen, die gezielt auf den Weltmarkt zugeschnitten sind, wie beispielsweise technische Handbücher, Zulassungsdokumente oder kreative Marketingmaterialien.
Spanish | German |
---|---|
especializado | spezialisierte |
manuales | handbücher |
creativos | kreative |
contenido | inhalte |
ayudamos | helfen |
a | zu |
técnicos | technische |
o | oder |
crear | erstellen |
ES La comida y bebida de Gran Bretaña se parece bastante al país en sí: con sus raíces en la historia, mas siempre evolucionando y sumamente variada según la región que se visite
DE Kulinarisches in Großbritannien ist genau wie das Land selbst – mit starken historischen Wurzeln, doch stets im Wandel und von Region zu Region sehr unterschiedlich
Spanish | German |
---|---|
bretaña | großbritannien |
raíces | wurzeln |
la | das |
y | und |
país | land |
de | von |
en | in |
sumamente | sehr |
región | region |
con | mit |
ES La vuelta culinaria por el casco histórico de Chur es sumamente popular. Aquí podrá combinar la cultura con unas exquisiteces culinarias: ¡buen provecho!
DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit. Hier können Sie Kultur mit kulinarischen Leckereien verbinden ? gspunna guat!
Spanish | German |
---|---|
podrá | können |
combinar | verbinden |
cultura | kultur |
vuelta | rundgang |
aquí | hier |
culinaria | kulinarische |
Spanish | German |
---|---|
amplia | breite |
competitivos | wettbewerbsfähigen |
proveedores | anbietern |
externos | externen |
de confianza | vertrauenswürdigen |
también | auch |
seleccionados | ausgewählte |
gama | auswahl |
productos | produkten |
utilizamos | verwenden |
sin embargo | jedoch |
de | von |
una | eine |
para | zu |
Spanish | German |
---|---|
cámara | kamera |
lugar | platz |
es | ist |
una | eine |
resultado | ergebnis |
en | überall |
ES Además de una compensación y beneficios sumamente competitivos, brindamos capacitación y apoyo para realizar el mejor trabajo de su carrera.
DE Die Besten werden bei uns noch besser. Wir bieten Ihnen konkurrenzstarke Vergütung und Leistungen, dazu die Weiterbildung und Unterstützung, die Sie für Ihren Erfolg brauchen.
Spanish | German |
---|---|
compensación | vergütung |
apoyo | unterstützung |
y | und |
de | bei |
mejor | besten |
ES Conecte y proteja organizaciones sumamente distribuidas con seguridad de alta disponibilidad manejable a escala global.
DE Verbinden und schützen Sie weit verzweigte Unternehmen mit hochverfügbarer Sicherheit, die selbst im globalen Maßstab leicht zu verwalten ist.
Spanish | German |
---|---|
conecte | verbinden |
escala | maßstab |
global | globalen |
y | und |
seguridad | sicherheit |
a | zu |
proteja | schützen |
de | mit |
disponibilidad | ist |
Spanish | German |
---|---|
tecnologías | technologien |
contenedores | container |
linux | linux |
proporcionan | bieten |
eficiente | effiziente |
de | mit |
ES “Lo que he escuchado hoy es sumamente preocupante
DE „Was ich heute gehört habe, ist äußerst besorgniserregend
ES L4 - INSULATION LAYERCapa térmica acolchada que mantiene la temperatura del cuerpo aún en climas sumamente frios.
DE L4 - INSULATION LAYERThermische Schicht mit Fütterung: trägt zur Beibehaltung der Körperwärme in sehr kalten Gegenden bei.
Spanish | German |
---|---|
sumamente | sehr |
la | der |
a | in |
ES Altair hace que incluso organizar las cargas de trabajo de HPC y las infraestructuras de licencias más exigentes sea sumamente fácil, y te ayuda a tomar decisiones de planificación basadas en datos para tu equipo.
Spanish | German |
---|---|
altair | altair |
hpc | hpc |
ayuda | hilft |
equipo | team |
y | und |
más | extrem |
a | zu |
Spanish | German |
---|---|
personas | menschen |
y | und |
muy | äußerst |
me | mir |
cerca | eng |
ES Dejando a un lado esas pequeñas críticas, podemos decir que los audífonos QC45 son sumamente cómodos
DE Abgesehen von diesen kleinen Kritikpunkten können wir sagen, dass die QC45 Over-Ears äußerst bequem sind
Spanish | German |
---|---|
pequeñas | kleinen |
sumamente | äußerst |
podemos | können wir |
esas | die |
son | sind |
decir | sagen |
ES La profundidad de las teclas es buena pero no ultra profunda, y aunque las teclas no tienen una actuación sumamente nítida, decidimos usarla para escribir todo el día sin problemas
DE Die Tastentiefe ist gut, aber nicht extrem tief, und obwohl die Tasten keine besonders knackige Betätigung haben, haben wir sie für ganztägiges Tippen ohne Probleme verwendet
Spanish | German |
---|---|
teclas | tasten |
buena | gut |
usarla | verwendet |
y | und |
pero | aber |
es | ist |
problemas | probleme |
una | besonders |
aunque | obwohl |
profundidad | tief |
de | für |
la | die |
ES Por lo tanto, el Fidelio L3 tiene un diseño sutil, sumamente cómodo y su sonido también es muy sofisticado
DE Der Fidelio L3 ist also dezent im Design, äußerst komfortabel und auch sein Klang ist wirklich anspruchsvoll
Spanish | German |
---|---|
diseño | design |
sutil | dezent |
cómodo | komfortabel |
y | und |
muy | äußerst |
también | auch |
el | der |
es | ist |
su | sein |
ES El antiguo domicilio de mineros se ha convertido, tras una reforma completa, en un hotel sumamente elegante para estetas y aficionados a la naturaleza
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
Spanish | German |
---|---|
hotel | hotel |
y | und |
ES El ambiente místico y el agua de manantial de alta mineralización hacen de la estancia en el 7132 Therme una experiencia sumamente relajante
DE Die mystische Atmosphäre und das hoch mineralisierte Quellwasser machen den Aufenthalt in der 7132 Therme zu einem tiefenentspannenden Erlebnis
Spanish | German |
---|---|
ambiente | atmosphäre |
místico | mystische |
estancia | aufenthalt |
experiencia | erlebnis |
y | und |
en | in |
ES Otorgue/restrinja el acceso a los miembros de su equipo de manera sumamente específica.
DE Räumen Sie Teammitgliedern detaillierte Zugriffsrechte auf jede Komponente in Freshdesk Messaging ein oder beschränken Sie die Zugriffsmöglichkeiten.
Spanish | German |
---|---|
restrinja | beschränken |
acceso | zugriffsrechte |
de | oder |
ES El SEO es una industria muy activa. A veces, la competencia se vuelve sumamente intensa, por lo que es necesario tomar precauciones. Sin embargo,
DE SEO ist eine lebendige Branche. Manchmal wird der Wettbewerb sehr hitzig und so wird es notwendig, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Spanish | German |
---|---|
seo | seo |
industria | branche |
necesario | notwendig |
precauciones | vorsichtsmaßnahmen |
tomar | und |
lo | es |
es | ist |
competencia | wettbewerb |
muy | sehr |
Spanish | German |
---|---|
electrónicos | e |
y | und |
millones | millionen |
de | von |
correo | mails |
ES El puerto es sumamente pacífico gracias a que mallorquines y pescadores que han preservado su carácter tradicional
DE Zusammen mit den Fischern unterstützen die Bewohner den Erhalt des traditionellen Charakters des Hafens, weshalb man als Besucher immer wieder von seinem friedlichen Ambiente überrascht wird
Spanish | German |
---|---|
puerto | hafens |
tradicional | traditionellen |
que | weshalb |
su | wird |
ES Aquí hay espíritu de equipo y el personal es sumamente amable con los huéspedes, cosa que se suma al agradable ambiente que se respira en este hotel.
DE Der Zusammenhalt scheint hier wichtig zu sein, das Personal behandelt die Gäste besonders freundlich und zuvorkommend, was noch weiter zum angenehmen Ambiente beiträgt.
Spanish | German |
---|---|
huéspedes | gäste |
ambiente | ambiente |
y | und |
aquí | hier |
amable | freundlich |
agradable | angenehmen |
en | besonders |
cosa | was |
equipo | personal |
ES Un evento sumamente especial que marca la finalización de este proyecto colaborativo entre Minotti, Terraza Balear y Engel & Völkers.
DE Die Cap Adriano Experience by Minotti, die in Zusammenarbeit mit Terraza Balear und Engel & Völkers entstand, wurde gefeiert.
Spanish | German |
---|---|
colaborativo | zusammenarbeit |
y | und |
de | mit |
la | die |
ES Los propietarios de la casa, que habían quedado impresionados con anteriores trabajos de Thomas, le dieron carta blanca para acometer este proyecto. Y no sorprende que quedaran sumamente encantados con el resultado.
DE Letztendlich ging es darum, ein Gleichgewicht von Klarheit und Wärme zu schaffen, um einen zeitlosen Lebensraum zu kreieren, der optisch ansprechend, praktisch und einladend ist.
Spanish | German |
---|---|
y | und |
el | darum |
de | einen |
la | der |
no | ist |
para | zu |
ES Para ello se requieren soluciones de sala de control sumamente flexibles y versátiles
DE Dazu bedarf es äußerst flexibler und vielseitiger Kontrollraumlösungen
Spanish | German |
---|---|
sumamente | äußerst |
y | und |
de | dazu |
Showing 50 of 50 translations