NL Speechelo lost het probleem van het vertalen van voice-overs voor video's op. U kunt deze software gebruiken om tekst in een video te vertalen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de kwaliteit van de apparatuur of vloeiendheid in een andere taal.
ES Speechelo resuelve el problema de traducir voces en off para videos. Puede utilizar este software para traducir texto en un video sin tener que preocuparse por la calidad del equipo o la fluidez en otro idioma.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| apparatuur | equipo |
| taal | idioma |
NL Dit kan worden gebruikt voor eenvoudige dingen, zoals het vertalen van straatnaamborden in het buitenland of het vertalen van tekstblokken in een oogwenk.
ES Esto se puede usar para cosas simples como traducir letreros de calles cuando se encuentra en un país extranjero o traducir bloques de texto sobre la marcha.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| gebruikt | usar |
| dingen | cosas |
| buitenland | extranjero |
NL Ze hebben minstens 5 jaar ervaring, vertalen alleen naar hun moedertaal en hebben een diploma behaald of een opleiding in vertalen gevolgd op gerenommeerde scholen
ES Con al menos cinco años de experiencia, solo traducen hacia su lengua materna y han obtenido títulos universitarios o han completado la formación en traducción en instituciones reconocidas
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| adobe | adobe |
| api | api |
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of een geluidsbestand wilt vertalen naar een andere taal, Happy Scribe kan je geluidsbestanden omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
ES Happy Scribe puede transcribir y traducir tus archivos de audio sin problemas. Sube tus archivos y pruébalo gratis!
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| probleemloos | sin problemas |
| je | tus |
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of ondertitels wilt vertalen en die onder een video wilt plaatsen, Happy Scribe kan je video omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
ES Desde entender un idioma extranjero a traducir y añadir subtítulos a un vídeo, transcribir y traducir tus vídeos puede llegar a ser muy útil. Prueba el traductor de vídeo de Happy Scribe.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| taal | idioma |
| en | y |
| je | tus |
NL Wilt u ons helpen de ONLYOFFICE-interface te vertalen naar uw moedertaal om deze overal ter wereld toegankelijk te maken?
ES ¿Quieres ayudarnos a traducir la interfaz de ONLYOFFICE a tu idioma natal y hacerla más accesible en cualquier lugar del mundo?
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| overal | en cualquier lugar |
| wereld | mundo |
| toegankelijk | accesible |
| interface | interfaz |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vertalen | deepl |
| vertaler | traductor |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| sleep | arrastra |
| en | y |
| powerpoint | powerpoint |
| hier | aquí |
| pptx | pptx |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vertalen | deepl |
| mensen | personas |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| documenten | documentos |
| moment | instante |
| limiet | límite |
| bereikt | alcanzado |
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
ES ¡ Mariana nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| wereld | mundo |
| herstellen | reparar |
| begin | empezar |
| vertalen | traducir |
NL Kan ik de handleidingen vertalen in mijn taal?
ES ¿Puedo traducir los manuales a mi idioma?
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| kan | puedo |
| handleidingen | manuales |
| vertalen | traducir |
| taal | idioma |
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
ES Cuando te sientas cómodo, dirígete a la página Traducir, elige una guía o wiki que desees traducir, comienza o cambia la traducción a través del botón traducir en la parte superior de la página y haz magia.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| kies | elige |
| handleiding | guía |
| en | y |
| begin | comienza |
| wiki | wiki |
NL Voor alle andere talen moeten we eerst het basiskader van de site vertalen, zoals de navigatie
ES Para todos los otros idiomas, necesitamos primero traducir la infraestructura básica (elementos de navegación) de nuestro sitio
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| andere | otros |
| site | sitio |
| navigatie | navegación |
| we | nuestro |
NL Als je ons wilt helpen vertalen, ga naar Crowdin, maak een account, word lid van het iFixit vertaalproject en ga aan de slag met de onvertaalde delen van iFixit.com.
ES Si quieres ayudarnos a traducir, dirígete a Crowdin, crea una cuenta, únete al proyecto de traducción iFixit y comienza a trabajar con las partes no traducidas de iFixit.com.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| wilt | quieres |
| maak | crea |
| account | cuenta |
| delen | partes |
NL Onze handleidingen vertalen en ze publiceren op jouw site. Je kan dit onmiddelijk doen, en zo lang je voldoet aan de CC BY-NC-SA licentie, inclusief naamsvermelding en niet-commerciële doeleinden, kan je ermee doen wat je wilt.
ES Traduce nuestros manuales y publícalos en tu sitio. Puedes hacer esto ya mismo, siempre y cuando cumplas con licencia CC BY-NC-SA, incluso los términos de atribución y no comerciales, eres libre de hacer lo que quieras.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| handleidingen | manuales |
| en | y |
| site | sitio |
| licentie | licencia |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| ontwikkelt | desarrolla |
| kunstmatige | artificial |
| begrijpen | comprender |
| en | y |
| teksten | textos |
NL met onze functie voor Live Vertalen. Ons platform voor agents en onze messenger voor klantberichten ondersteunt meer dan 32 talen.
ES con nuestra funcionalidad de traducción en vivo. Además, nuestra plataforma de agentes y mensajería para clientes es compatible con más de 32 idiomas.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| functie | funcionalidad |
| agents | agentes |
| en | y |
NL . Als u het vrijwillig wilt vertalen, neem dan contact met ons op via de contactpagina
ES . Si deseas ser voluntario y traducirlo, ponte en contacto con nosotros usando la página de Contacto
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vrijwillig | voluntario |
| contact | contacto |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| s | s |
| netwerken | redes |
| nuances | matices |
| vertalen | deepl |
| beter | mejor |
| kunnen | capaces |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vandaag | hoy |
| en | y |
| txt | txt |
| binnenkort | pronto |
| powerpoint | powerpoint |
| pptx | pptx |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| internationale | mundo |
| direct | instantáneamente |
| aanzienlijk | considerablemente |
| en | y |
| verbeterd | mejorar |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| waren | eran |
| netwerken | redes |
| langere | largos |
| fouten | errores |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| manier | modo |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vertalen | deepl |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| alleen | simplemente |
| selecteren | seleccionar |
| en | y |
| c | c |
| mac | mac |
| windows | windows |
| drukken | pulsar |
| ctrl | ctrl |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| applicatie | aplicación |
| windows | windows |
| en | y |
| macos | macos |
| gebruikers | usuarios |
| computer | ordenador |
| in staat | permite |
NL Data vertalen naar resultaten waar het bedrijf iets mee kan
ES Traducir los datos en resultados que sean de utilidad para la organización
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| bedrijf | organización |
NL Het is zelfs mogelijk om succes op het ene gebied van het bedrijfsleven, te vertalen naar succes op een ander gebied.
ES Además, puede permitirnos replicar el éxito de un área de negocios en otra.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| mogelijk | puede |
| succes | éxito |
| gebied | área |
NL Het kan ook in andere talen worden vertaald. U hoeft het niet zelf te interpreteren. Zelfs als u de taal niet spreekt, kunt u deze gebruiken om in een van de 24 talen te vertalen.
ES También se puede traducir a otros idiomas. No será necesario que lo interprete usted mismo. Incluso si no habla el idioma, puede usarlo para traducir en cualquiera de los 24 idiomas.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| gebruiken | usarlo |
NL Ik kan nu mijn voice-over vertalen voor iets met nauwkeurige softwarevertaling zonder de moeite om vertalers te moeten vinden die beide culturen of talen vloeiend beheersen
ES Ahora puedo traducir mi voz en off para algo con traducción de software precisa sin la lucha de tener que encontrar traductores que dominen ambas culturas o idiomas
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| nu | ahora |
| nauwkeurige | precisa |
| vertalers | traductores |
| beide | ambas |
| culturen | culturas |
NL Het is een gebruiksvriendelijke softwareoplossing die is ontworpen om u tijd en geld te besparen door automatisch elke gewenste tekst in een videobestand te vertalen
ES Es una solución de software fácil de usar diseñada para ahorrarle tiempo y dinero al traducir automáticamente cualquier texto que elija en un archivo de video
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| gebruiksvriendelijke | fácil de usar |
| ontworpen | diseñada |
| tijd | tiempo |
| en | y |
| geld | dinero |
| automatisch | automáticamente |
NL Speechelo is de beste software voor het vertalen van video voice-overs
ES Speechelo es el mejor software para traducir locuciones de video
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| software | software |
| video | video |
NL Ik was op zoek naar een goed vertaalprogramma om me te helpen bij het vertalen van de video die ik heb gemaakt. Toen ik Speechelo eenmaal had geprobeerd, vertaalde het alles zonder problemen en hielp het enorm bij een van mijn projecten!
ES Estaba buscando un buen programa de traducción que me ayudara a traducir el video que hice. Una vez que probé Speechelo, tradujo todo sin problemas y me ayudó muchísimo con uno de mis proyectos.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| goed | buen |
| video | video |
| problemen | problemas |
| en | y |
| projecten | proyectos |
NL Deze vertalers helpen ons de wereld te repareren! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
ES Estos traductores nos están ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vertalers | traductores |
| wereld | mundo |
| repareren | reparar |
| begin | empezar |
| vertalen | traducir |
NL - die het bedrijf op dit moment nog uitsluitend in een select aantal markten test - om te vertalen in iets nuttigs voor consumenten thuis.
ES , que en este momento la compañía todavía está probando exclusivamente en unos pocos mercados selectos, para traducirla en algo útil para los consumidores en el hogar.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| uitsluitend | exclusivamente |
| markten | mercados |
| test | probando |
| consumenten | consumidores |
ES La visibilidad de todo el TI le permite tomar decisiones rápidas que se traducen en experiencias de servicio más rápidas y mejores para los usuarios.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| zichtbaarheid | visibilidad |
| snel | rápidas |
| beslissingen | decisiones |
| nemen | tomar |
| gebruikers | usuarios |
| in staat | permite |
NL "De Space Shuttle is het meest complexe voertuig ooit gemaakt, dus zoals je je kunt voorstellen, was het een spannende uitdaging om dit in LEGO te vertalen", zegt decorontwerper Milan Madge.
ES "El transbordador espacial es el vehículo más complejo jamás fabricado, así que, como puedes imaginar, traducir esto en LEGO fue un desafío emocionante", dice el diseñador de escenarios Milan Madge.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| space | espacial |
| complexe | complejo |
| voertuig | vehículo |
| ooit | jamás |
| uitdaging | desafío |
| lego | lego |
| zegt | dice |
| milan | milan |
NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert
ES "Con aplicaciones como Media Composer, After Effects y Premiere Pro, se temía que no se tradujeran muy bien para alguien que trabajaba desde un Chromebook, en remoto y realizando edición pesada..
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| apps | aplicaciones |
| en | y |
| goed | bien |
| zware | pesada |
| chromebook | chromebook |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
ES Nadar, holgazanear y tomar sol. No por nada el nombre del lago se traduce como «lago de la siesta». El idílico paisaje alrededor del lago Cauma no es únicamente un paraíso para los amantes del agua.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| zwemmen | nadar |
| en | y |
| naam | nombre |
| idyllische | idílico |
| landschap | paisaje |
| rondom | alrededor |
| paradijs | paraíso |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| sonix | sonix |
| gebruikt | utiliza |
| transcripties | transcripciones |
| automatisch | automáticamente |
| seconden | segundos |
| vertalen | traducir |
| uw | tus |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| mogelijkheid | posibilidad |
| andere | otros |
NL Dus zelfs als je VPN-verkeer op de een of andere manier zou worden onderschept, zou niemand kunnen zien wat het bevat, omdat die informatie niet zou worden begrepen tenzij ze over een sleutel beschikken om de informatie te vertalen.
ES De esta manera, incluso aunque alguien interceptase tu tráfico VPN, no podría ver su contenido, ya que no podría entender la información sin tener una clave para poder descifrar o "traducirla".
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| manier | manera |
| sleutel | clave |
| verkeer | tráfico |
| vpn | vpn |
NL Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze de visie van de klant kunnen vertalen in een website die aansluit bij de doelstellingen van de klant.
ES Por no hablar de que pueden traducir la visión de sus clientes en un sitio web que se ajuste a sus objetivos.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| visie | visión |
| klant | clientes |
| kunnen | pueden |
| doelstellingen | objetivos |
NL De prestaties van Splashtop producten vertalen zich rechtstreeks in de capaciteit van onze klanten om hun doelen te bereiken op het werk, op school of in entertainment.
ES El rendimiento de los productos Splashtop se traduce directamente en la capacidad de nuestros clientes para alcanzar sus objetivos en el trabajo, la escuela o el entretenimiento.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| rechtstreeks | directamente |
| klanten | clientes |
| school | escuela |
| entertainment | entretenimiento |
| splashtop | splashtop |
NL De broncode van de Software reverse engineren, decompileren, disassembleren, aanpassen, vertalen, of een poging ondernemen om te broncode van de Software te achterhalen, of afgeleide werken van de Software te maken.
ES Efectuar ingeniería inversa, descompilar, desmontar, modificar, traducir, intentar de ningún modo descubrir el código fuente del Software ni crear obras derivadas del mismo.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| poging | intentar |
| werken | obras |
NL Vertaalbots: als uw server gebruikers van over de hele wereld heeft, is een bot die in meerdere talen kan vertalen, ongetwijfeld een welkome aanvulling. New View doet precies dat .
ES Bots de traducción: si su servidor tiene usuarios de todo el mundo, un bot que sea capaz de traducir a varios idiomas seguramente será una adición bienvenida. New View hace precisamente eso .
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| server | servidor |
| gebruikers | usuarios |
| bot | bot |
| new | new |
NL Een uitgebreide reeks Corporate Performance Management (CPM) tools die met uw organisatie meegroeien en strategische informatie helpen vertalen naar operationele plannen.
ES Un conjunto completo de herramientas de gestión del rendimiento corporativo (Corporate Performance Management, CPM) que crecen con su organización y ayudan a traducir la información estratégica en planes operativos.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| uitgebreide | completo |
| corporate | corporativo |
| tools | herramientas |
| en | y |
| strategische | estratégica |
| helpen | ayudan |
| cpm | cpm |
NL Branding van uw bedrijf moet zich vertalen naar mensen die geven om uw merk en waar het voor staat
ES La marca de su empresa debe traducirse en personas que se preocupan por su marca y lo que representa
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| moet | debe |
| mensen | personas |
| en | y |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ