NL Dingen als typen, tikken op de tafel of op de standaard, het stoten van je bureau en meer worden versterkt omdat ze niet door de lucht hoeven te reizen.
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "versterkt" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
ስፓንኛ
ES Cosas como escribir, dar golpecitos en la mesa o en el soporte, golpear el escritorio, y más serán amplificadas porque no tienen que viajar por el aire.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| dingen | cosas |
| typen | escribir |
| en | y |
NL EQ Bank versterkt zijn concurrentiepositie met Atlassian-cloudproducten
ES EQ Bank apuesta fuerte con productos de Atlassian Cloud
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| bank | bank |
| atlassian | atlassian |
NL Beheer dat het bedrijf versterkt
ES Gobernanza que capacita a la empresa
NL Anu zegt dat als klanten hun trainingsroutines, tips voor gezond eten en successen delen, het een gevoel van verbondenheid versterkt
ES Anu dice que hacer que los clientes compartan sus rutinas de ejercicios, consejos de alimentación saludable y éxitos ayuda a fortalecer el sentimiento de pertenencia
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| zegt | dice |
| tips | consejos |
| gezond | saludable |
| eten | alimentación |
| en | y |
| delen | compartan |
| gevoel | sentimiento |
| successen | éxitos |
NL Personalisatie betrekt klanten effectiever bij het bedrijf en versterkt de relaties met zakelijke klanten. Een grotere betrokkenheid van de gebruikers heeft de aanname door gebruikers met 10% doen stijgen.
ES La personalización aumenta el compromiso del cliente de manera más efectiva y fortalece las relaciones con los clientes empresariales. La mejora del compromiso entre los usuarios ha aumentado la adopción por parte de los usuarios en un 10 %.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| personalisatie | personalización |
| effectiever | efectiva |
| versterkt | fortalece |
| relaties | relaciones |
| betrokkenheid | compromiso |
| heeft | ha |
NL Het werk op zwart versterkt de donkere en mysterieuze kant van de stad
ES El trabajo en negro refuerza el lado oscuro y misterioso de la ciudad
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| versterkt | refuerza |
| en | y |
| kant | lado |
| stad | ciudad |
NL Het zwart-wit versterkt de verschillende contrasten die hier aanwezig zijn en brengt een extra diepte in de scène.
ES El blanco y negro refuerza los diferentes contrastes presentes aquí y aporta una profundidad adicional a la escena.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| versterkt | refuerza |
| contrasten | contrastes |
| aanwezig | presentes |
| en | y |
| brengt | aporta |
| extra | adicional |
| diepte | profundidad |
| scène | escena |
| hier | aquí |
NL Dit verbetert niet alleen de reputatie van uw domein bij e-mailservers, maar versterkt ook uw imago als een merk dat zich inzet voor de bescherming van de belangen van uw klanten.
ES Esto no solo aumenta la reputación de tu dominio con los servidores de correo electrónico, sino que consolida tu imagen como marca comprometida con la protección de los intereses de tus clientes.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| verbetert | aumenta |
| reputatie | reputación |
| merk | marca |
| bescherming | protección |
| belangen | intereses |
| klanten | clientes |
| e | electrónico |
NL Het is een geweldige OLED-televisie, versterkt door het feit dat hij verkrijgbaar is in formaten van 48-77 inch, zodat je het beste model voor je kamer kunt kiezen.
ES Es un gran televisor OLED, reforzado por el hecho de que viene en tamaños de 48 a 77 pulgadas, por lo que puede elegir el mejor modelo para su habitación.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| feit | hecho |
| inch | pulgadas |
| model | modelo |
| kamer | habitación |
| kunt | puede |
| kiezen | elegir |
| televisie | televisor |
| oled | oled |
NL Philips heeft indruk gemaakt met zijn OLED-televisies, versterkt door zijn unieke functie - in dit geval met vierzijdig Ambilight, voor verlichting die verder reikt dan het scherm.
ES Philips ha impresionado con sus televisores OLED, potenciados por su característica única, que en este caso ofrece Ambilight de cuatro lados, para una iluminación que se extiende más allá de la pantalla.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| functie | característica |
| verlichting | iluminación |
| scherm | pantalla |
| philips | philips |
| televisies | televisores |
| oled | oled |
NL Dat resulteert in een uitstekende beeldkwaliteit, versterkt door een substantiële geluidskwaliteit, dus dit is een tv die goed klinkt met zijn ingebouwde luidsprekers.
ES Eso da como resultado una excelente calidad de imagen, impulsada por una calidad de sonido sustancial, por lo que este es un televisor que suena bien con sus parlantes incorporados.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| geluidskwaliteit | calidad de sonido |
| tv | televisor |
NL EQ Bank versterkt zijn positie met de cloud van Atlassian
ES EQ Bank apuesta fuerte con Atlassian Cloud
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| bank | bank |
| cloud | cloud |
| atlassian | atlassian |
NL Het versterkt alle kleuren veel te veel, maar als je het leuk vindt, is de optie er.
ES Aumenta demasiado todos los colores, pero si te gusta, la opción está ahí.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| optie | opción |
| er | ahí |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| versterkt | fortalece |
| en | y |
| bezoekers | visitantes |
NL De combinatie van een vingerafdrukscan met een eenmalige toegangscode versterkt de beveiliging en is een voorbeeld van multifactorauthenticatie (MFA).
ES La combinación de un escaneo de huellas dactilares con un código de acceso de un solo uso refuerza la seguridad y es un ejemplo de autenticación multifactor (MFA).
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| combinatie | combinación |
| toegangscode | código de acceso |
| versterkt | refuerza |
| beveiliging | seguridad |
| en | y |
| is | es |
| voorbeeld | ejemplo |
| mfa | mfa |
NL Het versterkt de beveiliging van mobiele apps door potentiële bedreigingen te neutraliseren en beschermt gevoelige gegevens en transacties van hoge waarde tegen hackers
ES Refuerza la seguridad de las aplicaciones móviles neutralizando las posibles amenazas y protege los datos sensibles y las transacciones de alto valor de los hackers
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| versterkt | refuerza |
| mobiele | móviles |
| bedreigingen | amenazas |
| gevoelige | sensibles |
| transacties | transacciones |
| waarde | valor |
| hackers | hackers |
NL De combinatie van een vingerafdrukscan met een eenmalige toegangscode versterkt de beveiliging en is een voorbeeld van multifactorauthenticatie.
ES La combinación de un escáner de huellas dactilares con un código de acceso único refuerza la seguridad y es un ejemplo de autenticación multifactor.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| combinatie | combinación |
| toegangscode | código de acceso |
| versterkt | refuerza |
| beveiliging | seguridad |
| en | y |
| is | es |
| voorbeeld | ejemplo |
NL Een transactie die volledig op uw merk is gebaseerd versterkt het vertrouwen van de klant en zorgt voor de hoogste acceptatiegraad.
ES Una transacción con una marca refuerza la confianza del cliente y garantiza los mayores índices de adopción.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| transactie | transacción |
| merk | marca |
| versterkt | refuerza |
| vertrouwen | confianza |
| klant | cliente |
| en | y |
| hoogste | mayores |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| vpn | vpn |
| processen | procesos |
| houden | mantener |
NL Dit kan worden versterkt door de goedkeuring van het risico management technieken, zodat bij verliezen, ze alleen optreden tot een punt waar ze wel en uiteengezet, terwijl in goede mind-set
ES Esto puede ser reforzado por la adopción de técnicas de gestión de riesgos, para que cuando se producen pérdidas, sólo se producen hasta un grado en que son recuperables, y establecen mientras que en buena mentalidad
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| risico | riesgos |
| management | gestión |
| technieken | técnicas |
| verliezen | pérdidas |
| en | y |
| goede | buena |
NL Als zodanig is het in staat geweest om in plaats van maatregelen die vertrouwen in de markt hebben versterkt om te zetten
ES Como tal, ha sido capaz de poner en marcha medidas que han impulsado la confianza del mercado
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| maatregelen | medidas |
| vertrouwen | confianza |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| nog | más |
| kunnen | podrás |
NL Ons gedrukte tape op maat dat je met water kleefbaar maakt, is versterkt zodat deze in één keer goed hecht. Elke rol is 7,14 cm breed en elke 91,44 meter is voldoende voor meer dan 100 pakketten.
ES Nuestra cinta impresa personalizada y activada por agua está reforzada para crear una unión fuerte en una sola capa. Cada rollo tiene una longitud de 91,44 m × 7,14 cm, suficiente para más de 100 paquetes.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| tape | cinta |
| maakt | crear |
| cm | cm |
| en | y |
| meter | longitud |
| voldoende | suficiente |
| pakketten | paquetes |
NL Nodixia versterkt de positie van de groep op de IT-markt
ES Nodixia refuerza el posicionamiento del grupo en el mercado de las TI
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| versterkt | refuerza |
| markt | mercado |
NL Het vergroot en versterkt je analytische capaciteiten.
ES Sin embargo, no puede dejar de leerlo toda persona que desee profundizar en la teoría y la aplicación del procesamiento del lenguaje mientras desarrolla y afianza sus habilidades analíticas.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| analytische | analíticas |
| capaciteiten | habilidades |
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| leer | cuero |
| volume | volumen |
| en | y |
| versterkt | refuerza |
| dna | adn |
| ikks | ikks |
| geeft | aporta |
ES Ivanti Neurons apoya a sus equipos TI con bots de automatización. Detectan y resuelven problemas y vulnerabilidades de la seguridad de forma proactiva, predecible y autónoma, sin afectar a la productividad del usuario o de la empresa.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| proactief | proactiva |
| en | y |
| problemen | problemas |
| detecteren | detectan |
| zonder | sin |
| productiviteit | productividad |
| gebruikers | usuario |
| ivanti | ivanti |
NL Deze procedure versterkt de financieringsstructuur ter ondersteuning van zijn wereldwijde uitbreidingsstrategie gedurende de komende 5 jaar.
ES Estas nuevas implantaciones permitirán a OVH acompañar a sus clientes en su expansión internacional y responder a la creciente demanda de infraestructuras digitales externalizadas en todo el mundo.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| gedurende | en todo |
NL Bij elke editie van Ecosystem Experience bieden we een platform waar deze banden kunnen worden versterkt
ES En cada edición del Ecosystem Experience ofrecemos una plataforma donde fortalecer estos vínculos
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| editie | edición |
| bieden | ofrecemos |
| platform | plataforma |
| deze | estos |
| experience | experience |
NL Bij personeelszaken hechten wij er veel waarde aan om onze medewerkers langdurig aan ons te binden. Daarom geloven wij in arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd. Dat versterkt het vertrouwen, dat een belangrijke pilaar voor ons bedrijf is.
ES En cuanto a los recursos humanos, damos gran importancia a mantener a nuestros empleados a largo plazo. Por eso apostamos por contratos indefinidos. Esto fomenta la confianza, que es un fundamento importante de nuestra empresa.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| medewerkers | empleados |
| vertrouwen | confianza |
| bedrijf | empresa |
| tijd | plazo |
NL Deze oefening versterkt je schouders, bovenrug en de achterkant van je nek
ES Este ejercicio fortalecerá tus hombros, espalda alta y la nuca
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| deze | este |
| oefening | ejercicio |
| en | y |
| achterkant | espalda |
NL Doe 2-3 sets van 10-15 reps met een licht gewicht om te beginnen. Dit bouwt spiergeheugen op in het juiste bewegingspatroon en versterkt je pezen en banden zonder ze te zwaar te belasten.
ES Haz de 2 a 3 series de 10 a 15 repeticiones con mancuernas livianas para empezar. Esto ejercita la memoria muscular en el patrón correcto de movimiento además de fortalecer los tendones y ligamentos sin ejercer demasiada presión en ellos.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| doe | haz |
| beginnen | empezar |
| juiste | correcto |
| en | y |
NL De stem die je uitkiest versterkt het personage van je pop en brengt hem verder tot leven.
ES La voz que elijas te permitirá amplificar la personalidad del muñeco y hacer que cobre vida.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| stem | voz |
| en | y |
NL Ze hebben nieuwe manieren gevonden om goede doelen te ondersteunen en het versterkt het geloof in de mens wanneer je een kind iets dergelijks ziet doen."
ES Ellos han encontrado formas increíbles de apoyar causas y cuando ves a un niño haciendo algo así realmente revitaliza la creencia de todos en la humanidad".
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| manieren | formas |
| gevonden | encontrado |
| ondersteunen | apoyar |
| en | y |
| kind | niño |
| ziet | ves |
NL Vandaag de dag betekent een godin zijn dat je innerlijke vrede hebt gevonden, een authentiek en eerlijk leven leidt en het vrouwelijke zelf versterkt.
ES En la actualidad, ser una diosa quiere decir encontrar una paz interior, lo que conduce a una vida auténtica, honesta y que faculta a la femineidad.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| vrede | paz |
| authentiek | auténtica |
| en | y |
| vandaag | actualidad |
| gevonden | encontrar |
NL Onderzoek toont aan dat minimaal 30 seconden knuffelen per dag natuurlijke gelukshormonen doet vrijkomen, en dat het gevoelens van liefde en verbinding versterkt — vooral bij vrouwen![6]
ES Los estudios demuestran que los abrazos de al menos 30 segundos ayudan a liberar hormonas naturales para sentirse bien y potencian los sentimientos de amor y conexión, ¡especialmente para las mujeres![6]
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| onderzoek | estudios |
| minimaal | menos |
| seconden | segundos |
| natuurlijke | naturales |
| gevoelens | sentimientos |
| verbinding | conexión |
| vooral | especialmente |
| vrouwen | mujeres |
NL Je begint met een klein dorp dat je moet uitbreiden tot een sterk kasteel, versterkt met ondoordringbare stadsmuren
ES Empiezas con una pequeña aldea y uno de tus objetivos será convertirla en un gran castillo, fortificado con inexpugnables murallas
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| klein | pequeña |
| dorp | aldea |
| kasteel | castillo |
NL Bij deze omvang zullen de meeste mensen profiteren van het aanbod van Alexa, waarbij de lagere prijs het aankooppotentieel versterkt.
ES En este tamaño, la mayoría de las personas aprovecharán las ofertas de Alexa, y el precio más bajo reforzará su potencial de compra.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| omvang | tamaño |
| mensen | personas |
| profiteren | aprovechar |
| aanbod | ofertas |
| alexa | alexa |
NL Het webOS-besturingssysteem van LG is al sterk, met toegang tot tal van native apps die sommige andere merken langzamer te verkrijgen zijn - Disney+ bijvoorbeeld - dus de uitbreiding met TikTok versterkt het platform nog meer
ES El sistema operativo webOS de LG ya es sólido, con acceso a muchas aplicaciones nativas que algunas otras marcas tardan más en obtener (Disney +, por ejemplo), por lo que su expansión con TikTok refuerza aún más la plataforma
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| lg | lg |
| toegang | acceso |
| native | nativas |
| apps | aplicaciones |
| merken | marcas |
| uitbreiding | expansión |
| versterkt | refuerza |
| disney | disney |
| tiktok | tiktok |
NL Bovendien heeft het Contrast Booster 10-technologie aan boord, waardoor het verschil tussen lichte en donkere scènes nog meer wordt versterkt.
ES Además, tiene la tecnología Contrast Booster 10 a bordo, amplificando aún más la diferencia entre escenas brillantes y oscuras.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| heeft | tiene |
| en | y |
| donkere | oscuras |
| scènes | escenas |
| technologie | tecnología |
| booster | booster |
NL Wat interessant is aan de Buds - afgezien van enkele van de handige functies, zoals een draadloze oplaadcassette - is dat het de verschuiving van het merk Gear verder versterkt
ES Lo interesante de los Buds, además de algunas de las características ingeniosas, como un estuche de carga inalámbrica, es que amplifica aún más el alejamiento de la marca Gear
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| interessant | interesante |
| functies | características |
| draadloze | inalámbrica |
| oplaadcassette | estuche de carga |
NL Sluit hem met een USB-kabel aan op uw pc en u krijgt een versterkt geluid voor uw hoofdtelefoon, Dolby-audio en afgestemd Sound Blaster-geluid
ES Conéctelo a su PC con un cable USB y obtendrá un sonido mejorado para sus auriculares, audio Dolby y sonido Sound Blaster sintonizado
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| en | y |
| hoofdtelefoon | auriculares |
| pc | pc |
| kabel | cable |
| krijgt | obtendrá |
| dolby | dolby |
NL De precieze locatiebepaling van UWB is hier belangrijk, omdat het betekent dat diefstal van signaalrelais niet langer mogelijk is, waarbij eenvoudigere radiosignalen worden versterkt om de auto te laten denken dat er een keyfob in de buurt is.
ES El rango de ubicación precisa de UWB es importante aquí, porque significa que el robo del relé de señal ya no es posible, donde se aumentan las señales de radio más simples para hacer que el automóvil piense que hay un llavero cerca.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| diefstal | robo |
| mogelijk | posible |
| denken | piense |
| in de buurt | cerca |
NL We hebben 24×7 inbraakdetectie- en verdedigingsmechanismen en hebben de besten in de branche aangenomen om ervoor te zorgen dat de beveiliging wordt gehandhaafd en de instanties worden versterkt.
ES Contamos con mecanismos de detección y defensa de intrusos 24×7 y hemos adoptado las mejores prácticas de la industria para garantizar que se aplique la seguridad y se fortalezcan las instancias.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| branche | industria |
| instanties | instancias |
NL Zermatter hooibloemenpakkingEen behandeling in origineel Zermatter berghooi werkt ontslakkend en versterkt het immuunsysteem.
ES Envoltura en flores de heno de ZermattUn tratamiento en heno de montaña original de Zermatt tiene efectos depurativos y fortalece el sistema inmunológico.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| behandeling | tratamiento |
| in | en |
| origineel | original |
| en | y |
| versterkt | fortalece |
NL Als je het kunt dromen, dan kun je het maken! Onze Design Studio zit vol met alles wat je nodig hebt om nonprofit marketingmateriaal te ontwerpen dat je missie versterkt.
ES ¡Si lo puedes soñar, entonces lo puedes crear! Nuestro Estudio de diseño está repleto con todo lo que necesitas, para diseñar materiales de marketing sin fines de lucro que amplifiquen tu misión.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| dromen | soñar |
| studio | estudio |
| nodig | necesitas |
| missie | misión |
NL Google zegt dat de Nest Audio 75 procent luider is dan de oude Google Home, terwijl de bas met zon 50 procent wordt versterkt
ES Google dice que el Nest Audio es un 75% más ruidoso que el antiguo Google Home, mientras que los graves aumentan en un 50%
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| zegt | dice |
| audio | audio |
| oude | antiguo |
NL Net als de oordopjes is de behuizing volledig opnieuw ontworpen en samen bieden ze een meer premium uitstraling, versterkt door de chromen afwerking van de oordopjes - vooral op de zwarte modellen.
ES Al igual que los auriculares, el estuche ha sido completamente rediseñado y juntos ofrecen un aspecto más premium, mejorado por el acabado cromado del vástago del auricular, particularmente en los modelos negros.
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| oordopjes | auriculares |
| en | y |
| bieden | ofrecen |
| premium | premium |
| vooral | particularmente |
| zwarte | negros |
| modellen | modelos |
| opnieuw | sido |
| opnieuw ontworpen | rediseñado |
NL De EU-versie versterkt de processor niet, maar met Google-services, een notch-free scherm en pop-up camera is het een interessante, betaalbare
ES La versión de la UE no amplifica el procesador, pero con los servicios de Google, una pantalla sin muescas y una cámara emergente, es un teléfono
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| processor | procesador |
| scherm | pantalla |
| en | y |
| camera | cámara |
| versie | versión |
| eu | ue |
| services | servicios |
NL Door proactieve berichten te sturen tussen aankopen door of na het activeren van een functie, versterkt u hun emotionele band met uw merk
ES Al enviar mensajes proactivos entre las compras o la activación de funciones, reforzarás su conexión emocional con tu marca
| ደች | ስፓንኛ |
|---|---|
| proactieve | proactivos |
| aankopen | compras |
| activeren | activación |
| functie | funciones |
| band | conexión |
| merk | marca |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ