ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "m en occuper" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

occuper ocupar

የፈረንሳይኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ስፓንኛ

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

ES Los Leones de Uganda creen que cuidar de los demás es una manera de cuidarse ellos mismos

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
lions leones
de de
cest es
autres que

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

ES Los Leones de Uganda creen que cuidar de los demás es una manera de cuidarse ellos mismos

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
lions leones
de de
est es
autres que

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

ES Los Leones de Uganda creemos que cuidar de los demás es una manera de cuidarnos a nosotros mismos

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
lions leones
de de
cest es
autres que

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

ES Los Leones de Uganda creemos que cuidar de los demás es una manera de cuidarnos a nosotros mismos

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
lions leones
de de
est es
autres que

FR Vous êtes en déplacement ? Rien de plus simple que de réserver un pet sitter de confiance pour s'occuper de votre chien (ou chat !) et de votre logement. La garde d'animaux à domicile est parfaite pour :

ES ¿Vas a estar fuera? Es muy fácil reservar con un cuidador 5 estrellas para que se ocupe de tu perro y de tu casa. El cuidado a domicilio es estupendo para:

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
réserver reservar
chien perro
et y
la el
de de
domicile domicilio
votre tu
logement casa
à a

FR Réservez une garde d'animaux à domicile pour s'occuper de votre chien, nourrir les poissons et garder un œil sur votre domicile. Le mieux dans tout ça ? Votre meilleur ami peut rester sur son propre territoire.

ES Reserva un cuidador a domicilio que cuidará de tu perro, dará de comer a los peces y estará pendiente de tu casa. ¿Y lo mejor de todo? Tu mejor amigo no necesita abandonar su hogar.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
réservez reserva
chien perro
poissons peces
et y
il lo
de de
meilleur mejor
peut estará
a necesita
à a
votre tu

FR Dites-nous de quels types de chiens vous aimeriez vous occuper et quelles dates vous conviennent le mieux. Vous créez votre propre emploi du temps.

ES Dinos qué tipo de perros quieres cuidar y las fechas en las que estás disponible. Tú defines tus propios horarios.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
chiens perros
dates fechas
de de
types tipo
aimeriez quieres
et y
mieux que
temps horarios

FR Des milliers de dog sitters sur Rover seraient ravis de s'occuper de votre chien les jours où vous êtes au travail ou indisponible

ES Miles de cuidadores en Rover estarán encantados de cuidar de tu perro mientras estás trabajando o no estás disponible durante el día

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
rover rover
ravis encantados
travail trabajando
au a
ou o
chien perro
de de
êtes está
sur en
votre tu

FR Je sais combien il est important d'avoir l'esprit tranquille quand on confie à d'autres le soin de s'occuper d'un membre de sa famille, c'est pourquoi je suis fier de faire partie de l'équipe formidable de Rover

ES Sé lo importante que es la tranquilidad cuando confías a terceros el cuidado de un miembro de tu familia, por eso es por lo que estoy orgulloso de formar parte del estupendo equipo de Rover

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
important importante
soin cuidado
famille familia
fier orgulloso
rover rover
membre miembro
équipe equipo
il lo
partie parte
faire formar
de de
je estoy
le el
cest es
à a
pourquoi por

FR Protégez les données en transit de vos clients. Activez facilement le protocole SSL (TLS) sur les domaines CNAME personnalisés de vos clients et laissez Cloudflare s'occuper de la gestion des certificats SSL.

ES Protege los datos en tránsito de tus clientes. Activa fácilmente SSL (TLS) en los dominios personalizados de CNAME de tus clientes y permite que Cloudflare se encargue de la administración de certificados SSL.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
transit tránsito
clients clientes
activez activa
facilement fácilmente
domaines dominios
cname cname
laissez permite
cloudflare cloudflare
ssl ssl
et y
certificats certificados
en en
personnalisés personalizados
de de
tls tls
protégez protege
données datos
la la
gestion administración

FR Fondé en 2011, Rover vous permet de contacter facilement un pet sitter de chiot dans votre quartier. Si vous cherchez quelqu'un pour s'occuper de votre chiot (sans vous ruiner), vous êtes au bon endroit.

ES Fundada en 2011, Rover te ayuda a conectar con el cuidador de cachorros ideal en tu barrio. Si estás buscando a alguien que pueda cuidar de tu cachorro, sin arruinarte, estás en el lugar adecuado.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
fondé fundada
rover rover
chiot cachorro
cherchez buscando
quartier barrio
endroit lugar
en en
de de
bon adecuado
votre conectar
êtes que
si pueda
un alguien

FR Fore a pris ses fonctions de Directrice générale de l’UNICEF le 1er janvier 2018, devenant ainsi la septième personne à occuper ce poste

ES Fore asumió el cargo de Directora Ejecutiva de UNICEF el 1 de enero de 2018

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
directrice directora
de de
janvier enero
poste cargo

FR Si vous ne voulez pas passer du temps à vous occuper de l'hébergement et de la technique du site web, c'est la solution qu'il vous faut.

ES Si no quieres pasar tiempo tratando con el alojamiento y la tecnología del sitio web, esta es la solución para ti.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
technique tecnología
voulez quieres
et y
solution solución
passer pasar
temps tiempo
cest es
ne no
la la
à a
de del
site sitio
web web

FR L’automatisation se charge des tâches dont vous n’avez pas le temps de vous occuper.

ES La automatización maneja todo aquello para lo que nadie más tiene tiempo.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
temps tiempo
le la

FR Les personnes sont meilleures dans certains domaines. Les machines sont meilleures dans d'autres domaines. Laissez-les s'occuper des nombres afin que vous puissiez offrir une touche personnelle à ce que les machines ne peuvent offrir.

ES Las personas son mejores para hacer ciertas cosas. Las máquinas para hacer otras. Deja que ellas se ocupen de los números para que tú puedas ofrecer el toque personal que las máquinas no pueden remplazar.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
machines máquinas
dautres otras
offrir ofrecer
laissez deja
touche toque
meilleures mejores
puissiez puedas
peuvent pueden
personnes personas
ne no
personnelle personal
une de

FR Laissez notre créateur de bons de réduction s'occuper de tout pour vous

ES Solo deja que el creador de cupones se encargue de todo el trabajo duro por ti

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
laissez deja
créateur creador
de de
vous que
réduction cupones

FR Je suis amenée à m'occuper de beaucoup de choses dans le cadre de mon travail

ES Me encargo de varias cuestiones en el centro de emprendimiento

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
beaucoup varias
le el
de de
je me
à en

FR De nombreuses personnes utilisent quotidiennement des ordinateurs Windows pour naviguer sur internet, regarder des films et s?occuper de leurs affaires personnelles

ES Muchos usan ordenadores con Windows a diario para navegar por Internet, ver películas y ocuparse de sus asuntos personales

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
windows windows
internet internet
films películas
affaires asuntos
et y
de de
utilisent usan
ordinateurs ordenadores
naviguer navegar
personnelles personales
personnes a
quotidiennement diario

FR Chargez vos fichiers vidéos ou audios en une seule fois et laissez notre service VOD/AOD s'occuper du reste avec la technologie de conversion adaptative avancée.

ES Carga tus archivos de vídeo o audio una sola vez y deja que nuestro servicio VOD/AOD se ocupe del resto con la tecnología de conversión adaptativa avanzada.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
service servicio
vod vod
adaptative adaptativa
fichiers archivos
vidéos vídeo
et y
reste resto
ou o
la la
audios audio
de de
conversion conversión
du del
technologie tecnología
avancée avanzada
fois vez
en a
notre nuestro

FR Suivez le rythme du changement et les attentes clients, tout en continuant à vous occuper de vos activités quotidiennes.

ES No pierda el ritmo de los cambios ni las expectativas del cliente sin dejar de lado las tareas diarias.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
attentes expectativas
clients cliente
quotidiennes diarias
le el
de de
rythme ritmo
du del
changement cambios
et las

FR Avant d’occuper ce poste, M. Fontaine a été Directeur régional pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre

ES Anteriormente a su posición actual, el Sr

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
poste posición
été su
m a

FR Envoyez automatiquement de splendides e-mails personnalisés au bon moment, de manière à pouvoir à nouveau vous occuper de gérer votre entreprise.

ES Envía automáticamente correos electrónicos bonitos y personalizados cuando sea el momento adecuado, así recuperarás tiempo para dirigir tu negocio.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
automatiquement automáticamente
bon adecuado
e electrónicos
envoyez envía
moment momento
personnalisés personalizados
entreprise negocio
gérer dirigir
au a
mails correos
votre tu
e-mails correos electrónicos
de así

FR Construire de beaux sites WordPress ne suffit pas : ils doivent également se charger rapidement et convertir. Laissez WP Rocket s'occuper de l'optimisation de la vitesse pendant que vous vous concentrez sur la création de beaux sites pour vos clients.

ES Construir sitios bonitos de WordPress no es suficiente: también deben cargar rápido y convertir. Deja que WP Rocket se encargue de la optimización de la velocidad mientras tú te concentras en construir sitios impresionantes para tus clientes.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
sites sitios
charger cargar
laissez deja
clients clientes
construire construir
wordpress wordpress
doivent deben
et y
la la
wp wp
de de
rapidement rápido
beaux bonitos
également también
ne no
vitesse la velocidad
sur en

FR Avant d’occuper le poste de management chez Amazon, Gene était vice-président de la société Coca-Cola, où il a fondé et dirigé la création de la plateforme de boissons Coca-Cola Freestyle

ES Antes de su liderazgo en Amazon, Gene fue vicepresidente de Coca-Cola Company, donde fundó y dirigió la creación de la plataforma de bebidas Coca-Cola Freestyle

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
management liderazgo
amazon amazon
vice-président vicepresidente
et y
création creación
boissons bebidas
coca coca-cola
de de
la la
plateforme plataforma

FR Laissez notre équipe s'occuper de toutes les complexités

ES Deje que nuestro equipo se ocupe de todas las dificultades

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
laissez deje
équipe equipo
de de
notre nuestro

FR Passez plus de temps à vous concentrer sur votre activité et laissez-nous nous occuper de la technologie. Explorez nos plans pour trouver la solution d'hébergement pour PME qui vous convient le mieux.

ES Dedique más tiempo a su negocio y déjenos la tecnología a nosotros. Explora nuestros planes para encontrar la solución de alojamiento para PYMES adecuada para ti.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
activité negocio
plans planes
pme pymes
et y
explorez explora
trouver encontrar
de de
solution solución
technologie tecnología
plus más
temps tiempo
la la
à a
nos nuestros

FR Je n’y connais absolument en matière de blog. Sur mon site Ning, je me contente de choisir ce que je vais dire à mes lecteurs – et je n’ai pas à m’occuper de l’organisation.

ES No tengo ni la menor idea de cómo crear blogs o algo parecido. En mi página de Ning, solo tengo que exponer lo que quiero decir a mis lectores, por que toda la organización ya está hecha.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
blog blogs
lecteurs lectores
pas ni
mon mi
dire decir
de de
site página
que solo
mes mis
ce está
en a
sur en

FR En informant immédiatement les utilisateurs qu'un représentant va s'occuper d'eux, vous les dissuadez de contacter le service client sur d'autres canaux, et vous économisez des ressources.

ES Hacerle saber a los cliente de inmediato que te preocupas por ellos les impide contactar en varios canales, lo que te evita crear recursos adicionales.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
contacter contactar
canaux canales
ressources recursos
client cliente
en en
immédiatement inmediato
de de
et saber

FR Grâce au service géré de streaming d’événements, nous n’avons pas eu besoin d’embaucher de nouvelles recrues coûteuses pour maintenir nos clusters et nous occuper de la fiabilité 24 h/24 et 7 j/7. »

ES Con la transmisión de eventos como servicio gestionado, no tuvimos que contratar costosos servicios de mantenimiento de nuestros clusters ni preocuparnos por la (fiabilidad) seguridad 24 horas al día, 7 días por semana«.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
géré gestionado
streaming transmisión
clusters clusters
événements eventos
la la
service servicio
fiabilité fiabilidad
maintenir mantenimiento
au a
pas no
de de
nos nuestros
nous tuvimos

FR Nous sommes convaincus qu’un monde meilleur ne se construit pas sans une économie meilleure et que l’économie est trop importante, pour la vie des peuples et des pauvres,  pour ne pas toutes et tous nous en occuper.

ES Estamos convencidos de que no se puede construir un mundo mejor sin una economía mejor y que la economía es demasiado importante para la vida de los pueblos y de los pobres como para dejar de ocuparnos todos de ella.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
construit construir
économie economía
importante importante
peuples pueblos
pauvres pobres
monde mundo
et y
la la
se a
vie vida
ne no
tous todos
meilleur mejor
est es
nous sommes estamos

FR Une fois que nous aurons reçu les informations requises, nous pourrons nous en occuper avec notre fournisseur de musique et le réseau social.

ES Una vez que recibamos la información requerida, podremos ocuparnos de ello con nuestro proveedor de música y la plataforma de redes sociales.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
requises requerida
fournisseur proveedor
musique música
et y
informations información
de de
le la
aurons que
fois vez
notre nuestro
social redes sociales

FR Si vous remarquez un problème avec votre flux que vous aimeriez que nous examinions, incluez tous les indicateurs énumérés ici lorsque vous nous contactez pour que nous puissions nous en occuper.

ES Si notas un problema con tu transmisión que te gustaría que investigáramos, incluye todas las métricas que aparecen aquí cuando te pongas en contacto con nosotros para que podamos investigarlo.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
flux transmisión
incluez incluye
indicateurs métricas
contactez contacto
ici aquí
votre tu
en en
un a
avec con
les las
pour para
problème problema

FR et nous nous ferons un plaisir de nous en occuper pour vous.

ES y nos encantará ayudarte con ello.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
et y

FR Utilisez un seul outil pour obtenir plus de clarté et d'informations au sujet de vos opérations. Laissez Jira Work Management s'occuper des détails, afin que votre équipe puisse assurer la continuité des activités de l'entreprise.

ES Utiliza una única herramienta para ganar en claridad y obtener información valiosa sobre las operaciones. Deja que Jira Work Management se encargue de gestionar los detalles para que tu equipo y tú podáis mantener la empresa en marcha.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
utilisez utiliza
clarté claridad
laissez deja
jira jira
outil herramienta
et y
opérations operaciones
work work
management management
détails detalles
équipe equipo
lentreprise empresa
obtenir obtener
la la
de de
assurer mantener
votre tu

FR De plus, les membres de l'équipe étaient tellement occupés par des projets tactiques qu'ils avaient rarement le temps de s'occuper d'initiatives stratégiques ou de développement personnel

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
stratégiques estratégicas
ou o
développement desarrollo
le el
étaient estaban
projets proyectos
temps tiempo
équipe equipo
membres miembros
avaient que
de del
de plus además
les los
personnel personal

FR Concentrez-vous sur votre réunion et cliquez sur Enregistrer pour laisser Zoom s'occuper de la prise de notes grâce à la transcription générée automatiquement

ES Céntrese en la reunión y haga clic en Grabar para dejar que se ocupe de la toma de notas el sistema de transcripción generado automáticamente por Zoom que permite búsquedas

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
réunion reunión
zoom zoom
transcription transcripción
automatiquement automáticamente
généré generado
et y
enregistrer grabar
prise toma
vous se
de de
notes notas
cliquez clic
la la
laisser dejar

FR Choisissez un style et laissez notre éditeur de site s'occuper du reste.

ES Elige un estilo y el sistema creará un diseño.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
choisissez elige
site sistema
et y
style diseño

FR Aujourd'hui, vous devez vous occuper de tout. Réduisez les coûts et tirez le meilleur parti de vos canaux grâce à l'automatisation intelligente et au case management.

ES En la actualidad, es necesario hacer todo. Minimice los costos y aproveche al máximo sus canales con automatización inteligente y gestión de casos.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
aujourdhui en la actualidad
coûts costos
canaux canales
intelligente inteligente
management gestión
le meilleur máximo
et y
au al
le la
de de
devez es necesario
à en

FR Vos agents ont plus de temps pour s'occuper des interactions complexes qui nécessitent une touche plus humaine

ES Sus agentes quedarán libres para encargarse de las complejas interacciones que requieran de un toque humano

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
agents agentes
interactions interacciones
complexes complejas
nécessitent requieran
humaine humano
touche toque
de de

FR Élaborez de puissantes solutions d’analyse reposant sur le Data Cloud à la fois performante et scalable. Laissez Snowflake s’occuper de l’infrastructure et concentrez-vous sur les données.

ES Crea las soluciones de análisis optimizadas sobre la base de una plataforma de datos en la nube escalable y de alto rendimiento. Deja que Snowflake gestione la infraestructura mientras tú te centras en los datos.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
cloud nube
scalable escalable
laissez deja
solutions soluciones
et y
vous te
de de
danalyse análisis
la la
données datos

FR Chaque adresse, y compris le code postal et le pays, doit occuper un seul champ d'audience

ES Cada dirección, incluidos el país y el código postal, debe figurar en un solo campo de público

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
code código
postal postal
et y
pays país
doit debe
champ campo
adresse dirección
le el
seul un
un solo
y compris incluidos

FR Vous pouvez avoir autant de chats dont vous pouvez vous occuper, nous ne limitons pas le nombre de chats par agent

ES Puedes tener tantos chats como quieras, no limitamos el número de chats por operador

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
le el
vous quieras
de de
ne no

FR Les tâches urgentes mais non importantes (case III) doivent être déléguées. Trouvez un autre membre de l’équipe du projet qui peut s’occuper de ces tâches.

ES Las tareas urgentes, pero no importantes (recuadro III) deben delegarse. Busca a alguien en el equipo del proyecto que tenga más capacidad que tú para encargarse de estas tareas.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
urgentes urgentes
importantes importantes
iii iii
trouvez busca
équipe equipo
doivent deben
tâches tareas
mais pero
de de
non no
du del
autre que
projet proyecto
peut capacidad
un alguien

FR Le mari de Nofa a fini par trouver un emploi dans le secteur du bâtiment à l'extérieur du camp et elle a continué à s'occuper des enfants et à faire les tâches ménagères.

ES El esposo de Nofa acabó encontrando un trabajo en el sector de la construcción fuera del campamento, mientras ella cuidaba de los niños y niñas y se ocupaba de las tareas domésticas.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
mari esposo
camp campamento
secteur sector
et y
enfants niños
bâtiment construcción
tâches tareas
de de
le el
du del
à en

FR Née d'une mère adolescente qui n’avait pas les moyens de s'occuper de sa fille, Ifuoma a été envoyée dans un autre État pour vivre avec un parent

ES Le tuvieron que amputar la pierna

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
a tuvieron
pas le
autre que

FR Ce parti pris, qui va à l’encontre de la notion d'égalité entre les sexes, signifie que les femmes sont marginalisées et ne peuvent pas occuper les plus hauts postes de décision

ES Este sesgo en contra de la igualdad de género significa que las mujeres están marginadas de participar plenamente en los puestos más altos de toma de decisiones

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
signifie significa
femmes mujeres
postes puestos
décision decisiones
la la
de de
ce este
et las
plus altos

FR Occuper un poste de niveau P-5 ou supérieur, ou avoir un niveau d'ancienneté équivalent à l'extérieur du système des Nations Unies.

ES Estar en el nivel P-5 o superior, o en un nivel equivalente de antigüedad fuera del sistema de las Naciones Unidas;

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
niveau nivel
équivalent equivalente
système sistema
nations naciones
unies unidas
ou o
à en
de de
supérieur superior
du del

FR 4. Asseyez-vous confortablement et laissez AvidPlay s'occuper du reste, y compris de la génération de code, de la distribution de fichiers, du suivi des performances et des paiements†.

ES 4. Siéntate y deja que AvidPlay se encargue del resto, incluida la generación de códigos, la distribución de archivos, el seguimiento del rendimiento y los pagos†.

FR S’occuper de sa beauté est souvent très cher, mais si vous profitez du bon plan pour la dépilation, ce ne doit pas être le cas

ES Desde una depilación con cera hasta los más sofisticados centros de depilación con láser

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
épilation depilación
de de
être ser
le desde
cas una

FR Activez Auto Clean pour automatiser votre nettoyage et laissez Clean Email s'occuper de vos tâches de nettoyage habituelles des emails.

ES Habilite Auto Clean para automatizar su limpieza y deje que Clean Email se encargue de sus tareas rutinarias de limpieza de correo electrónico.

ፈረንሳይኛ ስፓንኛ
activez habilite
auto auto
automatiser automatizar
laissez deje
et y
nettoyage limpieza
de de
tâches tareas

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ