ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "feront" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ

FR Allez plus loin avec des techniques créatives qui feront remarquer vos formulaires d’abonnement et feront grimper en flèche la croissance de toutes vos listes.

DE Gehe darüber hinaus mit kreativen Techniken, die dafür sorgen, dass deine Anmeldeformulare bemerkt werden und das Wachstum all deiner Listen in die Höhe schießt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
techniques techniken
créatives kreativen
formulaires anmeldeformulare
croissance wachstum
listes listen
et und
en in

FR Pour nombre d'entre elles, la question n'est pas de savoir si elles feront ce choix, mais bien quand elles le feront

DE Für viele lautet die Frage nicht „ob“, sondern „wie“

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
si ob
question frage
pour für
pas nicht
la die
savoir wie

FR L'objectif de la cartographie des scénarios est d'identifier ce que vos utilisateurs feront, pas comment ils le feront

DE Das Ziel des Szenariomapping ist es, zu erkennen, was deine Nutzer tun werden, nicht wie sie es tun werden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
utilisateurs nutzer
pas nicht
de sie
est ist
que tun

FR Une signalétique ou une bannière qui feront sortir votre marque du lot

DE Ein Schild oder Banner, das Ihrer Marke die nötige Aufmerksamkeit verschafft

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bannière banner
marque marke
ou oder
votre ihrer

FR Concevez des pages de destination qui feront croître votre audience et vous aideront à vendre plus d'articles.

DE Erstelle Landingpages, die deine Zielgruppe vergrößern und deinen Umsatz steigern.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
concevez erstelle
audience zielgruppe
vendre umsatz
et und
votre deine
à die
plus steigern

FR Faire de bonnes recherches vous aidera à affiner le sujet de votre billet et à inclure des sections qui en feront un billet complet et éducatif.

DE Eine gute Recherche hilft Ihnen, das Thema Ihres Blog-Posts einzugrenzen und Abschnitte aufzunehmen, die einen vollständigen und lehrreichen Beitrag ergeben würden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
recherches recherche
aidera hilft
sujet thema
billet blog
sections abschnitte
complet vollständigen
et und
bonnes gute
à die
le würden
un einen
de ihres

FR Certains des sites d'hébergement de podcasts le feront aussi pour vous.

DE Einige der Podcast-Hosting-Sites werden dies auch für Sie tun.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
sites sites
podcasts podcast
des einige

FR En cas de difficulté nous vous recommandons vivement de contacter notre équipe support pour obtenir de l’aide dès que possible. Nos Rocketeers feront de leur mieux pour vous aider à résoudre les problèmes que vous avez rencontrés.

DE Wir empfehlen dringend, unser Support-Team zu kontaktieren, damit du so schnell wie möglich Hilfe erhältst. Unsere Rocketeers werden ihr Bestes geben, um dir bei jedem Problem, das auftritt, zu helfen. 

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
contacter kontaktieren
équipe team
possible möglich
mieux bestes
support support
aider helfen
à zu
obtenir erhältst
les jedem
nous wir
nos unsere

FR Nos services de migration et de mise en œuvre gratuits vous feront gagner jusqu’à 6 semaines d’efforts, et vous ne perdrez rien de ce que vous avez précédemment créé sur votre ancienne plateforme

DE Unsere kostenlosen Migrations- und Implementierungsservices ersparen Ihnen bis zu 6 Wochen Arbeitsaufwand und ermöglichen eine vollständige Migration aller auf Ihrer bisherigen Plattform erstellten Daten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
gratuits kostenlosen
semaines wochen
migration migration
et und
plateforme plattform
de ihrer
nos unsere
sur auf
jusqu bis
vous zu

FR Créez des cartes personnalisées qui feront forte impression

DE Erstellen Sie individuelle Karten, die Ihre Kunden gerne annehmen werden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
créez erstellen
cartes karten
personnalisé individuelle

FR Tirez parti de rapports sur mesure et faciles à déchiffrer qui feront le bonheur de vos clients

DE Begeistern Sie Ihre Kunden mit maßgeschneiderten, benutzerfreundlichen Berichten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
rapports berichten
clients kunden
sur mesure maßgeschneiderten
mesure mit

FR Développez des partenariats stratégiques et exclusifs qui feront avancer votre entreprise.

DE Entwickeln Sie exklusive und strategische Partnerschaften, die Ihr Unternehmen voranzutreiben.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
développez entwickeln
partenariats partnerschaften
stratégiques strategische
exclusifs exklusive
entreprise unternehmen
et und

FR Nous apprécions votre volonté de mener l'analyse, mais vous invitons à nous poser toute question concernant les chiffres. Nos analystes et interprètes de données chevronnés se feront un plaisir de partager leur vision avec vous.

DE Wir wissen deinen Tatendrang zu schätzen, die Analyse zu lenken. Aber uns sind auch jegliche Fragen zu den erhaltenen Zahlen willkommen. Unsere erfahrenden Analysten und Datenauswerter teilen gerne ihre Sichtweise mit dir.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
analystes analysten
partager teilen
vision sichtweise
et und
votre willkommen
mais aber
à zu
plaisir die
nous wir
nos unsere

FR Trouvez les mots clés qui feront progresser votre activité

DE Finde die Keywords, die dein Unternehmen nach vorne bringen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
trouvez finde
activité unternehmen
mots die

FR « Nous devons développer des applications qui feront un carton auprès de nos utilisateurs. »

DE „Wir müssen neue Anwendungen erstellen, die unsere Anwender begeistern werden.“

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
développer erstellen
applications anwendungen
utilisateurs anwender
devons müssen
nous wir
nos unsere

FR Les parcours client vous faciliteront le démarrage de conversations et les feront continuer, que vous n’ayez que quelques fans ou des millions d’abonnés.

DE Mit Customer Journeys ist es ganz einfach, mit deinen Nutzern ins Gespräch zu kommen und in Kontakt zu bleiben, egal, ob du nur eine Handvoll oder Millionen Fans hast.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
client customer
fans fans
parcours journeys
et und
ou oder
millions millionen
continuer bleiben
les deinen
le egal

FR Choisissez une mise en page adaptée au message que vous souhaitez communiquer, puis utilisez nos outils de conception pour créer des e-mails attrayants qui feront leur effet sur n’importe quel appareil.

DE Wähle ein Layout aus, das zu deiner geplanten Nachricht passt und nutze dann unsere Design-Tools, um aufsehenerregende E-Mails zu erstellen, die auf jedem Gerät gut aussehen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
choisissez wähle
utilisez nutze
outils tools
appareil gerät
adapté passt
message nachricht
mise en page layout
conception design
e-mails mails
mails e-mails
des und
nos unsere
créer erstellen
nimporte die

FR Plus vous ciblez vos communications, plus ils vous feront confiance pour continuer à fournir des produits ou services de qualité

DE Je zielgerichteter du deine Kommunikation gestaltest, desto mehr werden sie darauf vertrauen, dass du weiterhin hochwertige Produkte oder Dienstleistungen anbietest

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
communications kommunikation
confiance vertrauen
ou oder
produits produkte
pour darauf
plus mehr
continuer weiterhin
des dienstleistungen

FR Lorsque vous interviewez un invité sur votre podcast, vous voulez lui lancer quelques balles courbes qui feront de l'émission un véritable coup de circuit.

DE Wenn Sie in Ihrem Podcast einen Gast interviewen, wollen Sie ihm ein paar Kurvenbälle zuwerfen, die die Show zu einem echten Homerun machen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
invité gast
podcast podcast
véritable echten
émission show
voulez sie
lorsque wenn

FR Quelque chose que la plupart des gens ne feront pas.

DE Etwas, was die meisten Menschen nicht tun werden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
gens menschen
pas nicht
plupart meisten

FR J'utilise Buzzsprout et ils disposent d'un formulaire simple que vous pouvez remplir après vous être inscrit. Ensuite, ils feront le travail à votre place.

DE Ich verwende Buzzsprout und sie haben ein einfaches Formular, das Sie ausfüllen können, nachdem Sie sich angemeldet haben. Danach werden sie die Arbeit für Sie erledigen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
inscrit angemeldet
et und
simple einfaches
travail arbeit
à die
disposent haben
pouvez können
être werden
vous sie
après nachdem
le das

FR De nombreuses plateformes d'hébergement de podcasts le feront pour vous automatiquement si vous utilisez leurs sites web intégrés, mais voici les directives pour les podcasts de Google si vous voulez le faire sur votre propre site.

DE Viele Podcast-Hosting-Plattformen tun dies automatisch für Sie, wenn Sie ihre integrierten Websites verwenden, aber hier sind die Richtlinien für Google Podcasts, wenn Sie dies auf Ihrer eigenen Website tun möchten.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
plateformes plattformen
automatiquement automatisch
directives richtlinien
utilisez verwenden
google google
si wenn
site website
sites websites
intégré integrierten
de ihrer
podcasts podcasts
voulez sie
pour für
sur auf
mais aber
voici hier

FR Des guides de style pour créer des graphiques et des rapports de marque qui feront la fierté de vos amis du marketing

DE Styleguides zur Erstellung von Diagrammen und Berichten im Corporate Design, über das sich Ihr Marketing freut

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
graphiques diagrammen
rapports berichten
et und
marketing marketing
créer erstellung
style design
de ihr

FR Découvrez comment Pega simplifie le service grâce à des solutions proactives qui vous feront entrer de plain-pied dans l’ère digitale.

DE Erfahren sie, wie Pega den Kundenservice mit proaktiven Lösungen vereinfacht und fit für das digitale Zeitalter macht.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pega pega
simplifie vereinfacht
service kundenservice
solutions lösungen
digitale digitale
ère zeitalter
grâce und

FR Désormais, notre contenu abondant et nos capacités d'offrir une expérience personnalisée feront partie de l'écosystème Microsoft Dynamics 365

DE Jetzt werden unsere reichhaltigen Inhalte und personalisierten Erlebnisfunktionen Teil des Microsoft Dynamics 365 Ökosystems sein

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
désormais jetzt
microsoft microsoft
dynamics dynamics
contenu inhalte
et und
partie teil
personnalisé personalisierten
nos unsere

FR Vous êtes curieux de savoir comment commencer à utiliser le Profoto A1X ? Nous avons créé une série de brefs tutoriels qui vous feront découvrir les principes de base.

DE Sie sind gespannt darauf, wie die ersten Schritte mit dem Profoto A1X aussehen? Wir haben eine Reihe kurzer Tutorials entwickelt, die Ihnen die Grundlagen vermitteln.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
profoto profoto
tutoriels tutorials
une a
à die
base grundlagen
les schritte
êtes sind
nous wir

FR Veillez à toujours vous présenter. Ne présumez jamais que tout le monde sait à quoi vous ressemblez ou reconnaît votre voix. Dites toujours aux gens qui vous êtes et, avec un peu de chance, les autres feront de même.

DE Stellen Sie sich immer vor. Gehen Sie nie davon aus, dass alle wissen, wie Sie klingen oder aussehen. Geben Sie immer an, wer Sie sind, und gehen Sie so auch mit gutem Beispiel für andere voran.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
voix klingen
et und
toujours immer
ou oder
à an
sait wissen
êtes sind

FR La deuxième question doit être « Quels résultats concrets attendons-nous de ces API ? ». En d'autres termes : « Que feront ces API, concrètement, et quel sera leur impact sur l'ensemble de la stratégie commerciale ? ».

DE Die zweite Frage sollte lauten: „Welche konkreten Ergebnisse möchten wir damit erzielen?". Oder anders formuliert: „Welchen Nutzen haben APIs eigentlich und wie wirken sie sich auf meine erweiterte Geschäftsstrategie aus?"

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
résultats ergebnisse
api apis
et und
la die
question frage
quels welche
doit sollte
deuxième zweite

FR Vos vendeurs vous remercieront (ils ne le feront pas, mais cela pourrait les aider).

DE Ihre Vertriebsmitarbeiter werden es Ihnen danken (sie werden es nicht tun, aber es könnte ihnen helfen).

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
aider helfen
vos ihre
pas nicht
pourrait könnte
mais aber
cela es
vous sie

FR Participez à des activités ludiques de la communauté Tableau, qui feront appel à toutes vos compétences

DE Nehmen Sie an spannenden, Know-how-orientierten Challenges der Tableau-Community teil

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
communauté community
à an
de der

FR Une fois qu'ils le feront, ils seront ajoutés à leur liste d'abonnés.

DE Sobald sie dies tun, werden sie zu ihrer Abonnentenliste hinzugefügt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
ajouté hinzugefügt
à zu
une fois sobald

FR "Parc avec plusieurs zones pour du repos ou de l'amusement. La plaine de jeux, les aires de foot ainsi que celles de pétanque feront le bonheur de tous. Accès au sommet de l'arche avec une belle vue !"

DE "Sehr schöner Park, perfekt auch zum Joggen."

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
parc park
belle schöner
de zum

FR Bien que les ingénieurs de Consultation des produits Altova feront de leur mieux pour réussir, nous ne pouvons pas garantir une résolution complète de votre problème

DE Wir werden unser Bestes tun, können eine erfolgreiche Lösung des Problems aber nicht garantieren

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
garantir garantieren
problème problems
solution lösung
pas nicht
bien bestes
que tun
pour aber
nous wir

FR Nous avons rassemblé une collection des meilleurs dInternet. Ceux-ci vous feront vous gratter la tête et remettre en question votre vue.

DE Wir haben eine Sammlung der besten aus dem Internet zusammengestellt. Diese werden Sie sich am Kopf kratzen und Ihr Sehvermögen in Frage stellen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
rassemblé zusammengestellt
collection sammlung
tête kopf
meilleurs besten
et und
en in
nous wir
une eine
question frage
la der

FR Des robots réels qui vous feront penser que le futur est maintenant

DE Reale Roboter, die Sie denken lassen, dass die Zukunft jetzt ist

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
réels reale
penser denken
futur zukunft
maintenant jetzt
robots roboter
que dass
vous sie
est ist

FR Prenez des mesures qui feront la différence grâce à des vues unifiées de l'activité de votre code qui indiquent les commits, les revues et les commentaires.

DE Durch die einheitliche Darstellung der Codeaktivitäten bei Commits, Reviews und Kommentaren siehst du direkt, wo ein Eingreifen erforderlich ist.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mesures eingreifen
et und
unifié einheitliche
votre du
revues reviews
à die
commentaires kommentaren
de der

FR Les devis de renouvellement feront l'objet d'une remise en fonction du pourcentage respectif de remise de fidélité pour cette année, ce tier utilisateur et ce produit.

DE Bei Angeboten für Verlängerungen hängt der Rabatt vom Prozentsatz des Treuerabatts für das jeweilige Jahr, der Benutzerstufe und dem Produkt ab.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
remise rabatt
pourcentage prozentsatz
respectif jeweilige
année jahr
de ab
et und
produit produkt
pour für
les vom
du des

FR En cas de départ, la suppression de l'accès et la restitution des actifs se feront dans un délai raisonnable.

DE Nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses werden Ressourcen innerhalb eines angemessenen Zeitraums zurückgegeben und der Zugriff darauf wird verwehrt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
actifs ressourcen
raisonnable angemessenen
délai zeitraums
et und
dans darauf
départ wird

FR Nos traducteurs veulent des clients satisfaits et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que leur travail réponde à vos attentes.

DE Unsere Übersetzer arbeiten nah am Kunden und erfüllen Ihnen gern Ihre Wünsche.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
clients kunden
attentes wünsche
nos unsere
et und
ce ihnen
pour am

FR Les traducteurs feront une offre correspondant à votre projet, et vous choisirez celui que vous préférez.

DE Die Übersetzer geben Gebote auf Ihr Projekt ab und Sie wählen den Übersetzer, der Ihnen am meisten zusagt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
projet projekt
préférez wählen
et und
à die
vous sie

FR Vous définirez le montant maximum que vous êtes disposé à payer, et les traducteurs feront une offre correspondante ou inférieure.

DE Sie können die maximale Summe einstellen, die Sie zu zahlen bereit sind, und die Übersetzer können dann diese oder eine niedrige Summe bieten.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
maximum maximale
offre bieten
montant summe
et und
ou oder
à zu
les zahlen
une eine
êtes sind

FR Ces noms seront attribués sous mandat de nommage et feront l’objet d’un contrôle spécial par l’OFCOM, qui s’assurera que leur présence sur Internet sous cette forme présente un intérêt pour l’ensemble de la communauté concernée.

DE Diese Namen werden im sogenannten Namenzuteilungsmandat zugeteilt und vom BAKOM speziell geprüft, damit sichergestellt ist, dass der geplante Internetauftritt in den Dienst der gesamten betroffenen Gemeinschaft steht.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
noms namen
spécial speziell
communauté gemeinschaft
contrôle geprüft
et und
concernée betroffenen
ces diese

FR Ces charmantes icônes feront ressortir votre extrait dans les SERP et vous rendront plus accessible aux utilisateurs

DE Diese charmanten Symbole heben Ihr Snippet in den SERPs hervor und lassen Sie für die Nutzer sympathischer erscheinen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
icônes symbole
utilisateurs nutzer
et und
ces diese
dans in
vous sie

FR Vos propositions doivent répondre à leurs exigences, sans quoi ils ne feront pas affaire avec vous.

DE Ihre Kunden haben hohe Erwartungen und werden nur dann mit Ihnen Geschäfte machen, wenn es Ihnen gelingt, sie auch wirklich zu überzeugen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
à zu
avec mit
affaire wenn
vous sie
exigences erwartungen

FR Tous vos clients ne se feront pas tatouer votre nom, mais tous seront fans de vous, assurément.

DE Ihre Kunden werden sich vielleicht nicht alle tätowieren lassen, aber sie werden sicherlich zu Fans.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
clients kunden
fans fans
tous alle
pas nicht
mais aber
de ihre
vous sie

FR Avec nos services personnalisés d'initiation et de formation, les résultats ne se feront pas attendre.

DE Dank unserer maßgeschneiderten Schulungs- und Einführungsangebote können Ihre Teams schneller mehr erreichen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
formation teams
personnalisés maßgeschneiderten
et und
de unserer
ne mehr

FR Suivez-la pour découvrir de superbes adresses qui feront le bonheur des audiophiles dans l?une des villes mondiales les plus calées sur la musique.

DE Begleiten Sie sie auf einer Tour zu den ultimativen audiophilen Zielen in einer der musikbegeistertsten Städte der Welt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
villes städte
mondiales welt
dans in
de der
sur auf

FR S’ils trouvent trop d’erreurs ou d’incohérences, ils ne lui feront pas confiance et s’en détourneront

DE Wenn sie zu viele Fehler oder widersprüchliche Informationen finden, verlieren sie das Vertrauen und hören auf, die Wissensdatenbank zu nutzen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
trouvent finden
confiance vertrauen
ou oder
et und
trop zu

FR Toutes les communications entre vous et Herschel Supply se feront en anglais

DE Die gesamte Kommunikation zwischen Ihnen und Herschel Supply erfolgt in englischer Sprache

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
communications kommunikation
supply supply
herschel herschel
et und
en in
vous ihnen
toutes gesamte
entre zwischen

FR Eargo a une mission : changer votre façon de penser aux aides auditives, et elles ne s'arrêteront pas tant qu'elles ne le feront pas

DE Eargo hat eine Mission: Ihre Denkweise über Hörgeräte zu ändern, und sie werden nicht aufhören, bis sie es tun

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mission mission
et und
changer ändern
pas nicht
a hat

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ