ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "exige" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

exige vereist

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES En consecuencia, Atlassian solamente proporciona Información del Cliente en respuesta a requerimientos legales cuando cree de forma razonable que así se lo exige la ley

NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn

ስፓንኛ ደች
atlassian atlassian
requerimientos verzoeken
a bij
ley wettelijk

ES Nuestra política exige responder a requerimientos judiciales de tribunales de Estados Unidos, siempre que se presenten de la forma adecuada

NL Het is ons beleid om te reageren op dergelijke verzoeken via de Amerikaanse rechtbank wanneer deze naar behoren worden ingediend

ስፓንኛ ደች
política beleid
requerimientos verzoeken
estados unidos amerikaanse
la de
responder reageren
a om
de via
que dergelijke

ES Como habrán adivinado, esta plataforma exige grandes honorarios para igualar.

NL Zoals je misschien al geraden hebt, beveelt dit platform grote kosten aan om te matchen.

ስፓንኛ ደች
adivinado geraden
plataforma platform
grandes grote
esta dit
como zoals

ES Al transferir datos fuera de la UE, Atlassian se compromete a contar con los mecanismos de transferencia de datos adecuados, tal y como exige el RGPD.

NL Wanneer we gegevens buiten de EU overdragen, past Atlassian de juiste mechanismen voor gegevensoverdracht toe zoals vereist door de AVG.

ስፓንኛ ደች
datos gegevens
ue eu
atlassian atlassian
mecanismos mechanismen
exige vereist
rgpd avg
transferir overdragen

ES Para poder transferir datos fuera de la UE legalmente, el RGPD exige que dichos datos se transfieran de acuerdo con un “mecanismo de transferencia adecuado”

NL Conform de AVG is het vereist dat gegevens buiten de EU worden overgedragen in overeenstemming met een 'gepast overdrachtsmechanisme'

ስፓንኛ ደች
rgpd avg
exige vereist
datos gegevens
ue eu
transferir overgedragen
adecuado gepast
para in
acuerdo overeenstemming
de buiten
un een
con met

ES Ayudar a decenas de miles de pacientes a orientarse mejor por su historial médico único exige unos puntos de contacto personalizados que den prioridad al paciente

NL Om tienduizenden patiënten te helpen beter door hun unieke medische geschiedenis te navigeren, zijn gepersonaliseerde contactmomenten nodig waarbij de patiënt centraal staat

ስፓንኛ ደች
mejor beter
historial geschiedenis
médico medische
personalizados gepersonaliseerde
decenas de miles tienduizenden
pacientes patiënten
ayudar helpen
a om
paciente patiënt
de door
su hun
único unieke

ES si la legislación aplicable nos exige el almacenamiento de datos (por ejemplo, para realizar un seguimiento de su compra y del pago de nuestros servicios);

NL van toepassing zijnde wetten vereisen dat wij de gegevens opslaan (bijvoorbeeld om uw aanschaf en de betaling van onze services bij te houden)

ስፓንኛ ደች
legislación wetten
almacenamiento opslaan
pago betaling
compra aanschaf
aplicable van toepassing
datos gegevens
y en
servicios services
ejemplo bijvoorbeeld
de bij

ES Tu negocio exige fiabilidad y un tiempo de actividad uniformes

NL Je hebt uniforme betrouwbaarheid en uptime nodig voor je bedrijf

ስፓንኛ ደች
fiabilidad betrouwbaarheid
tiempo de actividad uptime
negocio bedrijf
y en

ES Exige el uso del análisis de riesgo de transacción para impedir pagos fraudulentos.

NL Verplicht het gebruik van transactierisico-analyse om frauduleuze betalingen tegen te gaan

ስፓንኛ ደች
análisis analyse
fraudulentos frauduleuze
uso gebruik
pagos betalingen
el tegen

ES PSD2 exige el uso de respuestas dedicadas contra la clonación de aplicaciones en las aplicaciones.

NL PSD2 verplicht het gebruik van speciale tegenmaatregelen voor het klonen van mobiele apps in applicaties

ስፓንኛ ደች
en in
uso gebruik
aplicaciones apps

ES Mitigue ataques maliciosos y reduzca la exposición al fraude, como exige la PSD2.

NL Beperk kwaadaardige aanvallen en verminder de blootstelling aan fraude met onze oplossingen voor de beveiliging van mobiele apps, zoals vereist door PSD2

ስፓንኛ ደች
ataques aanvallen
maliciosos kwaadaardige
exposición blootstelling
fraude fraude
exige vereist
reduzca verminder
y en
la de
al door

ES Permita y mantenga un vinculo seguro entre un dispositivo móvil determinado y un usuario autorizado para mitigar el robo de cuentas, detener la reutilización de claves criptográficas y evitar la clonación de aplicaciones como lo exige la PSD2.​

NL Breng een veilige verbinding tussen een bepaald mobiel apparaat en een geautoriseerde gebruiker tot stand om account-takeover, herbestemming van cryptografische sleutels en het klonen van apps te voorkomen, zoals vereist door PSD2.​

ES En Estados Unidos, los bancos están regulados por el Programa de Identificación de Clientes (PIC), que exige a las instituciones financieras tener una creencia razonable de que cada cliente que entabla una relación bancaria es quien dice ser

NL In de Verenigde Staten vallen banken onder het Customer Identification Program (CIP), dat financiële instellingen verplicht er redelijkerwijs van uit te gaan dat elke klant die een bankrelatie aangaat, is wie hij beweert te zijn

ስፓንኛ ደች
instituciones instellingen
dice beweert
bancos banken
financieras financiële
el de
es is
cliente klant
quien die
el programa program
cada elke
en in
unidos verenigde
estados unidos staten

ES Entre otras especificaciones, la PSD2 exige la autenticación de las transacciones, por lo que el nivel de autenticación requerido para procesar una solicitud depende del nivel de riesgo de la transacción solicitada

NL Naast andere specificaties schrijft PSD2 transactieauthenticatie voor, waarbij het niveau van authenticatie dat vereist is om een verzoek te verwerken, afhangt van het risiconiveau van de gevraagde transactie

ስፓንኛ ደች
especificaciones specificaties
autenticación authenticatie
nivel niveau
procesar verwerken
solicitud verzoek
transacción transactie
exige vereist
otras andere

ES Los requisitos de la SCA ayudan a limitar el fraude y a mejorar la seguridad de los pagos en línea, ya que se exige a los clientes dos de los tres elementos de autenticación:

NL De SCA-vereisten helpen fraude te beperken en on line-betalingen veiliger te maken omdat klanten zich moeten laten authenticeren door twee van de drie elementen in de authenticatie:

ስፓንኛ ደች
limitar beperken
fraude fraude
pagos betalingen
requisitos vereisten
autenticación authenticatie
a laten
y en
clientes klanten
ayudan helpen
línea line
elementos elementen
en in

ES Un autoservicio de categoría superior exige trabajo y preparación

NL Zelfservice naar een hoger plan tillen, vereist het nodige werk en de nodige voorbereidingen

ስፓንኛ ደች
exige vereist
y en
superior hoger
trabajo werk

ES Cifra sus archivos y le exige un pago para liberarlos

NL Uw bestanden worden versleuteld en er wordt vervolgens om betaling gevraagd om ze weer te ontgrendelen

ስፓንኛ ደች
archivos bestanden
pago betaling
y en
sus uw

ES 3. La usurpación de cuentas exige datos de inicio de sesión

NL 3. Inloggegevens zijn nodig voor accountovername

ስፓንኛ ደች
datos de inicio de sesión inloggegevens
de voor

ES Puede haber algunas situaciones en las que los datos deben recopilarse y procesarse porque así lo exige la ley

NL Er kunnen situaties zijn waarin gegevens moeten worden verzameld en verwerkt omdat dit wettelijk verplicht is

ስፓንኛ ደች
situaciones situaties
y en
porque omdat
datos gegevens
deben kunnen
ley wettelijk
haber zijn

ES Un buen ejemplo sería que a los bancos y las instituciones financieras a menudo se les exige por ley mantener ciertos registros por hasta 6 años

NL Een goed voorbeeld is dat banken en financiële instellingen vaak wettelijk verplicht zijn om bepaalde records tot 6 jaar te bewaren

ስፓንኛ ደች
buen goed
ejemplo voorbeeld
instituciones instellingen
bancos banken
y en
financieras financiële
registros records
sería zijn
ley wettelijk
a om
años jaar
hasta tot
mantener bewaren
por te
un een

ES La ley exige la divulgación de los datos «en su poder, bajo su custodia o bajo su control», aunque estén «ubicados fuera de los Estados Unidos».

NL Volgens deze wet moeten ze gegevens openbaar maken die "in hun bezit, onder hun hoede of onder hun controle" zijn, ook als ze "zich buiten de Verenigde Staten bevinden".

ስፓንኛ ደች
control controle
unidos verenigde
en in
o of
la de
estén zijn
datos gegevens
ley wet
su hun
de buiten
estados unidos staten

ES Existen dos motivos principales por los que la Unión Europea limita las horas de los conductores y exige el uso del tacógrafo digital para su medición.

NL Er zijn twee belangrijke redenen waarom de Europese Unie een limiet stelt aan de rij- en rusttijden van chauffeurs en het gebruik van digitale tachografen om deze tijden bij te houden.

ስፓንኛ ደች
motivos redenen
conductores chauffeurs
digital digitale
horas tijden
existen er zijn
unión unie
y en
uso gebruik
europea europese
de bij

ES Esto puede ser particularmente útil cuando estás harto de un juego que te exige volver y jugar, o cualquier otra aplicación que continúe enviando un sinfín de notificaciones a través de las cuales no quieres.

NL Dit kan met name handig zijn als je een game beu bent die eist dat je terugkomt om te spelen, of elke andere app die eindeloze streams met meldingen blijft verzenden die je niet wilt.

ስፓንኛ ደች
útil handig
notificaciones meldingen
o of
no niet
puede kan
jugar spelen
aplicación app
juego game
a om
través te
está bent
quieres je
que andere

ES Esta opción te permite compartir de forma segura documentos internos con tu equipo, ya que exige una autenticación de inicio de sesión

NL Met deze optie kunt u interne documenten veilig delen met uw team, omdat hiervoor inlogverificatie is vereist

ስፓንኛ ደች
opción optie
compartir delen
documentos documenten
exige vereist
segura veilig
internos interne
de omdat
esta deze
equipo team
una is
con met

ES La elaboración de una gran revista sin las herramientas adecuadas puede ser un proceso difícil, que exige de mucho tiempo

NL Het maken van een geweldig magazine zonder de juiste hulpmiddelen kan een tijdrovend en lastig proces zijn

ስፓንኛ ደች
gran geweldig
revista magazine
proceso proces
difícil lastig
adecuadas juiste
la de
puede kan
elaboración maken
de en
mucho van
sin zonder
las herramientas hulpmiddelen

ES Efectivamente, la utilización de la solución no exige una formación porque no requiere de ningún conocimiento particular en informática.

NL Het gebruik van de oplossing vereist inderdaad geen training omdat het geen specifieke kennis in de informatica vereist.

ስፓንኛ ደች
utilización gebruik
formación training
conocimiento kennis
particular specifieke
la de
requiere vereist
en in
solución oplossing
ningún van de
no geen
de omdat

ES Uno de los grandes vendedores de la gama de ropa para exteriores Marmot, las chaquetas Marmot son la calidad excepcional que usted exige y al mismo tiempo son la manera perfecta de aumentar la credibilidad y la confianza en su propia estrategia de marca

NL Marmot-jassen, een van de grote verkopers van het assortiment Marmot-outdoorkleding, zijn de uitzonderlijke kwaliteit die u verlangt en zijn tegelijkertijd de perfecte manier om uw geloofwaardigheid en vertrouwen in uw eigen merkstrategie te vergroten

ስፓንኛ ደች
vendedores verkopers
gama assortiment
chaquetas jassen
perfecta perfecte
aumentar vergroten
grandes grote
confianza vertrouwen
al mismo tiempo tegelijkertijd
la de
credibilidad geloofwaardigheid
y en
manera manier
usted u
marca om
calidad kwaliteit
en in

ES Una traducción financiera exige un conocimiento profundo y preciso sobre el tema y una fluidez perfecta en la terminología relacionada

NL Financiële vertalingen vereisen een grondige en accurate kennis van het onderwerp en de bijkomende terminologie

ስፓንኛ ደች
financiera financiële
conocimiento kennis
tema onderwerp
terminología terminologie
y en

ES Además, PADI puede revelar información sobre usted: Si lo exige la ley o un procedimiento legal.

NL Bovendien kan PADI gegevens over jou openbaar maken: Als de wet of een juridische procedure PADI daartoe verplicht.

ስፓንኛ ደች
información gegevens
procedimiento procedure
sobre over
la de
o of
legal juridische
puede kan
si als
además bovendien
un een
ley wet
lo jou

ES Asimismo, se podrá entregar la información a los cuerpos del estado y otras entidades si así lo exige la ley.

NL Daarnaast kan informatie worden verstrekt aan overheidsinstanties en andere entiteiten zoals vereist door de wet.

ስፓንኛ ደች
podrá kan
otras andere
entidades entiteiten
exige vereist
y en
información informatie
si verstrekt
la de
ley wet

ES Además, se exige a las empresas a poner la protección saldo negativo en su lugar, asegurando que las pérdidas de los clientes no excederían sus fondos disponibles.

NL Daarnaast werden bedrijven verplicht om negatieve bescherming balans in te voeren, ervoor te zorgen dat de verliezen van klanten nooit hoger zijn dan de beschikbare middelen.

ስፓንኛ ደች
empresas bedrijven
protección bescherming
pérdidas verliezen
disponibles beschikbare
la de
clientes klanten
no nooit
negativo negatieve
a om
que daarnaast
en in

ES Producir videos musicales cortos y publicarlos en línea, exige mucho trabajo porque tienes que seleccionar la canción que usarás, capturar el metraje sin problemas y editarlo antes de compartir el vídeo en tu perfil de TikTok

NL Het produceren van korte muziekvideo's en het online publiceren ervan vraagt hard werken omdat je het nummer moet selecteren dat je zult gebruiken, de beelden soepel moet vastleggen en bewerken voordat je de video deelt op je TikTok-profiel

ስፓንኛ ደች
producir produceren
cortos korte
seleccionar selecteren
canción nummer
capturar vastleggen
metraje beelden
perfil profiel
tiktok tiktok
en línea online
sin problemas soepel
que ervan
usar gebruiken
y en
compartir deelt
tienes je
tienes que moet
antes de voordat
en op
vídeo video

ES Las marcas comerciales de Lyst son un importante activo comercial y, por tanto, esta exige que se utilicen adecuadamente

NL De handelsmerken van Lyst zijn belangrijke zakelijke waarden en Lyst vereist dat deze correct worden gebruikt

ስፓንኛ ደች
marcas handelsmerken
importante belangrijke
exige vereist
utilicen gebruikt
comerciales zakelijke
y en

ES La digitalización en la industria bancaria aumenta la oportunidad de obtener ingresos, pero también exige nuevas inversiones, conjuntos de habilidades y un mayor grado de seguridad y prevención del fraude cibernético

NL Digitalisering in de banksector vergroot de kans op inkomsten, maar vereist ook nieuwe investeringen, vaardigheden en een hogere mate van beveiliging en preventie van cyberfraude

ስፓንኛ ደች
digitalización digitalisering
ingresos inkomsten
exige vereist
nuevas nieuwe
inversiones investeringen
habilidades vaardigheden
seguridad beveiliging
prevención preventie
la de
aumenta vergroot
también ook
y en
en in
grado mate
oportunidad kans
pero maar

ES El minimalismo es un estilo que exige coherencia, porque se centra sobre todo en una cosa: prescindir de lo superfluo.

NL Het minimalisme is de meest consequente vorm van wonen. De nadruk ligt namelijk op een ding: het weglaten.

ስፓንኛ ደች
es is
el de
en op
que ding

ES Y es que, si bien el minimalismo exige coherencia, un espacio decorado en este estilo no tiene por qué parecer frío y estéril

NL Want ook al vereist minimalisme consequentie, mag een in deze stijl ingerichte ruimte niet koud en steriel aanvoelen

ስፓንኛ ደች
exige vereist
estilo stijl
parecer aanvoelen
frío koud
y en
espacio ruimte
en in
no niet
un een
por want
el deze

ES El Switch existente solo tiene 32GB de almacenamiento y casi siempre exige que compre una tarjeta microSD si desea almacenar más de un juego, mientras que el Switch OLED lo actualizó a 64GB.

NL De bestaande Switch heeft slechts 32 GB aan opslagruimte en eist bijna dat je een microSD-kaart koopt als je meer dan één game wilt opslaan, terwijl de Switch OLED dit heeft geüpgraded naar 64 GB.

ስፓንኛ ደች
existente bestaande
compre koopt
tarjeta kaart
juego game
oled oled
desea wilt
casi bijna
el de
y en
almacenar opslaan
si als
un slechts
microsd microsd-kaart
almacenamiento opslagruimte

ES La forma de las otras cámaras térmicas exige al cazador ajustar el agarre para apretar los botones con los dedos.

NL De vorm van andere warmtebeeldcamera's dwingt de jager vaak zijn grip te veranderen om de knoppen te kunnen indrukken met de vingertoppen.

ስፓንኛ ደች
forma vorm
otras andere
ajustar veranderen
agarre grip
botones knoppen

ES No obstante, la directiva exige la creación de los llamados mapas de ruido que identifican el problema a nivel local y regional y sobre los cuales se pueden construir ahora planes de acción

NL Desalniettemin vereist de richtlijn de opstelling van zogenaamde geluidsbelastingkaarten die het probleem op lokaal en regionaal niveau in kaart brengen en waarop nu actieplannen kunnen worden gebouwd

ስፓንኛ ደች
directiva richtlijn
exige vereist
mapas kaart
nivel niveau
regional regionaal
ahora nu
local lokaal
y en
problema probleem
a brengen
pueden kunnen

ES Estamos sujetos a una estricta política de seguridad que nos exige mantener tus datos cifrados en todo momento utilizando los estándares de cifrado SSL y TLS

NL We moeten ons houden aan een strikt beveiligingsbeleid dat vereist dat we je gegevens te allen tijde via standaarden voor SSL- en TLS-codering versleutelen

ስፓንኛ ደች
estricta strikt
exige vereist
datos gegevens
estándares standaarden
cifrado codering
momento tijde
mantener houden
ssl ssl
tls tls
en te
y en
tus je
todo allen

ES En ciertos casos, puede ser necesario que Adaface divulgue la información que hemos recopilado sobre usted a los funcionarios del gobierno o de lo contrario, según lo exige la ley aplicable

NL In bepaalde gevallen kan het noodzakelijk zijn voor ADAFACE om de informatie te onthullen die we over u hebben verzameld aan overheidsfunctionarissen of anderszins zoals vereist door de toepasselijke wetgeving

ስፓንኛ ደች
adaface adaface
recopilado verzameld
aplicable toepasselijke
o of
puede kan
información informatie
la de
necesario noodzakelijk
hemos we
usted u
a om
exige vereist
ley wetgeving
en in
casos gevallen
de over

ES Para proteger a los consumidores y mantener la buena voluntad que ha desarrollado en el mercado, ServiceNow exige que sus marcas registradas y obras con derechos de autor se utilicen adecuadamente en todos los contextos

NL Om consumenten te beschermen en de goodwill te behouden die ServiceNow heeft opgebouwd binnen de markt, eist ServiceNow dat haar handelsmerken en auteursrechtelijk beschermde merken in alle opzichten juist worden gebruikt

ስፓንኛ ደች
consumidores consumenten
servicenow servicenow
proteger beschermen
utilicen gebruikt
y en
mantener behouden
marcas merken
derechos de autor auteursrechtelijk
marcas registradas handelsmerken
mercado markt
a om
en in

ES Si eres un jugador serio y frenético que exige lo mejor, este teclado inalámbrico no te defraudará.

NL Als je een hectische, serieuze gamer bent die het beste van het beste eist, zal dit draadloze toetsenbord je niet teleurstellen.

ስፓንኛ ደች
jugador gamer
serio serieuze
teclado toetsenbord
inalámbrico draadloze
no niet
mejor beste
si als
eres je
un een
que die

ES Exige el uso del análisis de riesgo de transacción para impedir pagos fraudulentos.

NL Verplicht het gebruik van transactierisico-analyse om frauduleuze betalingen tegen te gaan

ስፓንኛ ደች
análisis analyse
fraudulentos frauduleuze
uso gebruik
pagos betalingen
el tegen

ES PSD2 exige el uso de respuestas dedicadas contra la clonación de aplicaciones en las aplicaciones.

NL PSD2 verplicht het gebruik van speciale tegenmaatregelen voor het klonen van mobiele apps in applicaties

ስፓንኛ ደች
en in
uso gebruik
aplicaciones apps

ES Mitigue ataques maliciosos y reduzca la exposición al fraude, como exige la PSD2.

NL Beperk kwaadaardige aanvallen en verminder de blootstelling aan fraude met onze oplossingen voor de beveiliging van mobiele apps, zoals vereist door PSD2

ስፓንኛ ደች
ataques aanvallen
maliciosos kwaadaardige
exposición blootstelling
fraude fraude
exige vereist
reduzca verminder
y en
la de
al door

ES En Estados Unidos, los bancos están regulados por el Programa de Identificación de Clientes (PIC), que exige a las instituciones financieras tener una creencia razonable de que cada cliente que entabla una relación bancaria es quien dice ser

NL In de Verenigde Staten vallen banken onder het Customer Identification Program (CIP), dat financiële instellingen verplicht er redelijkerwijs van uit te gaan dat elke klant die een bankrelatie aangaat, is wie hij beweert te zijn

ስፓንኛ ደች
instituciones instellingen
dice beweert
bancos banken
financieras financiële
el de
es is
cliente klant
quien die
el programa program
cada elke
en in
unidos verenigde
estados unidos staten

ES La ley exige la divulgación de los datos «en su poder, bajo su custodia o bajo su control», aunque estén «ubicados fuera de los Estados Unidos».

NL Volgens deze wet moeten ze gegevens openbaar maken die "in hun bezit, onder hun hoede of onder hun controle" zijn, ook als ze "zich buiten de Verenigde Staten bevinden".

ስፓንኛ ደች
control controle
unidos verenigde
en in
o of
la de
estén zijn
datos gegevens
ley wet
su hun
de buiten
estados unidos staten

ES El minimalismo es un estilo que exige coherencia, porque se centra sobre todo en una cosa: prescindir de lo superfluo.

NL Het minimalisme is de meest consequente vorm van wonen. De nadruk ligt namelijk op een ding: het weglaten.

ስፓንኛ ደች
es is
el de
en op
que ding

ES Y es que, si bien el minimalismo exige coherencia, un espacio decorado en este estilo no tiene por qué parecer frío y estéril

NL Want ook al vereist minimalisme consequentie, mag een in deze stijl ingerichte ruimte niet koud en steriel aanvoelen

ስፓንኛ ደች
exige vereist
estilo stijl
parecer aanvoelen
frío koud
y en
espacio ruimte
en in
no niet
un een
por want
el deze

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ