ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "exigir" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

exigir demande demander exiger

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Con arreglo al artículo 17 del RGPD, tiene derecho a exigir que los datos sobre su persona sean borrados con carácter inmediato o bien, con arreglo al artículo 18 del RGPD, a exigir una limitación del tratamiento de los datos.

FR Conformément à l’article 17 du RGPD, vous avez le droit d’exiger la suppression immédiate des données concernées ou bien d’exiger la restriction du traitement des données conformément à l’article 18 du RGPD.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rgpd rgpd
derecho droit
inmediato immédiate
limitación restriction
o ou
bien bien
datos données
tratamiento traitement
de des
a à

ES Tiene derecho a exigir la remisión de los datos sobre su persona que nos haya proporcionado con arreglo al artículo 20 del RGPD, así como a exigir su transmisión a otros responsables.

FR Conformément à l’article 20 du RGPD, vous avez le droit d'exiger d’obtenir les données vous concernant mises à notre disposition et d'exiger leur transmission à d'autres responsables.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derecho droit
rgpd rgpd
otros dautres
responsables responsables
la le
datos données
haya vous avez
su leur
de concernant
los les
sobre et
del du
a à

ES Si el tratamiento de sus datos personales se ha llevado a cabo de manera ilegal, tiene la opción de exigir la restricción del tratamiento de sus datos en lugar de exigir la erradicación de los mismos.

FR Si le traitement de vos données à caractère personnel a été/est effectué de manière illicite, vous avez la possibilité d?exiger la limitation du traitement de vos données au lieu d?exiger leur suppression.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratamiento traitement
datos données
ilegal illicite
exigir exiger
restricción limitation
lugar lieu
de de
la la
a à
manera manière

ES De acuerdo con las disposiciones legales, usted tiene derecho a exigir que los datos pertinentes sean eliminados inmediatamente o, alternativamente, a exigir que el procesamiento de los datos sea restringido de acuerdo con las disposiciones legales.

FR Conformément aux dispositions légales, vous avez le droit d?exiger que les données concernées soient effacées immédiatement ou que le traitement des données soit limité conformément aux dispositions légales.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
disposiciones dispositions
exigir exiger
de acuerdo con conformément
restringido limité
o ou
el le
legales légales
derecho droit
procesamiento traitement
inmediatamente immédiatement
datos données

ES Usted tiene derecho a exigir que recibamos los datos que nos ha facilitado de acuerdo con las disposiciones legales y a exigir su transmisión a otras personas responsables.

FR Vous avez le droit d?exiger que nous recevions les données vous concernant que vous nous avez fournies conformément aux dispositions légales et d?exiger qu?elles soient transmises à d?autres personnes responsables.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir exiger
disposiciones dispositions
responsables responsables
de acuerdo con conformément
y et
derecho droit
legales légales
datos données
de concernant
otras autres
personas personnes
a à
los les

ES Con arreglo al artículo 17 del RGPD, tiene derecho a exigir que los datos sobre su persona sean borrados con carácter inmediato o bien, con arreglo al artículo 18 del RGPD, a exigir una limitación del tratamiento de los datos.

FR Conformément à l’article 17 du RGPD, vous avez le droit d’exiger la suppression immédiate des données concernées ou bien d’exiger la restriction du traitement des données conformément à l’article 18 du RGPD.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rgpd rgpd
derecho droit
inmediato immédiate
limitación restriction
o ou
bien bien
datos données
tratamiento traitement
de des
a à

ES Tiene derecho a exigir la remisión de los datos sobre su persona que nos haya proporcionado con arreglo al artículo 20 del RGPD, así como a exigir su transmisión a otros responsables.

FR Conformément à l’article 20 du RGPD, vous avez le droit d'exiger d’obtenir les données vous concernant mises à notre disposition et d'exiger leur transmission à d'autres responsables.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derecho droit
rgpd rgpd
otros dautres
responsables responsables
la le
datos données
haya vous avez
su leur
de concernant
los les
sobre et
del du
a à

ES Con arreglo al artículo 17 del RGPD, tiene derecho a exigir que los datos sobre su persona sean borrados con carácter inmediato o bien, con arreglo al artículo 18 del RGPD, a exigir una limitación del tratamiento de los datos.

FR Conformément à l’article 17 du RGPD, vous avez le droit d’exiger la suppression immédiate des données concernées ou bien d’exiger la restriction du traitement des données conformément à l’article 18 du RGPD.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rgpd rgpd
derecho droit
inmediato immédiate
limitación restriction
o ou
bien bien
datos données
tratamiento traitement
de des
a à

ES Tiene derecho a exigir la remisión de los datos sobre su persona que nos haya proporcionado con arreglo al artículo 20 del RGPD, así como a exigir su transmisión a otros responsables.

FR Conformément à l’article 20 du RGPD, vous avez le droit d'exiger d’obtenir les données vous concernant mises à notre disposition et d'exiger leur transmission à d'autres responsables.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derecho droit
rgpd rgpd
otros dautres
responsables responsables
la le
datos données
haya vous avez
su leur
de concernant
los les
sobre et
del du
a à

ES Con arreglo al artículo 17 del RGPD, tiene derecho a exigir que los datos sobre su persona sean borrados con carácter inmediato o bien, con arreglo al artículo 18 del RGPD, a exigir una limitación del tratamiento de los datos.

FR Conformément à l’article 17 du RGPD, vous avez le droit d’exiger la suppression immédiate des données concernées ou bien d’exiger la restriction du traitement des données conformément à l’article 18 du RGPD.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rgpd rgpd
derecho droit
inmediato immédiate
limitación restriction
o ou
bien bien
datos données
tratamiento traitement
de des
a à

ES Tiene derecho a exigir la remisión de los datos sobre su persona que nos haya proporcionado con arreglo al artículo 20 del RGPD, así como a exigir su transmisión a otros responsables.

FR Conformément à l’article 20 du RGPD, vous avez le droit d'exiger d’obtenir les données vous concernant mises à notre disposition et d'exiger leur transmission à d'autres responsables.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derecho droit
rgpd rgpd
otros dautres
responsables responsables
la le
datos données
haya vous avez
su leur
de concernant
los les
sobre et
del du
a à

ES Se puede exigir la entrega de datos personales por ley o como resultado de reglamentaciones contractuales

FR La mise à disposition de données personnelles peut être exigée par la loi ou résulter de règlementations contractuelles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
datos données
contractuales contractuelles
entrega disposition
la la
o ou
de de
personales personnelles
puede peut
ley loi

ES Usted puede exigir el cierre de su cuenta siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

FR Vous pouvez exiger la fermeture de votre compte si les conditions suivantes sont respectées :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir exiger
cuenta compte
siguientes suivantes
el la
cierre fermeture
de de
su votre
puede pouvez
condiciones conditions
las les

ES Estos tratados son importantes instrumentos para exigir responsabilidades a los gobiernos por el respeto, la protección y la satisfacción de los derechos de las personas en sus países.

FR Ces documents sont importants pour établir la responsabilité des gouvernements en matière de respect, de défense et d’exercice des droits individuels dans leur pays.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
importantes importants
responsabilidades responsabilité
gobiernos gouvernements
y et
derechos droits
países pays
respeto respect
protección défense
en en
de de
son sont
la la
para pour
a individuels

ES Optimice las solicitudes de trabajo utilizando un formulario preconstruido para recopilar, filtrar, exigir campos obligatorios y visualizar cualquier tipo de solicitud.

FR Rationalisez les demandes de travail en utilisant un formulaire prêt à l’emploi, permettant de collecter, filtrer, imposer des champs clés et visualiser tout type de demande.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
recopilar collecter
formulario formulaire
filtrar filtrer
y et
solicitudes demandes
campos champs
visualizar visualiser
de de
solicitud demande
trabajo travail
tipo type
para à
cualquier un
un tout
utilizando utilisant

ES Crea tareas y subtareas para cada elemento de acción y asígnalas a los miembros del equipo lo antes posible. Usa @menciones para atraer a la gente a la conversación y exigir su responsabilidad.

FR Créez des tâches et des sous-tâches pour chaque élément d'action et assignez-les aux membres de votre équipe le plus tôt possible. Utilisez les @mentions pour faire participer les parties prenantes aux discussions et les impliquer.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
acción daction
menciones mentions
crea créez
posible possible
y et
usa utilisez
equipo équipe
miembros membres
tareas tâches
de de
la le
su votre
elemento élément
para pour
a aux

ES CipherTrust Manager de Thales puede imponer una fuerte separación de funciones al exigir la asignación de la administración de claves y políticas a más de un administrador de seguridad de datos

FR CipherTrust Manager de Thales peut mettre en application une séparation des tâches robuste en exigeant l’attribution de la gestion des clés et des politiques à plusieurs administrateurs de sécurité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
puede peut
fuerte robuste
separación séparation
thales thales
seguridad sécurité
la la
y et
políticas politiques
manager manager
de de
a à
al en
asignación tâches
administración gestion
funciones application
claves clés

ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.

FR Il est grand temps de réclamer le droit d'ouvrir, bricoler et réparer tout ce qui nous appartient.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
abrir douvrir
reparar réparer
de de
y et
lo il
el le
derecho droit
es est

ES El cifrado garantiza la privacidad y seguridad de nuestra información y nuestras conversaciones privadas, y ayuda a los periodistas a denunciar la corrupción y a exigir responsabilidades al poder

FR Le cryptage permet de préserver la confidentialité et la sécurité de nos informations personnelles et de nos conversations, et il aide les journalistes à dénoncer la corruption et à demander des comptes aux puissants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
información informations
ayuda aide
periodistas journalistes
corrupción la corruption
exigir demander
poder permet
cifrado cryptage
privacidad confidentialité
y et
de de
a à
seguridad sécurité
conversaciones conversations
la la

ES Tal vez puedas actualizar tu proceso de contratación para exigir el cumplimiento de MANRS o animar a los operadores de red de tu jurisdicción a seguir las buenas prácticas de seguridad de enrutamiento establecidas.

FR Vous pouvez peut-être moderniser votre processus d?approvisionnement pour exiger la conformité aux MANRS ou encourager les opérateurs de réseau de votre secteur à suivre les meilleures pratiques établies en matière de sécurité du routage.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir exiger
animar encourager
seguir suivre
enrutamiento routage
actualizar moderniser
cumplimiento conformité
establecidas établies
seguridad sécurité
proceso processus
o ou
prácticas pratiques
de de
el la
red réseau
tal vez peut-être
puedas vous pouvez
tu votre
a à

ES Level AA (WCAG 2.1 AA)”, como nuestros estándares de accesibilidad web u otros estándares que puedan ser requeridos exigir la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades ("ADA")

FR Level AA (WCAG 2.1 AA) dans nos standards d'accessibilité ou autres standards exigés par la Loi sur les Américains avec handicap (« Americans with Disabilities Act - ADA »)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
wcag wcag
estándares standards
estadounidenses américains
discapacidades handicap
ada ada
ley act
la ley loi
que ou
otros autres
nuestros nos
con la

ES Podemos detener la tortura, exigir igualdad para las mujeres y las niñas, y llevar esperanza quienes están en prisión sólo por ser quienes son

FR Nous pouvons faire cesser la torture, exiger l’égalité pour les femmes et les filles, et donner de l’espoir à celles et ceux qui sont emprisonnés uniquement en raison de ce qu’ils sont

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tortura torture
exigir exiger
la la
mujeres femmes
y et
niñas filles
en en
son sont
lo quils
sólo uniquement
podemos pouvons
para à
está ce
detener pour

ES 2.3 El usuario no tiene derecho a exigir la celebración de un contrato. Tenemos derecho a rechazar la oferta de un usuario de Jimdo para la celebración de un contrato sin necesidad de indicar los motivos.

FR 2.3 Il n'existe aucun droit à la conclusion d'un contrat. Nous sommes libres de refuser les offres de conclusion de contrats proposées par les utilisateurs Jimdo sans indication de motifs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rechazar refuser
oferta offres
jimdo jimdo
usuario utilisateurs
derecho droit
contrato contrat
no aucun
de de
un dun
la la
motivos motifs
a à

ES 3.3 Los servicios voluntarios y gratuitos del proveedor pueden contratarse en cualquier momento. En ese caso, el usuario de Jimdo no tiene derecho a exigir la continuidad del servicio.

FR 3.3 Tous les services gratuits mis à disposition par le fournisseur de service peuvent être interrompus à n'importe quel moment. Dans un tel cas, l'utilisateur ne pourra réclamer la poursuite de ce type de service.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gratuitos gratuits
momento moment
derecho réclamer
pueden peuvent
no ne
proveedor fournisseur
servicio service
servicios services
cualquier nimporte
de de
la la
caso cas
a à

ES En casos concretos, nos reservamos el derecho a exigir un documento de identidad adecuado.

FR Dans des cas particuliers, nous nous réservons le droit de demander à l'utilisateur de produire un justificatif d'identité adéquat.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir demander
adecuado adéquat
el le
de de
a à

ES Digitalizar la verificación de la identidad - Exigir a los solicitantes que lleven documentos de identidad físicos a la sucursal local de una entidad financiera provoca la fricción y la frustración del cliente

FR Numériser la vérification d'identité - Exiger des candidats qu'ils apportent des documents d'identité physiques dans la succursale locale d'un FI provoque des frictions et de la frustration chez les clients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
digitalizar numériser
verificación vérification
exigir exiger
solicitantes candidats
documentos documents
físicos physiques
sucursal succursale
local locale
provoca provoque
frustración frustration
y et
la la
cliente clients
de de
a chez

ES Exigir la autenticación biométrica junto con la confirmación de una notificación push habría proporcionado otra capa de defensa que podría haber impedido a estos atacantes.

FR Exiger une authentification biométrique avec la confirmation d'une notification push aurait fourni une autre couche de défense qui aurait pu empêcher ces attaquants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir exiger
autenticación authentification
biométrica biométrique
confirmación confirmation
notificación notification
capa couche
defensa défense
atacantes attaquants
la la
de de
podría pu
una une
proporcionado fourni
que autre

ES Algunos procesos sólo requieren una autenticación basada en el conocimiento (KBA), mientras que otros pueden exigir la verificación de documentos de identidad o la comparación facial

FR Certains processus nécessitent uniquement une authentification basée sur les connaissances (KBA) tandis que d'autres peuvent exiger une vérification du document d'identité ou une comparaison faciale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
procesos processus
requieren nécessitent
otros dautres
exigir exiger
documentos document
comparación comparaison
facial faciale
autenticación authentification
conocimiento connaissances
pueden peuvent
verificación vérification
basada basée
o ou
algunos certains
mientras que tandis
de une
el uniquement

ES ¿A veces necesita ejecutar scripts o procesos específicos que puedan exigir los recursos?¿Pero no necesitas que se ejecute todo el tiempo?

FR Avez-vous parfois besoin d'exécuter des scripts ou des processus spécifiques pouvant exiger des ressources?Mais vous n'avez pas besoin de courir tout le temps?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
scripts scripts
o ou
procesos processus
exigir exiger
recursos ressources
el le
pero mais
tiempo temps
específicos spécifiques
no pas
necesita vous
necesitas besoin
los de
a veces parfois

ES Un riesgo inminente, tanto que no existe tiempo suficiente para obtener una orden judicial irlandesa válida o una orden judicial de conformidad con el tratado MLAT, que normalmente sería necesaria para exigir la divulgación de datos de usuario.

FR le risque sera considéré comme imminent s?il n?y a pas suffisamment de temps pour obtenir une décision valide de la justice irlandaise ou dans le cas d?une demande d?entraide juridique qui exigerait normalement la divulgation de données utilisateur ;

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
riesgo risque
válida valide
divulgación divulgation
usuario utilisateur
inminente imminent
tiempo temps
datos données
o ou
exigir demande
de de
normalmente normalement
no pas
obtener obtenir
existe y
la la
ser sera

ES También se le puede exigir que presente un pasaporte u otra identificación válida, dependiendo de la jurisdicción.

FR Vous pouvez également être tenu de présenter un passeport ou une autre pièce d'identité en cours de validité, selon la juridiction.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presente présenter
pasaporte passeport
jurisdicción juridiction
la la
también également
de de
un une
puede pouvez
que autre

ES Puede comprar SaleHoo, compruébelo, pero si no satisface sus requisitos, siempre puede exigir un reembolso. Si desea un reembolso completo, envíe un correo electrónico a [correo electrónico protegido] con los detalles del recibo.

FR Vous pouvez acheter SaleHoo, vérifiez-le, mais s'il ne répond pas à vos exigences, vous pouvez toujours demander un remboursement. Si vous souhaitez un remboursement complet, veuillez envoyer un e-mail à [email protected] avec les détails du reçu.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comprar acheter
reembolso remboursement
completo complet
detalles détails
recibo reçu
requisitos exigences
pero mais
siempre toujours
si sil
exigir demander
puede pouvez
electrónico e
los les
correo mail
no ne
desea souhaitez
sus vos
a à
del du

ES Establece requisitos más estrictos para la Contraseña Maestra de tu equipo. Puedes cambiar la longitud mínima de la contraseña y exigir números, símbolos y letras mayúsculas o minúsculas.

FR Définissez des exigences plus strictes pour le mot de passe principal dans votre équipe. Vous pouvez changer la longueur minimale du mot de passe et exiger des chiffres, symboles, majuscules et minuscules.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
establece définissez
requisitos exigences
estrictos strictes
longitud longueur
mínima minimale
exigir exiger
símbolos symboles
letras d
minúsculas minuscules
equipo équipe
y et
de de
cambiar changer
más plus
la la
contraseña passe
tu votre

ES Aprende cómo exigir aplicaciones modernas

FR Apprenez comment exiger les applications modernes

ES La responsabilidad social es clave para convertirse en empresa sostenible de éxito. Esto significa exigir los mismos niveles de compromiso a nuestros compañeros de trabajo, a nuestros proveedores y a nuestros socios.

FR La responsabilité sociale est essentielle pour devenir une entreprise durable prospère. Cela signifie transcender nos propres collègues et exiger les mêmes normes élevées de la part de nos fournisseurs et de nos partenaires.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
social sociale
sostenible durable
exigir exiger
proveedores fournisseurs
socios partenaires
la la
empresa entreprise
y et
responsabilidad responsabilité
de de
significa signifie
en devenir
nuestros nos
compañeros collègues

ES Solamente podrás solicitar el reembolso del periodo actual de facturación, no pudiendo exigir el reembolso de pagos anteriores.

FR Seul le remboursement de la période de facturation en cours peut être demandé. Merci de noter que des abonnements précédents ne peuvent pas être remboursés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
periodo période
anteriores précédents
reembolso remboursement
facturación facturation
de de
solamente que
no ne

ES Parece exigir un engorroso proceso administrativo para conectarse a Internet y optimizar los patrones de conectividad, día a día

FR Elle semble exiger au quotidien un processus administratif très lourd pour la connexion à Internet et l’optimisation des modèles de connectivité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
parece semble
exigir exiger
administrativo administratif
proceso processus
y et
conectividad connectivité
internet internet
conectarse connexion
de de
día a día quotidien
a à

ES La OMS debería exigir que los Planes Nacionales de Despliegue y Vacunación (NDVP) para la planificación de COVID-19 incluyan la atención y el presupuesto de los trabajadores de la salud

FR L'OMS devrait exiger que les plans nationaux de déploiement et de vaccination (NDVP) pour la planification du COVID-19 incluent une attention et un budget pour les agents de santé

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
debería devrait
exigir exiger
nacionales nationaux
despliegue déploiement
vacunación vaccination
incluyan incluent
atención attention
trabajadores agents
planes plans
y et
planificación planification
presupuesto budget
a un
de de
salud santé
la la
para pour

ES Deberían exigir revisiones a esos planes si el NDVP no incluye atención a los trabajadores de la salud.

FR Ils devraient exiger des révisions de ces plans si le NDVP ne prend pas en compte les agents de santé.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir exiger
revisiones révisions
planes plans
trabajadores agents
deberían devraient
de de
salud santé
el le
no ne
a compte

ES Una vez incluidos en las leyes nacionales, estos nuevos estándares permitirán a millones de mujeres en todo el mundo hablar mejor sobre el abuso, alentar a los empleadores a tomar medidas y exigir responsabilidades a los perpetradores.

FR Une fois incluses dans les lois nationales, ces nouvelles normes permettront à des millions de femmes dans le monde de mieux dénoncer les abus, d'encourager les employeurs à agir et de demander des comptes aux auteurs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
incluidos incluses
nacionales nationales
nuevos nouvelles
mujeres femmes
mundo monde
abuso abus
empleadores employeurs
exigir demander
medidas agir
leyes lois
estándares normes
y et
el le
mejor mieux
millones millions
de de
permitirán permettront
una une
vez fois
a à

ES Si sus datos personales se han tratado, exigir información respecto a dicho tratamiento. Esto corresponde, en parte, al

FR Dans le cas où vos données personnelles ont été traitées, demander des informations concernant ledit traitement, ce qui correspond en partie au

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratado traité
tratamiento traitement
corresponde correspond
parte partie
datos données
información informations
en en
personales personnelles
al au
respecto concernant
sus vos
a cas
han ont

ES Dadji Rahamata Ahmat Mahamat: El valor de exigir justicia

FR Les États d’Afrique subsaharienne doivent protéger les détenu·e·s du COVID-19

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de les

ES Empresas de armas se esconden detrás de los gobiernos: es hora de exigir que rindan cuentas

FR Le nombre d’exécutions recensées à l’échelle mondiale atteint le niveau le plus bas en dix ans, mais les progrès restent entachés par des augmentations des exécutions dans quelques pays

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gobiernos pays
es en
que à

ES Tras la publicación del primer informe en abril, varios congresistas estadounidenses convocaron sesiones para exigir rendición de cuentas al Pentágono/AFRICOM

FR Après la publication du premier rapport en avril, plusieurs membres du Congrès américain ont commencé à tenir des audiences pour amener le Pentagone et l’AFRICOM à rendre des comptes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publicación publication
informe rapport
abril avril
estadounidenses américain
cuentas comptes
en en
la la
varios plusieurs
para rendre
de premier

ES De igual modo, ambas partes podrán exigir una compensación en tribunales de menor cuantía por disputas o reclamaciones que entren dentro de la jurisdicción de dichos tribunales.

FR Chaque partie peut également chercher à obtenir des dommages et intérêts à la Cour des petites créances pour les litiges ou plaintes relevant de la compétence de ladite Cour.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
partes partie
disputas litiges
reclamaciones plaintes
jurisdicción compétence
o ou
la la
de de
podrán peut
a à

ES Y para rematarlo, dice que se permite elegir empresas sin exigir un compromiso ecológico máximo por su parte, ya que no se ha estipulado en ningún punto de la licitación.

FR Pour couronner le tout, elle dit qu?elle s?autorise à choisir des entreprises sans exiger un engagement écologique maximal de leur part puisque cela n?a été stipulé dans aucun point de l?appel d?offres.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dice dit
permite autorise
elegir choisir
empresas entreprises
exigir exiger
compromiso engagement
máximo maximal
punto point
ecológico écologique
de de
la le
no aucun
sin sans
su leur
ningún des

ES Swiss Backup reúne todas las funcionalidades que se deben exigir a un servicio de copia de seguridad a la vanguardia de la modernidad

FR Swiss Backup regroupe toutes les fonctionnalités qu?on doit exiger d?un service de sauvegarde à la pointe de la modernité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exigir exiger
deben doit
la la
backup backup
de de
servicio service
funcionalidades fonctionnalités
copia de seguridad sauvegarde
las les
a à

ES Despojarse del yo para el beneficio de los demás, y tampoco exigir perfección de uno mismo, honra a Dios mediante el servicio de la creación.[10]

FR Rester dans l'ombre au bénéfice des autres et ne pas courir après la perfection honore Dieu à travers la servitude de sa création [11]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
beneficio bénéfice
y et
demás autres
creación création
de de
la la
a à
tampoco ne

ES Anima a los demás a compartir y pon de tu parte para evitar ser egocéntrico, sé más bien abierto al crecimiento y comparte el empoderamiento, sin coaccionar, exigir o controlar a los demás innecesariamente.[12]

FR Encouragez les autres à faire leur part de travail. N'attirez pas l'attention, mais soyez plutôt prêt à pousser les autres à devenir plus responsables sans contraintes, exigences ou manipulations [13]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
o ou
demás les autres
de de
más plus
los demás autres
a à
sin sans
el part

ES Si la reclamación por defectos de calidad se efectuara de forma injustificada, Gira estaría facultado para exigir la reposición por parte del Cliente de los gastos que se le hayan ocasionado.

FR Si la plainte pour défaut a eu lieu à tort, Gira est habilité à exiger du client le remboursement des dépenses encourues.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reclamación plainte
exigir exiger
cliente client
gastos dépenses
gira gira
la la
por lieu
de des
a à

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ