ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "establecida" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

establecida établie

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES La miniatura elegida para un vídeo de YouTube o Vimeo está establecida en la propia configuración del vídeo. Si eres el propietario, puedes cambiar la miniatura establecida para el vídeo de YouTube o Vimeo.

FR La miniature choisie pour une vidéo YouTube ou Vimeo est indiquée dans les paramètres vidéo YouTube ou Vimeo. Si vous êtes le propriétaire de la vidéo, vous pouvez modifier la miniature vidéo définie pour la vidéo YouTube ou Vimeo.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
miniatura miniature
elegida choisie
configuración paramètres
cambiar modifier
youtube youtube
vimeo vimeo
o ou
vídeo vidéo
de de
un une
propietario propriétaire
la la
en dans
para pour
eres vous êtes

ES Asegúrese de que la moneda establecida en el sitio web y la billetera seleccionada sean las mismas (es decir, verifique que PayPal admita la moneda establecida en su sitio web).

FR Assurez-vous que la devise définie sur le site Web et le portefeuille sélectionné sont les mêmes (c'est-à-dire, vérifiez que PayPal prend en charge la devise définie sur votre site Web).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
asegúrese assurez
moneda devise
verifique vérifiez
seleccionada sélectionné
paypal paypal
y et
en en
su vous
decir dire
la la
que mêmes
sitio site
web web
billetera portefeuille

ES Sede para la región Asia-Pacífico establecida en Melbourne, Australia

FR Ouverture du bureau APAC à Melbourne, Australie

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sede bureau
melbourne melbourne
australia australie

ES Sede para la región EMEA establecida en Dublín, Irlanda

FR Établissement du siège EMEA à Dublin, Irlande

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sede siège
emea emea
dublín dublin
irlanda irlande

ES En dicha industria bien establecida, necesitas información acerca de qué dice la audiencia sobre los grandes jugadores para que puedas sacar ventaja de las fallas.

FR Dans un secteur aussi bien établi, vous avez besoin de connaître l'avis du public au sujet des principaux concurrents afin de pouvoir exploiter toutes leurs failles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
industria secteur
fallas failles
información connaître
audiencia public
de de
necesitas besoin
dice vous
en dans
sacar du

ES Estructura de asistencia establecida con Google El socio contará con un proceso de asistencia integrada, implementado en conjunto con Google.

FR Structure d'assistance établie avec Google Le partenaire devra mettre en place une procédure d'assistance intégrée avec Google.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estructura structure
google google
socio partenaire
proceso procédure
establecida établie
el le
en en
integrada intégré

ES Experiencia comprobada El socio tendrá experiencia comprobada en la implementación de Android Enterprise con una base establecida de implementaciones exitosas.

FR Expérience avérée Le partenaire aura démontré son expérience dans le domaine du déploiement de solutions Android Enterprise.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
experiencia expérience
socio partenaire
tendrá aura
android android
enterprise enterprise
implementación déploiement
de de
en dans
el le

ES El socio deberá tener experiencia comprobada en la implementación de Android Enterprise con una base establecida de implementaciones exitosas.

FR Le partenaire aura démontré son expérience dans le déploiement de solutions Android Enterprise.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
socio partenaire
experiencia expérience
android android
enterprise enterprise
implementación déploiement
de de
en dans
el le

ES NordVPN ya está establecida en el mercado, mientras que Surfshark es un recién llegado

FR NordVPN est un nom reconnu du secteur, tandis que Surfshark est un nouveau venu

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nordvpn nordvpn
surfshark surfshark
recién nouveau
llegado venu
mercado secteur
mientras que tandis
es est

ES Mediante una VPN y una cuenta aparte de Windows, Google Play Store o Apple establecida en los Estados Unidos (por lo que necesitas una tarjeta de crédito estadounidense), puedes descargar la app de Hulu

FR En utilisant un VPN et un compte Windows, Google Play Store ou Apple américain (ce qui implique souvent d’utiliser une carte de crédit américaine), vous pouvez télécharger l’application Hulu

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vpn vpn
windows windows
google google
apple apple
hulu hulu
play play
y et
store store
crédito crédit
descargar télécharger
o ou
en en
cuenta compte
de de
tarjeta carte
app lapplication
la qui

ES La Fundación Wikimedia es una organización sin fines de lucro US 501(c)(3) financiada por donantes, establecida en los Estados Unidos bajo el Código de Sección 501(c)(3) del US IRS

FR La Fondation Wikimédia est une organisation à but non lucratif, financée par des donateurs, établis aux États-Unis en vertu de la section 501(c)(3) du code de l’IRS des États-Unis

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fundación fondation
wikimedia wikimédia
organización organisation
fines but
donantes donateurs
unidos unis
código code
c c
de de
en en
una une
sección section
la la
es est

ES Esta cookie es establecida por el plugin de WordPress GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para recordar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría ''Analytics''.

FR Ces cookies sont définis par le plugin WordPress de GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour mémoriser le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie ''Analytics''.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
wordpress wordpress
gdpr gdpr
recordar mémoriser
categoría catégorie
analytics analytics
cookie cookie
cookies cookies
utiliza utilisé
plugin plugin
de de
consentimiento consentement
la la
consent consent
es est
para pour
las les

ES Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría "Necesaria".

FR Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour enregistrer le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie "Nécessaire".

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
plugin plugin
gdpr gdpr
categoría catégorie
necesaria nécessaire
cookie cookie
cookies cookies
utiliza utilisé
consentimiento consentement
de de
la la
consent consent
es est
para pour
las les

ES Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "No necesario".

FR Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour enregistrer le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie "Non nécessaire".

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
plugin plugin
gdpr gdpr
categoría catégorie
necesario nécessaire
cookie cookie
cookies cookies
utiliza utilisé
consentimiento consentement
no n
la la
en dans
consent consent
es est
para pour
del de
las les

ES La cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent y se utiliza para almacenar si el usuario ha consentido o no el uso de cookies. No almacena ningún dato personal.

FR Ce cookie est défini par Youtube et est utilisé pour suivre les vues des vidéos intégrées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cookie cookie
y et
utiliza utilisé
es est
ningún des

ES Esta cookie es establecida por Youtube. Se utiliza para hacer un seguimiento de la información de los vídeos de YouTube incrustados en un sitio web.

FR Ce cookie est mis en place par Youtube. Il est utilisé pour garder une trace des informations provenant des vidéos YouTube intégrées dans un site web.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cookie cookie
seguimiento trace
vídeos vidéos
youtube youtube
utiliza utilisé
en en
información informations
esta ce
es est
de provenant
sitio site
web web
para pour

ES Esta cookie es establecida por Hotjar

FR Ce cookie est créé par Hotjar

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cookie cookie
hotjar hotjar
es est
por par
esta ce

ES Sin embargo, en los sistemas MAC, como SELinux, hay una política de acceso establecida a nivel administrativo

FR En revanche, sur les systèmes de type MAC tels que SELinux, des politiques d'accès sont définies par l'administrateur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sistemas systèmes
mac mac
política politiques
en en
de de

ES Una parte de las ganancias de la empresa ayuda a financiar Gifts of Love International, una organización sin fines de lucro establecida por el fundador de Cosmos, Donald Kassebaum

FR Une partie des bénéfices est reversée à Gifts of Love International, une ONG créée par Don Kassebaum, le fondateur de Cosmos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
parte partie
international international
fundador fondateur
cosmos cosmos
ganancias bénéfices
love love
of de
de of
a à
una une
el le

ES Esta Política de privacidad fue modificada en la fecha establecida en la parte superior de la política

FR La présente politique de confidentialité a été modifiée pour la dernière fois à la date indiquée sur la partie supérieure de la politique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
política politique
modificada modifié
parte partie
privacidad confidentialité
la la
de de
fue été
en à

ES Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesario".

FR Ce cookie est défini par le plugin de consentement aux cookies du GDPR. Il est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie "Nécessaire".

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
plugin plugin
gdpr gdpr
almacenar stocker
categoría catégorie
necesario nécessaire
cookie cookie
cookies cookies
consentimiento consentement
la la
a aux
es est
las les
para pour
del de

ES Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "No necesario".

FR Ce cookie est défini par le plugin de consentement aux cookies du GDPR. Il est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies de la catégorie "Non Nécessaire".

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
plugin plugin
gdpr gdpr
almacenar stocker
categoría catégorie
necesario nécessaire
cookie cookie
cookies cookies
utiliza utilisé
consentimiento consentement
no n
la la
a aux
es est
para pour
del de
las les

ES La cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent y se utiliza para almacenar si el usuario ha consentido o no el uso de cookies. No almacena ningún dato personal.

FR Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke pas de données personnelles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
plugin plugin
gdpr gdpr
consent consent
dato données
cookie cookie
y et
o ou
uso lutilisation
cookies cookies
utiliza utilisé
almacenar stocker
de de
almacena stocke
el le
no ne
es est
para à

ES Infomaniak es una empresa independiente, establecida exclusivamente en Suiza; fue fundada en 1994 y es 100% propiedad de sus fundadores y empleados

FR Infomaniak est une entreprise indépendante, basée exclusivement en Suisse, fondée en 1994 et détenue à 100% par ses fondateurs et ses employés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infomaniak infomaniak
empresa entreprise
independiente indépendante
suiza suisse
fundadores fondateurs
y et
empleados employés
exclusivamente exclusivement
en en
fundada fondé
de une
es est

ES El iPhone 13 Pro no es muy diferente de su predecesor, el iPhone 12 Pro, pero ¿refina la fórmula bien establecida de Apple con éxito?

FR LiPhone 13 Pro nest pas très différent de son prédécesseur, liPhone 12 Pro, mais affine-t-il avec succès la formule bien établie dApple ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diferente différent
predecesor prédécesseur
fórmula formule
apple dapple
éxito succès
establecida établie
muy très
de de
pero mais
pro pro
no pas
la la
su son
el iphone liphone

ES Utiliza los motores de detección avanzada líderes en la industria para evitar que las amenazas nuevas y en evolución obtengan una posición establecida dentro de su red y accedan a contenido valioso.

FR La solution utilise des moteurs de détection avancée pour empêcher que les attaques, nouvelles ou en évolution, ne pénètrent sur votre réseau et n'accèdent aux ressources de valeur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
motores moteurs
detección détection
amenazas attaques
red réseau
evolución évolution
utiliza utilise
la la
nuevas nouvelles
y et
en en
de de
avanzada avancée
su votre
valioso de valeur
para empêcher
que que
a valeur

ES Saque el máximo provecho a su fin de semana gracias a la salida después de la hora establecida y el horario de desayuno más amplio.

FR Optimisez votre week-end grâce au départ tardif et aux horaires de petit-déjeuner prolongés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
semana week
y et
horario horaires
de de
su votre
desayuno déjeuner
el grâce

ES El fin de semana es el momento de recargar energías y prepararse para la semana que se aproxima. Por eso, le ofrecemos una salida después de la hora establecida los domingos y más horas para desayunar durante todo el fin de semana

FR Le week-end est l?occasion de refaire le plein d?énergie et de se préparer pour la semaine à venir. C?est pourquoi nous proposons des départs tardifs le dimanche et des horaires de petit déjeuner prolongés tout le 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
s l
momento occasion
energías énergie
y et
de de
semana semaine
ofrecemos proposons
la la
domingos dimanche
es est
prepararse préparer
por pourquoi
horas horaires

ES SALIDA DESPUÉS DE LA HORA ESTABLECIDA Quédese más tiempo

FR DEPART TARDIF Séjournez sans compter

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de sans

ES Pero, ¿qué significa ?bueno?? La respuesta no está pre-establecida y depende de las necesidades de su negocio

FR Le problème avec la vitesse de chargement est qu’il n’y a pas d’une seule norme pour tous les sites

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
no pas
de de
necesidades a
significa pour
la la
está est

ES El equipo del programa Business Resilience verifica que las estrategias de resiliencia de cada unidad de negocio sean eficaces y observen la política establecida por el programa

FR L’équipe du programme de résilience valide l’efficacité et la conformité aux politiques du programme des stratégies de résilience de chaque unité commerciale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
resiliencia résilience
negocio commerciale
equipo équipe
estrategias stratégies
unidad unité
y et
política politiques
programa programme
de de
la la

ES El Web App Manifest es una especificación establecida por el W3C.

FR Le Web App Manifest est une spécification établie par le W3C.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
app app
especificación spécification
establecida établie
web web
el le
es est
una une

ES Control de Cache: Por defecto, esta opción se encuentra establecida como: public, max-age=3600, must-revalidate. Usted puede ignorar esto si así lo desea.

FR Cache-Control :  Par défaut, cette valeur est : public, max-age=36000, must-revalidate.Vous pouvez la remplacer si vous voulez.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
control control
cache cache
public public
defecto défaut
puede pouvez
desea voulez
si vous

ES Naturalmente, no debemos perder de vista nuestra hoja de ruta común, establecida desde la adopción de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus 17 ODS, en 2015.

FR Bien entendu, nous ne devons pas perdre de vue notre feuille de route commune, établie depuis l'adoption en 2015 du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et de ses 17 ODD.  

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
debemos devons
perder perdre
vista vue
hoja feuille
común commune
agenda programme
desarrollo développement
sostenible durable
ods odd
establecida établie
y et
de de
en en
no ne
para à

ES Esta cookie es establecida por Hotjar

FR Ce cookie est défini par Hotjar

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cookie cookie
hotjar hotjar
es est
por par
esta ce

ES La cookie es establecida por el servicio CloudFare para almacenar un ID único para identificar el dispositivo de los usuarios que regresan, que luego se utiliza para la publicidad dirigida.

FR Le cookie est défini par le service CloudFare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier l'appareil d'un utilisateur qui revient sur le site, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cookie cookie
almacenar stocker
dispositivo lappareil
publicidad publicité
id identifiant
usuarios utilisateur
utiliza utilisé
servicio service
la la
es est

ES Esta cookie es establecida por doubleclick.net. La finalidad de la cookie es determinar si el navegador del usuario admite cookies.

FR Ce cookie est placé par doubleclick.net. L'objectif de ce cookie est de déterminer si le navigateur de l'utilisateur accepte les cookies.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
net net
determinar déterminer
navegador navigateur
admite accepte
cookie cookie
cookies cookies
de de
el le
es est

ES Esta relación establecida con minoristas autorizados nos garantiza que nuestros clientes reciban una atención excepcional y productos de calidad, junto con una garantía limitada de por vida en la mayoría de los productos.

FR Cette relation établie avec les détaillants autorisés assure à nos clients un service exceptionnel et des produits de qualité, ainsi qu’une garantie à vie limitée sur la plupart des produits.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
relación relation
minoristas détaillants
clientes clients
establecida établie
calidad qualité
y et
vida vie
excepcional exceptionnel
garantía garantie
una quune
de de
autorizados autorisés
productos produits
limitada limitée
la la
a un
atención service
esta cette
nuestros nos
la mayoría plupart

ES No Depression comenzó como una revista impresa aclamada por la crítica establecida en 1995, que abarca "Roots" y "Americana music"

FR Créé en 1995, No Depression a commencé comme un magazine imprimé et acclamé par la critique, couvrant "Roots" et "Americana music"

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
revista magazine
crítica critique
music music
no no
impresa imprimé
la la
en en
y et
una un

ES Este resultado desafía un estudio anterior asociado a una cohorte establecida en el Reino Unido grande que denunció que el Ct-valor mediano era más alto para los individuos vacunados que individuos sin vacunar

FR Ce résultat défie une étude précédente liée à une grande cohorte dont le siège est en Grande-Bretagne ce rapporté qui la Ct-valeur médiane était plus élevée pour les personnes vaccinées que les personnes non vaccinées

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cohorte cohorte
resultado résultat
estudio étude
grande grande
este ce
en en
más plus
los les
alto élevée
a à
era était

ES La empresa, establecida en 2013, ahora ofrece citas en 119 países y se integra con 30 plataformas diferentes.

FR Créée en 2013, la société propose désormais des rendez-vous dans 119 pays et est intégrée à 30 plateformes différentes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ofrece propose
citas rendez-vous
países pays
se vous
plataformas plateformes
diferentes différentes
empresa société
la la
ahora désormais
y et
integra intégré
en en
con à

ES Una vez que tenga toda la información claramente establecida, comience a revisar cada licencia para asegurarse de que está en cumplimiento y que solo está utilizando el software que puede ejecutar legalmente

FR Une fois que toutes les informations sont exposées clairement, commencez à vérifier chaque licence pour vous assurer que vous êtes en conformité et que vous n’utilisez que les logiciels que vous êtes autorisé à utiliser légalement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
claramente clairement
comience commencez
licencia licence
cumplimiento conformité
y et
legalmente légalement
revisar vérifier
información informations
en en
asegurarse assurer
software logiciels
vez fois
a à
cada chaque
de une

ES La inteligencia artificial es una forma establecida de tecnología en nuestra vida cotidiana

FR L'intelligence artificielle est une forme établie de technologie dans notre vie quotidienne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vida vie
cotidiana quotidienne
establecida établie
tecnología technologie
forma forme
de de
es est
en dans
una une

ES La mayoría de las plataformas de comercio electrónico no tienen soluciones de marketing integradas. Sin una estrategia de marketing establecida, simplemente se quedará sentado esperando que los clientes visiten su tienda.

FR La plupart des plateformes de commerce électronique n'ont pas de solutions marketing intégrées. Sans stratégie marketing en place, vous resterez simplement assis à attendre que les clients visitent votre magasin.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
soluciones solutions
estrategia stratégie
sentado assis
esperando attendre
visiten visitent
electrónico électronique
marketing marketing
integradas intégrées
plataformas plateformes
de de
simplemente simplement
clientes clients
su votre
tienda magasin
la la
comercio commerce
no pas
la mayoría plupart

ES Ya sea que esté comenzando en Shopify o una empresa establecida que busque expandir su catálogo de diseño, 'Debutify' hará maravillas para construir una nueva base de clientes.

FR Que vous débutiez sur Shopify ou que vous soyez une entreprise établie cherchant à élargir son catalogue de design, « Debutify » fera des merveilles pour créer une toute nouvelle clientèle.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
shopify shopify
catálogo catalogue
debutify debutify
maravillas merveilles
nueva nouvelle
establecida établie
expandir élargir
empresa entreprise
diseño design
o ou
clientes client
de de
su son

ES El derecho a usar ese Artículo como parte del producto final se transfiere a tu cliente con el producto final bajo la sublicencia limitada establecida en la cláusula 6.

FR Le droit d'utiliser cet item en tant que partie du produit fini est transféré à votre client avec le produit fini sous la Sous-licence limitée prévue à l'article 6.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
derecho droit
final fini
usar dutiliser
cliente client
en en
parte partie
tu votre
limitada limitée
a à
la la
como tant
producto produit
bajo sous

ES Lanzada en 2009, ACAP es una plataforma probada y bien establecida que le permite integrar aplicaciones personalizadas

FR Lancée en 2009, l’ACAP est une plateforme éprouvée et bien établie qui vous permet d’intégrer des applications personnalisées

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bien bien
permite permet
establecida établie
plataforma plateforme
y et
aplicaciones applications
personalizadas personnalisées
en en
una une
es est

ES Siempre que sea necesario o que se solicite modificar las referidas listas de inspectores y ayudantes de inspección, se nombrará a los inspectores y ayudantes de inspección sustitutos de la forma establecida para la lista inicial.

FR S’il est nécessaire ou s’il est demandé de modifier les listes susmentionnées, d’autres inspecteurs et assistants d’inspection sont désignés de la même manière que pour l’établissement de la liste initiale.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
necesario nécessaire
modificar modifier
ayudantes assistants
o ou
listas listes
y et
la la
de de
lista liste
que que
inicial initiale

ES Esta Política está vigente a partir de la Fecha de entrada en vigencia establecida anteriormente

FR Cette politique est à jour à la date d'entrée en vigueur indiquée ci-dessus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
política politique
la la
está est
en en
a à
fecha date

ES Otra Comisión significa una comisión establecida o creada por el capítulo 13 de estos Estatutos.

FR Match signifie une rencontre qui oppose deux équipes qui jouent au Jeu de rugby.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significa signifie
de de
una une

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ