ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "anotaciones" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

anotaciones annotation annotations commentaires notes

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.

FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
xml xml
lugar lieu
y et
mecanismo mécanisme
método méthode
anotaciones annotations
comentarios commentaires
de de
comentar commenter
archivo fichier
utilice utiliser
que seront
schema schéma
a un
no ne
la la
es est

ES Crea dibujos o anotaciones manuscritas sobre tus imágenes como recordatorio personal, o agrega notas para la persona encargada del retoque. Además, las anotaciones se guardan en una capa independiente al exportar un archivo PSD.

FR Annotez vos images avec des notes manuscrites et des dessins, pour ajouter des rappels ou des instructions à l'attention du retoucheur. Et gardez les annotations dans un calque séparé dans votre fichier PSD exporté.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
recordatorio rappels
exportar export
psd psd
independiente séparé
o ou
imágenes images
dibujos dessins
notas notes
anotaciones annotations
archivo fichier
del du
sobre et
tus vos
además votre
agrega ajouter

ES Utilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones no se moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema es el método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.

FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée pour « commenter » un fichier de schéma XML.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
xml xml
lugar lieu
y et
mecanismo mécanisme
método méthode
anotaciones annotations
comentarios commentaires
de de
comentar commenter
archivo fichier
utilice utiliser
que seront
schema schéma
a un
no ne
la la
es est

ES Formateo y anotaciones: diferentes herramientas de formateo y anotaciones pueden ayudar a los usuarios a entender los datos

FR Formatage et annotation : différents outils de formatage et d'annotation peuvent aider les utilisateurs à donner un sens aux données

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
formateo formatage
anotaciones annotation
usuarios utilisateurs
y et
herramientas outils
pueden peuvent
de de
diferentes différents
datos données
ayudar aider
a à

ES Todos los tipos de anotaciones se pueden agregar desde la aplicación de escritorio. Sin embargo, solo se pueden agregar anotaciones con pin con las aplicaciones móvil y de escritorio. 

FR Tous les types de notification peuvent être ajoutés à l'aide de l'application de bureau. Néanmoins, seules les annotations épinglées peuvent être ajoutées à l'aide des applications mobile et de bureau. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
anotaciones annotations
pueden peuvent
escritorio bureau
móvil mobile
y et
la aplicación lapplication
sin embargo néanmoins
tipos types
de de
aplicaciones applications
todos tous
agregar ajout

ES Agrega gente de tu equipo a tu cuenta y colabora con ellos fácilmente gracias a las herramientas de revisión de video, las cuales incluyen anotaciones marcadas con códigos de tiempo que podrás recibir de un número ilimitado de críticos.

FR Ajoutez des utilisateurs à votre compte et collaborez facilement avec nos outils d'avis pour vidéos dont les notes avec timecode et un nombre illimité de participants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
agrega ajoutez
colabora collaborez
video vidéos
ilimitado illimité
y et
tu votre
herramientas outils
anotaciones notes
cuenta compte
de de
fácilmente facilement
recibir pour
a à

ES Revise diseños y documentos en línea y colabore dejando anotaciones directamente en el archivo en Acquia DAM.

FR Passez en revue les designs et les documents en ligne et collaborez en laissant des annotations directement sur les fichiers dans Acquia DAM.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
revise revue
diseños designs
línea ligne
colabore collaborez
dejando laissant
anotaciones annotations
directamente directement
acquia acquia
y et
en en
documentos documents
archivo fichiers

ES Esta información procede de las anotaciones disponibles en la taxonomía subyacente y ayuda al usuario a comprender qué tipo de datos debe introducir exactamente.

FR Les utilisateurs comprennent donc exactement ce qu'ils saisissent.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usuario utilisateurs
y comprennent
exactamente exactement
esta ce
de les

ES Intercambia anotaciones marcadas con código de tiempo en las tomas sin editar y responde en tiempo real.

FR Échangez des notes avec timecode et répondez en temps réel pour collaborer sur des versions de travail.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
anotaciones notes
responde répondez
real réel
y et
en en
de de
sin versions
tiempo temps

ES Comparte tomas sin editar con nuestras herramientas de revisión privadas, agrega anotaciones con códigos de tiempo y respóndeles a tus colaboradores y clientes en tiempo real.

FR Partagez des versions de travail avec des outils d'avis vidéo. Ajoutez vos notes avec timecode directement sur la vidéo et répondez à vos collaborateurs et clients en temps réel.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comparte partagez
herramientas outils
agrega ajoutez
clientes clients
real réel
y et
anotaciones notes
colaboradores collaborateurs
de de
en en
tiempo temps
a à
con directement
tus vos

ES Proporcione comentarios detallados a través de anotaciones, conversaciones y aprobaciones individuales ancladas.

FR Fournissez des commentaires détaillés à l’aide d’annotations, de conversations et d’approbations individuelles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
proporcione fournissez
comentarios commentaires
detallados détaillés
y et
de de
a à
conversaciones conversations
individuales individuelles

ES Sincroniza anotaciones para prototipos y bocetos para no perder nada.

FR Synchronisez des prototypes annotés et des fichiers Sketch pour que rien ne se perde en chemin.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sincroniza synchronisez
prototipos prototypes
y et
no ne
para pour

ES A fin de mejorar aún más la documentación de sus asignaciones de datos, MapForce permite agregar anotaciones a todas las conexiones de la asignación.

FR Afin d'améliorer la documentation du mappage des données, MapForce vous permet d'ajouter des annotations à toute connexion de mappage dans le dialogue de connexion Propriétés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mapforce mapforce
permite permet
anotaciones annotations
conexiones connexion
documentación documentation
a à
de de
la la
datos données
todas des

ES En las partituras, las anotaciones de los pedales indican en qué punto hay que apoyar el pie y cuándo hay que volver a levantarlo

FR Sur les partitions, les indications de pédales vous montrent quand appuyer et quand relâcher

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pedales pédales
indican montrent
apoyar appuyer
y et
de de
en sur
cuándo quand

ES Anotaciones relativas al uso de los pedales

FR Indications de pédales sur une partition

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pedales pédales
de de

ES De manera frecuente, en las partituras se indica qué dedos deben usarse mediante anotaciones con números, ya sea encima o debajo de las notas

FR Sur les partitions, le doigté est souvent suggéré par des petits chiffres au-dessus ou en dessous des notes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
frecuente souvent
dedos doigt
o ou
en en
notas notes
encima au

ES Este documento es visible para todos los participantes en tiempo real, y con un solo click puede ser interactivo con anotaciones realizadas por la persona que lo comparte y algunos participantes

FR Ce document est visible par tous les participants en temps réel, et en un clic, il peut être annoté par la personne qui partage et les participants sélectionnés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
documento document
visible visible
participantes participants
real réel
click clic
comparte partage
y et
la la
lo il
en en
este ce
puede peut
todos tous
tiempo temps
persona personne
los les
solo un
ser être
es est

ES El método original para registrar el progreso se limitaba a anotaciones en cuadernos y obligaba a los equipos a reunirse semanalmente para tener una actualización verbal sobre cada proyecto

FR À l'origine, les données étaient consignées à la main, dans des carnets individuels, ce qui contraignait l'équipe à se réunir toutes les semaines pour se tenir au courant de l'avancement de chaque projet

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
registrar les données
equipos équipe
reunirse réunir
proyecto projet
sobre de

ES El historial de versiones del video también conserva en orden y en un solo lugar tus anotaciones, las páginas de revisión y los cambios; así que tu equipo podrá acceder a ellos de forma sencilla durante el proceso.

FR L'historique des versions de votre vidéo contient également, organisés en un seul endroit, toutes vos notes, les pages d'avis et les changements, permettant à votre équipe d'accéder facilement au projet pour collaborer.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
video vidéo
lugar endroit
versiones versions
y et
equipo équipe
anotaciones notes
de de
también également
en en
un seul
páginas pages
tu votre
acceder pour
tus vos
a à

ES Aquí podrás saltar entre las versiones para hacerles seguimiento a los cambios y a las anotaciones en todas ellas.

FR Une fois là, vous pourrez également sauter entre les versions pour suivre les changements et les notes d'avis au travers du parcours de votre vidéo.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
anotaciones notes
versiones versions
seguimiento suivre
y et
saltar sauter
para pour
podrá pourrez

ES Varios participantes pueden compartir sus pantallas de manera simultánea y realizar anotaciones colaborativas para lograr una reunión más interactiva.

FR Plusieurs participants peuvent partager simultanément leur écran et co-annoter pour plus d'interactivité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
participantes participants
compartir partager
pantallas écran
pueden peuvent
y et
simultánea simultanément
más plus
varios plusieurs

ES Comparta su pantalla y realice anotaciones colaborativas

FR Partagez votre écran et faites des annotations

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comparta partagez
realice faites
anotaciones annotations
pantalla écran
y et
su votre

ES Presentación táctil para facilitar el uso de la pizarra y las anotaciones

FR Écrans tactiles pour une utilisation facile du tableau blanc et de l’annotation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
táctil tactiles
pizarra tableau
y et
de de
uso utilisation
para pour

ES Colabore con otros organismos y equipos anotando directamente en la pantalla compartida, de manera que las anotaciones estén visibles para todos los asistentes.

FR Collaborez avec d’autres organisations et équipes en ajoutant vos annotations directement sur l’écran partagé, afin que tous les participants puissent les voir.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colabore collaborez
otros dautres
anotaciones annotations
asistentes participants
compartida partagé
y et
pantalla écran
equipos équipes
organismos organisations
en en
visibles voir
directamente directement
todos tous

ES Los sectores de seguros y reformas se benefician de la habilidad de los gemelos digitales para capturar y guardar datos visuales, así como anotaciones sobre la reclamación o políticas.

FR Les secteurs des assurances et de la réhabilitation bénéficient de la capacité des jumeaux digitaux à capturer et à stocker des données visuelles, ainsi qu’à sauvegarder des notes relatives à un sinistre ou à un contrat.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sectores secteurs
seguros assurances
benefician bénéficient
gemelos jumeaux
digitales digitaux
capturar capturer
visuales visuelles
anotaciones notes
habilidad capacité
y et
o ou
la la
de de
guardar sauvegarder
datos données
sobre relatives
para à

ES Gestione anotaciones con Mattertags™ al crear, eliminar, editar y mover Mattertags de manera programática.

FR Gérez les annotations avec Mattertags™ en créant, supprimant, modifiant et déplaçant les Mattertags par programmation.

ES Las anotaciones se adhieren con precisión a los objetos del mundo real, incluso cuando las personas se mueven

FR Les annotations sont fidèles aux objets du monde réel, même lorsque les gens se déplacent

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
anotaciones annotations
objetos objets
mundo monde
real réel
mueven déplacent
del du
con lorsque
a aux
personas gens
incluso même
los les

ES Cada miembro del equipo puede agregar anotaciones en los vídeos y categorizar problemas encontrados según su tipo (problemas de usabilidad, errores, observaciones generales, o comentarios del usuario).

FR Chaque membre de l'équipe peut ajouter des annotations aux vidéos et catégoriser les problèmes trouvés en fonction de leur type (problème d'ergonomie, erreur, observation générale ou commentaire de l'utilisateur).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
equipo équipe
puede peut
agregar ajouter
vídeos vidéos
encontrados trouvés
errores erreur
generales générale
miembro membre
y et
problemas problèmes
o ou
tipo type
anotaciones annotations
en en
de de
su leur
comentarios commentaire

ES Los revisores pueden anclar comentarios, realizar anotaciones, debatir sus opiniones entre sí, y registrar las decisiones de aprobación

FR Les réviseurs peuvent épingler des commentaires, faire des annotations, discuter de leurs commentaires entre eux et consigner leurs décisions d’approbation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
registrar consigner
decisiones décisions
pueden peuvent
comentarios commentaires
y et
anotaciones annotations
debatir discuter
de de

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en una sola imagen o en varias imágenes directamente en la prueba.  

FR Prise en charge totale de l’aperçu et de l’annotation d’une ou de plusieurs images, directement dans la correction.  

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
total totale
la la
y et
o ou
en en
imágenes images
previa dans
directamente directement

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en un solo video en la prueba.

FR Prise en charge totale de l’aperçu et de l’annotation d’une seule vidéo dans la correction.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
total totale
la la
y et
video vidéo
en en
un seule
previa dans

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en un solo PDF en la prueba.

FR Prise en charge totale de l’aperçu et de l’annotation d’un seul PDF dans la correction.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
total totale
pdf pdf
la la
y et
en en
previa dans
un dun

ES Compatibilidad total con la vista previa y las anotaciones en un solo documento en la prueba.

FR Prise en charge totale de l’aperçu et de l’annotation d’un seul document dans la correction.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
total totale
documento document
la la
y et
en en
previa dans
un dun

ES Los comentarios y las anotaciones de su prueba no se mostrarán directamente en el panel de Smartsheet de su aplicación Adobe

FR Les commentaires et annotations concernant votre correction n’apparaîtront pas directement dans le volet Smartsheet de votre application Adobe

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
directamente directement
smartsheet smartsheet
aplicación application
adobe adobe
comentarios commentaires
y et
el le
anotaciones annotations
no pas
su votre
de de
en dans

ES Publica tu modelo en la nube con Trimble Connect y haz que las partes interesadas lo revisen y realicen las anotaciones necesarias directamente en sus navegadores web.

FR Publiez votre modèle sur le nuage en utilisant Trimble Connect et permettez ainsi aux autres parties prenantes de le revoir et de l'annoter directement dans leur navigateur web.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publica publiez
modelo modèle
nube nuage
partes parties
partes interesadas prenantes
connect connect
y et
tu votre
en en
haz dans
la le
directamente directement
web web
que autres
navegadores navigateur

ES A veces, cuando borras todos los contenidos del área de bloques medios, desaparecerán sus anotaciones en la vista Columnas. Para solucionarlo, cambia transitoriamente al diseño apilado:

FR Lorsque vous supprimez l’intégralité du contenu de la zone de blocs médiane, l’annotation disparaît parfois dans la vue Colonnes. Pour résoudre ce problème, passez temporairement à la disposition Empilé :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
área zone
bloques blocs
columnas colonnes
diseño disposition
la la
de de
vista vue
a à
a veces parfois

ES Puede colaborar con otros en el informe, dejando anotaciones y pasar de manera simple de una coincidencia a otra.

FR Vous pouvez collaborer à ce rapport, en y inscrivant des annotations puis avancer d’une concordance à l’autre.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colaborar collaborer
informe rapport
anotaciones annotations
otra lautre
en en
puede pouvez
a à

ES Descarga anotaciones y subtítulos junto con videos de YouTube

FR Téléchargez des annotations et des sous-titres ainsi que des vidéos YouTube

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descarga téléchargez
anotaciones annotations
subtítulos sous-titres
videos vidéos
youtube youtube
y et
de des

ES Añada notas y anotaciones en PDF e imágenes en la iOS para una productividad colorida mientras se traslada.

FR Annotez et marquez les PDF et les images dans l’application iOS pour une productivité ludique en déplacement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pdf pdf
imágenes images
ios ios
productividad productivité
y et
e d
en en
para pour
una une

ES KML (o "Keyhole Markup Language") es un estándar XML que se utiliza para mostrar la visualización geográfica y las anotaciones en los mapas de dos o tres dimensiones y los navegadores de la Tierra

FR KML (ou "Keyhole Markup Language") est un standard XML utilisé pour afficher la visualisation géographique et des annotations sur les cartes en deux ou trois dimensions et les navigateurs Earth

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estándar standard
xml xml
geográfica géographique
anotaciones annotations
mapas cartes
dimensiones dimensions
navegadores navigateurs
tierra earth
utiliza utilisé
o ou
mostrar afficher
la la
y et
visualización visualisation
en en
es est
de trois
para pour

ES Jugar Houseparty con una cuenta <18 (anotaciones moradas nuestras), un ejemplo moderado

FR Jouer à Houseparty avec un compte <18 (les annotations violettes sont les nôtres), un exemple léger

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
jugar jouer
anotaciones annotations
cuenta compte
ejemplo exemple
con à

ES Lee diagramas de circuitos para entender las anotaciones

FR Lisez des schémas électriques pour comprendre les symboles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lee lisez
diagramas schémas

ES El valor nominal y la fecha de vencimiento aparecen en el documento de anotaciones en cuenta, junto a la tasa de interés.

FR Le montant nominal et la date d'échéance sont indiqués sur le document d'écriture comptable, ainsi que le taux d'intérêt.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
vencimiento échéance
tasa taux
documento document
la la
fecha date
en sur
cuenta montant

ES Celebre una reunión o una sesión de intercambio de ideas interactiva con herramientas como compartir pantalla, las anotaciones y la pizarra digital.

FR Facilitez une réunion interactive en ligne ou une session de remue-méninges avec des outils tels que le partage d’écran, l’annotation et le tableau blanc numérique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
interactiva interactive
herramientas outils
reunión réunion
sesión session
pantalla écran
y et
o ou
digital numérique
de de
la le
una une
compartir partage

ES Escritura a mano con capacidad de búsqueda : escriba lo que desee ahora y luego busque el texto y los caracteres escritos a mano más tarde. Esta función facilita el seguimiento de todas sus anotaciones y garabatos de la clase.

FR Écriture manuscrite consultable - Écrivez ce que vous voulez maintenant, puis recherchez votre texte et vos caractères manuscrits plus tard. Cette fonctionnalité facilite le suivi de tous vos griffonnages et de tous vos gribouillis de classe.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
caracteres caractères
facilita facilite
clase classe
busque recherchez
función fonctionnalité
de de
y et
texto texte
más plus
desee vous voulez
tarde tard
seguimiento suivi
ahora maintenant
el le

ES Controla tu ordenador y haz anotaciones en la pantalla y en las aplicaciones desde cualquier lugar del aula con tu iPad o dispositivo Android. Comparte la pantalla de tu ordenador con los dispositivos de los estudiantes.

FR Contrôlez votre ordinateur et annotez sur l'écran et les applications depuis n'importe quel endroit de la classe avec votre iPad ou votre appareil Android. Partagez l'écran de votre ordinateur avec les appareils des étudiants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
controla contrôlez
pantalla écran
aula classe
ipad ipad
comparte partagez
estudiantes étudiants
ordenador ordinateur
y et
o ou
android android
lugar endroit
la la
cualquier nimporte
dispositivo appareil
dispositivos appareils
tu votre
aplicaciones applications
de de
en sur

ES Los profesores pueden controlar su ordenador desde un iPad o un dispositivo Android, hacer anotaciones sobre el contenido de la lección y compartir con los alumnos iPads, iPhones, dispositivos Android, Chromebooks y el navegador Chrome en PC y Mac.

FR Les enseignants peuvent contrôler leur ordinateur depuis un iPad ou un appareil Android, annoter le contenu des leçons et partager avec les iPads, iPhone, appareils Android, Chromebooks et navigateur Chrome des élèves sur PC et Mac.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
profesores enseignants
pueden peuvent
compartir partager
iphones iphone
chromebooks chromebooks
alumnos élèves
controlar contrôler
ipad ipad
o ou
android android
y et
navegador navigateur
chrome chrome
pc pc
mac mac
ordenador ordinateur
dispositivo appareil
dispositivos appareils
contenido contenu
el le
su leur
de depuis
en sur

ES Además de los consejos mencionados anteriormente, existen otras buenas prácticas que vale la pena conocer para mejorar el rendimiento del SEO a través de los encabezados. Algunas anotaciones serían las siguientes.

FR Outre les conseils mentionnés ci-dessus, d'autres bonnes pratiques méritent d'être connues pour améliorer les performances de référencement grâce aux titres. Voici quelques citations rapides.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consejos conseils
mencionados mentionnés
otras dautres
prácticas pratiques
mejorar améliorer
rendimiento performances
seo référencement
encabezados titres
de de
el grâce
a aux

ES En particular, me pareció que la combinación de la barra espaciadora, A y shift + flecha izquierda es útil para colocar anotaciones

FR J'ai particulièrement trouvé utile la combinaison de la barre d'espace, de la touche a et de Maj + flèche gauche afin de placer des annotations

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
combinación combinaison
barra barre
flecha flèche
útil utile
anotaciones annotations
la la
y et
de de
izquierda gauche
en particulièrement

ES También hemos agregado anotaciones avanzadas para que pueda utilizar marcas, cuadros y flechas a fin de brindar comentarios más específicos, así como pruebas de nivel de marco para los videos.

FR Nous avons également ajouté des annotations avancées afin que vous puissiez utiliser des épingles, des cases et des flèches et fournir des commentaires plus ciblés, ainsi que des corrections au niveau de la trame pour les vidéos.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pueda puissiez
flechas flèches
brindar fournir
pruebas corrections
nivel niveau
videos vidéos
avanzadas avancées
utilizar utiliser
y et
comentarios commentaires
anotaciones annotations
también également
de de
más plus
para pour

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ