DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.
DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.
FR La taxonomie et sa mise en œuvre sont également conçues pour mieux reconnaître le travail de chaque auteur et réduire les différends liés à la paternité.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
taxonomie | taxonomie |
größere | mieux |
autoren | auteur |
und | et |
die | à |
implementierung | mise |
der | de |
arbeit | œuvre |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
teams | équipes |
studierenden | étudiants |
transparenz | visibilité |
kontrolle | contrôle |
erfolg | réussite |
people | people |
experience | experience |
und | et |
zu | dont |
die | la |
zeit | temps |
haben | ont |
um | pour |
suite | suite |
geben | donnez |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
stolz | fiers |
großartigen | grandes |
arbeiten | travail |
davon | de |
und | et |
dinge | choses |
zu | faisons |
sollten | le |
wir | nous |
um | peu |
DE Wir lassen unser Ego zu Hause; zeigen Sie sich bereit zuzuhören, unseren Erfolg zu teilen und etwas zu bewirken.
FR Nous laissons notre égo à la maison; présentez-vous prêt à écouter, à partager notre succès et à faire la différence.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
hause | maison |
bereit | prêt |
erfolg | succès |
teilen | partager |
und | et |
zu | à |
bewirken | faire |
wir | nous |
unser | notre |
unseren | vous |
DE Mit Inklusion als Grundlage bieten wir einen Raum, in dem sich jeder entfalten und etwas bewirken kann.
FR Avec l’inclusion comme fondement, nous créons un espace où chacun peut s’épanouir et avoir un impact.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
raum | espace |
und | et |
kann | peut |
mit | avec |
wir | nous |
einen | un |
DE Beste Apple Watch-Apps 2021: 43 Apps zum Herunterladen, die tatsächlich etwas bewirken
FR Meilleures applications Apple Watch 2021 : 43 applications à télécharger qui font réellement quelque chose
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
beste | meilleures |
apple | apple |
apps | applications |
herunterladen | télécharger |
tatsächlich | réellement |
watch | watch |
die | à |
etwas | chose |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
erklären | expliquez |
vision | vision |
publikum | public |
präsentation | présentation |
gesehen | vu |
möchten | voulez |
und | et |
projekt | projet |
ihr | vous |
ist | est |
nachdem | après |
was | fasse |
DE Als Unternehmen tun wir alles, um aktiv an der Gemeinschaft teilzunehmen und Gutes zu bewirken.
FR En tant qu’entreprise, nous retroussons nos manches pour nous implanter dans nos communautés.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
alles | en |
gemeinschaft | communauté |
als | tant |
wir | nous |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
feiern | célébrer |
viel | très |
und | et |
zeit | temps |
kann | peut |
bewirken | faire |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
normalerweise | généralement |
sie | souhaitez |
erreichen | avec |
wollen | vous |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
feiern | célébrez |
kleine | petites |
nachricht | message |
bewirken | effet |
collaboration | collaboration |
kann | peut |
und | et |
tools | outils |
große | grandes |
guter | les |
setzen | de |
viel | un |
zu | moyen |
DE Was möchten Sie in erster Linie mit der Landingpage bewirken?
FR Quel est l'objectif principal de votre landing page ?
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
was | quel |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
neues | nouveau |
etwas | chose |
zu | à |
DE Offen zu sein bedeutet, über sich selbst hinauszuwachsen, um anderen zu helfen. Von lokalen Communities bis hin zu globalen Anliegen haben wir die Verantwortung, alles daranzusetzen, um etwas zu bewirken.
FR Être ouvert, c'est être capable de se dépasser pour aider les autres. Nous avons la responsabilité de faire ce que nous pouvons pour changer la donne, tant au niveau des communautés locales qu'au niveau mondial.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
helfen | aider |
globalen | mondial |
verantwortung | responsabilité |
lokalen | locales |
anderen | autres |
bewirken | faire |
bedeutet | pour |
communities | communautés |
offen | ouvert |
wir | nous |
DE Bewirken Sie etwas auf Ihrer Reise
FR Faites une différence lors de vos voyages
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
ihrer | de |
DE Beginnen Sie mit dem Erlernen der Grundlagen für die Verwendung von Entwicklertools und wie sie Änderungen in Ihrer Arbeit bewirken können.
FR Formez-vous aux bases des outils de développement et découvrez leur capacité à transformer votre manière de travailler.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
grundlagen | bases |
arbeit | travailler |
und | et |
die | à |
können | capacité |
ihrer | de |
DE Wir wollen daran arbeiten, Wege zu finden, wie wir alle heute etwas bewirken können, anstatt es einfach bis morgen aufzuschieben.
FR Nous voulons travailler à trouver des moyens que nous pouvons tous avoir un impact aujourdhui, plutôt que de simplement le reporter à demain.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
finden | trouver |
morgen | demain |
heute | aujourdhui |
wir wollen | voulons |
zu | à |
wege | de |
alle | tous |
einfach | un |
wir | nous |
anstatt | que |
DE Natürlich ist auch die wohltätige Spende, die die Product(Red)-Version bewirken wird, ein guter Grund, sie abzuholen.
FR Bien sûr, le don caritatif que la version Product(Red) provoquera est également une excellente raison de le récupérer.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
spende | don |
red | red |
grund | raison |
version | version |
product | product |
ist | est |
auch | également |
natürlich | bien sûr |
DE Wir glauben, dass jeder in der Lage sein sollte, Videos zu machen, wenn er etwas bewirken will
FR En effet, chez Vimeo, nous pensons que toutes les personnes qui souhaitent laisser leur marque à l'aide d'une vidéo devraient pouvoir le faire
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
glauben | pensons |
videos | vidéo |
bewirken | faire |
in | en |
in der lage sein | devraient |
wir | nous |
zu | à |
DE “Abdikadir studiert nicht nur für seine ME, sondern ist auch Lehrassistent für die neue Kohorte von Studenten im Camp und möchte seine Ausbildung nutzen, um in Gemeinden mit schwierigem Zugang zu Bildung etwas zu bewirken
FR »En plus d'étudier pour son ME, Abdikadir est assistant d'enseignement pour la nouvelle cohorte d'étudiants du camp et veut utiliser son éducation pour faire une différence dans les communautés ayant un accès difficile à l'éducation
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
neue | nouvelle |
möchte | veut |
gemeinden | communautés |
zugang | accès |
und | et |
bildung | éducation |
ist | est |
die | la |
für | pour |
mit | ayant |
in | en |
zu | à |
von | du |
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken
FR Ces voluptueux produits de bain d’une grande douceur sont formulés avec des ingrédients naturels qui éveillent les sens tout en offrant des résultats exceptionnels
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
natürlichen | naturels |
inhaltsstoffen | ingrédients |
sinne | sens |
außergewöhnliche | exceptionnels |
ergebnisse | résultats |
diese | ces |
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken.
FR Ces voluptueux produits de bain essentiels d?une grande douceur sont formulés avec des ingrédients naturels qui éveillent les sens tout en offrant des résultats exceptionnels.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
natürlichen | naturels |
inhaltsstoffen | ingrédients |
sinne | sens |
außergewöhnliche | exceptionnels |
ergebnisse | résultats |
diese | ces |
DE Die Gesichtserkennung wird die größten Änderungen der Bankvorschriften bewirken Michael Magrath, Direktor Global Regulations & Standards, OneSpan
FR La reconnaissance faciale entraînera les plus grands changements de la réglementation bancaire Michael Magrath, directeur des réglementations et normes mondiales, OneSpan
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
gesichtserkennung | reconnaissance faciale |
michael | michael |
direktor | directeur |
global | mondiales |
onespan | onespan |
größten | grands |
standards | normes |
der | de |
DE CrowdRise hilft gemeinnützigen Organisationen, durch soziales Fundraising etwas zu bewirken
FR CrowdRise est spécialement réservé aux associations à but non lucratif
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
gemeinnützigen | non lucratif |
organisationen | associations |
zu | à |
DE Warum? Weil die Unternehmen keine Datenkultur aufbauen – die Verhaltensweisen und Einstellungen, die es den Mitarbeitern erst ermöglichen, mithilfe von Daten Innovationen zu schaffen und Veränderungen zu bewirken
FR Pourquoi ? Parce qu'elles ne parviennent pas à créer une culture des données, autrement dit à mettre en place les comportements et les mentalités qui donnent les moyens d'innover et de repenser demain grâce aux données
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
daten | données |
verhaltensweisen | comportements |
warum | pourquoi |
und | et |
weil | parce |
von | donnent |
zu | à |
die | de |
keine | pas |
DE Die Arbeit für einen guten Zweck kann Wunder für deine Marke bewirken. Du kannst dabei gleichzeitig helfen, Spenden für eine Wohltätigkeitsorganisation zu sammeln. Überlege dir also, eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu organisieren.
FR Faire équipe avec une bonne cause peut aussi faire des merveilles pour votre marque. Vous pouvez aussi aider à lever des fonds pour un organisme de bienfaisance en même temps, alors songez à organiser un évènement caritatif.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
guten | bonne |
wunder | merveilles |
helfen | aider |
kann | peut |
organisieren | organiser |
bewirken | faire |
einen | un |
marke | marque |
spenden | fonds |
zu | à |
kannst | vous pouvez |
gleichzeitig | en même temps |
DE Bewirken Sie mit Ihren Daten einen Unterschied
FR Exploitez vos données pour agir
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
daten | données |
DE Jetzt kann jeder datengestützte Entscheidungen treffen, um mehr zu bewirken.
FR Désormais, tout le monde peut prendre des décisions éclairées basées sur les données et produire des résultats.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
entscheidungen | décisions |
kann | peut |
treffen | données |
zu | produire |
jetzt | désormais |
DE Wir bieten Ihnen eine sinnvolle Karriere mit der Chance, durch Ihre Arbeit für eine von natürlichen Lösungen geprägte Zukunft etwas zu bewirken.
FR Nous vous offrons une carrière enrichissante et la possibilité de participer à la création d'un avenir défini par les solutions naturelles.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
natürlichen | naturelles |
lösungen | solutions |
karriere | carrière |
zukunft | avenir |
zu | à |
bieten | offrons |
wir | nous |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
kann | peuvent |
unternehmen | organisation |
was | comment |
ihrem | votre |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
es | cest |
zu | pour |
uns | nous |
DE Wie bessere Daten eine engere Kundenbindung bewirken
FR Utilisez de meilleures données pour créer des liens plus étroits avec vos clients
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
daten | données |
bessere | meilleures |
eine | de |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
eigentum | biens |
kann | peut |
überwachung | surveillance |
video | vidéo |
schützt | protège |
und | et |
menschen | personnes |
auch | également |
in | dans |
mit | avec |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
videoüberwachung | vidéosurveillance |
eigentum | biens |
kann | peut |
netzwerk | réseau |
schützt | protège |
und | et |
menschen | personnes |
auch | également |
in | dans |
mit | avec |
DE Wir befähigen andere um uns herum, genauso wie wir befähigt sind, Veränderungen und Fortschritte zu bewirken.
FR Nous donnons du pouvoir aux autres autour de nous, tout comme nous avons le pouvoir de faire bouger les choses et de progresser.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
fortschritte | progresser |
um | autour |
und | et |
bewirken | faire |
herum | autour de |
wir | nous |
zu | aux |
DE KI wird soziale Fortschritte in einem Umfang bewirken, wie es sie seit der industriellen Revolution nicht mehr gab.
FR L’intelligence artificielle va lancer une vague de progrès sociaux que nous n’avions pas connus depuis la révolution industrielle.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
soziale | sociaux |
industriellen | industrielle |
revolution | révolution |
fortschritte | progrès |
nicht | pas |
seit | de |
wird | que |
DE Wenn Sie leidenschaftlich daran interessiert sind, Cyberkriminelle zu überlisten und in einem Unternehmen zu arbeiten, in dem Sie wirklich etwas bewirken können, möchten wir, dass Sie sich uns in Austin und auf der ganzen Welt anschließen.
FR Si vous êtes passionné par l’art de déjouer les cybercriminels et de travailler dans une entreprise où vous pouvez avoir une influence réelle, nous vous invitons à nous rejoindre à Austin et ailleurs dans le monde.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
austin | austin |
welt | monde |
anschließen | rejoindre |
leidenschaftlich | passionné |
und | et |
wenn | si |
cyberkriminelle | cybercriminels |
zu | à |
unternehmen | entreprise |
arbeiten | travailler |
in | dans |
sind | êtes |
können | pouvez |
wir | nous |
DE Bei Forcepoint können Sie Großes bewirken, denn wir bieten Ihnen eine optimale Arbeitsumgebung:
FR Nos objectifs sont notre passion : nos solutions protègent les entreprises, les infrastructures critiques et les gouvernements du monde entier.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
bei | et |
denn | du |
sie | les |
DE Mit unserer täglichen Arbeit bewirken wir Großes. Alle von uns tragen in ihrer Rolle zur Mission und Zukunft unseres Unternehmens bei. Wir leben unsere Werte. Das hat uns zu dem gemacht, was wir heute sind.
FR Ce que nous faisons tous les jours est vraiment important. Chacun d'entre nous a un rôle à jouer dans la mission et le futur de l'entreprise. Nous vivons en suivant nos principes, et c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
täglichen | tous les jours |
unternehmens | lentreprise |
leben | vivons |
mission | mission |
rolle | rôle |
und | et |
zukunft | futur |
es | cest |
unseres | nous |
alle | tous |
in | en |
zu | à |
werte | un |
unsere | nos |
DE Echtzeiteingabeaufforderungen an den Nutzer bewirken einen Erziehungseffekt zum Zeitpunkt des Vorfalls und verstärken erwünschtes Verhalten.
FR Des avertissements temps réel envoyés à l'utilisateur final permettent de sensibiliser ce dernier au moment de l'événement, ce qui accentue les comportements souhaités.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
verhalten | comportements |
zeitpunkt | moment |
und | temps |
an | à |
zum | de |
DE Kairo ist eine Stadt, in der man das Gesehene kaum glaubt, und die zum Greifen nahen Wunder bewirken eine sensationelle Erfahrung
FR Il vous faudra voir Le Caire pour y croire, et toutes ses merveilles sont à votre portée pour la plus sensationnelle des expériences
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
kairo | caire |
wunder | merveilles |
sensationelle | sensationnelle |
erfahrung | expériences |
und | et |
stadt | plus |
die | à |
DE Zum Beispiel, wenn die Person interessiert scheint, könntest du etwas sagen, wie, „Nun, wir können etwas bewirken
FR Par exemple, si cette personne a l'air intéressée, vous pourriez lui dire : « bien, vous pouvez nous aider à faire une différence
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
beispiel | exemple |
interessiert | intéressée |
nun | bien |
wenn | si |
person | personne |
wir | nous |
können | pouvez |
sagen | dire |
die | à |
du | vous |
DE In seiner Plenartagung im November hat das Europäische Parlament die neue EU-Kommission ins Amt gewählt. Die neuen Kommissionsmitglieder können jetzt ihre Amtszeit beginnen, um einen Wandel in Europa zu bewirken.
FR Lors de la session plénière de novembre, le Parlement a voté l’investiture de la nouvelle Commission. À présent, les nouveaux commissaires peuvent se lancer dans l’accomplissement de leur mandat : changer l’Europe.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
november | novembre |
parlament | parlement |
beginnen | lancer |
wandel | changer |
hat | a |
im | dans |
neue | nouveaux |
neuen | nouvelle |
DE Ihre Tests und Analysen bewirken etwas auf Ihrer Website und Sie werden bemerken, dass einige Elemente besser funktionieren als andere
FR À mesure que votre site génère des résultats grâce aux tests et aux données analytiques, vous découvrirez probablement que certains éléments fonctionnent mieux que d’autres
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
tests | tests |
website | site |
besser | mieux |
funktionieren | fonctionnent |
andere | dautres |
analysen | données |
dass | que |
einige | des |
ihrer | votre |
sie | vous |
DE Sie können diese Insights auch nutzen, um einen doppelten Effekt zu erzielen und eine Wertsteigerung für Ihr Unternehmen zu bewirken.
FR Vous pouvez utiliser ces connaissances pour redoubler d’efforts et générer davantage de valeur pour votre entreprise.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
unternehmen | entreprise |
und | et |
nutzen | utiliser |
diese | ces |
DE Das ist ein gutes Zeichen, denn wir sehen, dass wir durch unsere Analysen Veränderungen in den Prozessen bewirken.
FR C'est une bonne chose pour nous : grâce à nos analyses, nous sommes en mesure d'apporter des changements aux processus.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
gutes | bonne |
analysen | analyses |
änderungen | changements |
unsere | nos |
prozessen | processus |
wir | nous |
in | en |
ein | une |
denn | pour |
DE Das ist erfrischend im Vergleich zu den verschiedenen Telefonkamera-Setups, die mit vier oder fünf Objektiven angezeigt werden, von denen viele wenig oder gar nichts bewirken
FR Cest rafraîchissant par rapport aux différentes configurations de caméra de téléphone qui apparaissent avec quatre ou cinq objectifs, dont beaucoup font peu ou rien du tout
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
erfrischend | rafraîchissant |
vergleich | par rapport |
objektiven | objectifs |
setups | configurations |
verschiedenen | différentes |
oder | ou |
zu | dont |
wenig | peu |
fünf | cinq |
viele | beaucoup |
ist | font |
vier | quatre |
DE Es ist daher keine Überraschung, dass die nachfolgenden Major IV-Kopfhörer nur wenige kleine Änderungen der Lebensqualität bewirken. Es ist das Unternehmen für Kopfhörer, das alle kleinen Verbesserungen vornimmt, um Perfektion zu erreichen.
FR Il nest donc pas surprenant que les écouteurs Major IV suivants napportent que quelques petits changements de qualité de vie; cest la société découteurs qui apporte toutes les améliorations mineures possibles dans la poursuite de la perfection.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
unternehmen | société |
verbesserungen | améliorations |
die | nest |
kopfhörer | écouteurs |
wenige | les |
alle | toutes |
daher | que |
keine | pas |
perfektion | la perfection |
kleinen | petits |
DE Mitarbeiter, die nicht befugt sind, Veränderungen im Unternehmen zu bewirken
FR Manque d'autonomie des employés, qui bloque l'évolution de l'entreprise
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
unternehmen | lentreprise |
mitarbeiter | employés |
nicht | manque |
die | de |
zu | des |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
politik | politiques |
nachhaltige | durable |
zukunft | avenir |
und | et |
welt | monde |
änderungen | changement |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ