PT É definitivamente algo relacionado ao tempo. Se não estivéssemos usando nenhum tipo de ferramenta de redes sociais, minha jornada de trabalho seria um desastre.
Vertaal "desastre" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "desastre" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van desastre
Portugees
Italiaans
IT È tutta questione di tempo: se non usassimo degli strumenti per i social media, la mia giornata lavorativa sarebbe un vero disastro.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ferramenta | strumenti |
| um | un |
| desastre | disastro |
| trabalho | lavorativa |
PT A empreitada foi um desastre: depois de partir com cerca de 470 mil soldados, ele retornou com apenas 10 mil
IT Fu una tragedia: dei 470.000 soldati partiti ne tornarono a casa solo 10.000
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| foi | fu |
| um | una |
| depois | a |
| soldados | soldati |
| apenas | solo |
PT Isso pode causar problemas maiores se, digamos, um desastre natural ocorrer, ou uma queda de conectividade ocorrer no local do datacenter
IT Questo può causare i grandi problemi se per esempio, c’è un disastro naturale, o c’è un blackout al Datacenter
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| causar | causare |
| problemas | problemi |
| maiores | grandi |
| desastre | disastro |
| natural | naturale |
| ou | o |
| pode | può |
PT Cloud Services (Recuperação de Desastre como um Serviço)
IT Servizi cloud (ripristino di emergenza come servizio, DRaaS)
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cloud | cloud |
| recuperação | ripristino |
PT Salvaguarde os sistemas e dados das instalações locais com uma nuvem que foi concebida especialmente para a recuperação de desastre. Evite a perda de dados das suas aplicações baseadas na nuvem com cópias de segurança entre nuvens.
IT Proteggete i sistemi e i dati locali con un cloud appositamente sviluppato per il ripristino di emergenza. Evitate le perdite dei dati nelle applicazioni basati su cloud con i backup cloud su cloud.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| dados | dati |
| especialmente | appositamente |
| recuperação | ripristino |
| perda | perdite |
| baseadas | basati |
PT Suporte para recuperar um documento do Word do temporary arquivos quando ocorre um desastre de dados.
IT Supporto per recuperare un documento di Word dal temporary file quando si verifica un disastro dei dati.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| suporte | supporto |
| recuperar | recuperare |
| um | un |
| word | word |
| ocorre | si verifica |
| desastre | disastro |
PT O meio ambiente ainda está à frente de todas as preocupações, com exceção da COVID-19. Dois terços dos consumidores acreditam que estamos caminhando para um desastre ambiental, a menos que mudemos nossos hábitos rapidamente.
IT L'ambiente è ancora in cima alle principali preoccupazioni, superato soltanto dal COVID-19. Due terzi dei consumatori credono che ci stiamo dirigendo verso un disastro a meno che non cambiamo rapidamente le nostre abitudini.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ainda | ancora |
| preocupações | preoccupazioni |
| terços | terzi |
| consumidores | consumatori |
| desastre | disastro |
| menos | meno |
| hábitos | abitudini |
| rapidamente | rapidamente |
PT Sua identidade digital completa é uma mina de ouro para anunciantes e agências de vigilância, mas é um desastre para a sua privacidade.
IT In pratica tutto quello che forma la tua identità digitale: una miniera d'oro per gli inserzionisti e le agenzie di sorveglianza, ma una catastrofe per la tua privacy.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| digital | digitale |
| ouro | oro |
| anunciantes | inserzionisti |
| e | e |
| agências | agenzie |
| vigilância | sorveglianza |
| mas | ma |
| privacidade | privacy |
| identidade | identità |
PT Quando ocorre um desastre, seu centro de operações de emergência (EOCs) precisa de ferramentas de visualização avançadas para avaliar a natureza e a gravidade do perigo
IT Quando si verifica un disastro, il vostro centro operativo di emergenza (COE) necessita di strumenti di visualizzazione avanzati per valutare la natura e la gravità del pericolo
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ocorre | si verifica |
| um | un |
| desastre | disastro |
| emergência | emergenza |
| ferramentas | strumenti |
| visualização | visualizzazione |
| avançadas | avanzati |
| avaliar | valutare |
| e | e |
| perigo | pericolo |
| gravidade | gravità |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Não estamos muito distantes, não vamos esquecer, da Samsung essencialmente admitir que o chip Exynos 990 foi um desastre .
IT Non siamo molto lontani, non dimentichiamolo, dal fatto che Samsung abbia sostanzialmente ammesso che il chip Exynos 990 è stato un disastro .
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| muito | molto |
| samsung | samsung |
| chip | chip |
| um | un |
| desastre | disastro |
PT Muitas pessoas pulam entre esses dois mundos, então o Aero 15 não é um desastre de portabilidade é um pouco mágico
IT Molte persone saltano tra questi due mondi, quindi lAero 15 non è un disastro di portabilità è un po magico
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pessoas | persone |
| desastre | disastro |
| mágico | magico |
| portabilidade | portabilità |
PT Após o desastre que foi o Apple HomePod original, o HomePod mini menor e mais novo é um passo agradecido na direção certa para os fãs da Siri e do HomeKit.
IT Dopo il disastro che è stato l'originale Apple HomePod, il più piccolo e nuovo HomePod mini è un passo grato nella giusta direzione per i fan di Siri e HomeKit.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| desastre | disastro |
| homepod | homepod |
| original | originale |
| e | e |
| novo | nuovo |
| um | un |
| passo | passo |
| fãs | fan |
| mais | più |
| siri | siri |
PT No desastre na mina do Chile em 2010, todos os 33 homens presos foram resgatados, mas o incidente expôs um longo histórico de falhas de saúde e segurança no local de trabalho
IT Nel 2010, tutti e 33 i minatori intrappolati nella miniera cilena furono tratti in salvo, ma l’accaduto fece emergere una lunga serie di carenze in materia di salute e sicurezza sul lavoro
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| mas | ma |
| longo | lunga |
| saúde | salute |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
PT Nos dias, semanas e meses seguintes ao desastre, muitas vidas foram perdidas na ilha de cerca de 3,4 milhões de cidadãos americanos
IT Nei giorni, settimane e mesi successivi al disastro, molte persone sono state perse sull'isola di circa 3,4 milioni di cittadini statunitensi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| dias | giorni |
| semanas | settimane |
| e | e |
| meses | mesi |
| desastre | disastro |
| muitas | molte |
| ilha | isola |
| cidadãos | cittadini |
| americanos | statunitensi |
| seguintes | successivi |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Muitas pessoas pulam entre esses dois mundos, então o Aero 15 não é um desastre de portabilidade é um pouco mágico
IT Molte persone saltano tra questi due mondi, quindi lAero 15 non è un disastro di portabilità è un po magico
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pessoas | persone |
| desastre | disastro |
| mágico | magico |
| portabilidade | portabilità |
PT Você quer se sentir confiante de que obterá a aparência elegante que deseja e a proteção para garantir que deixar o telefone cair não será um desastre
IT Vuoi essere sicuro di ottenere laspetto elegante che desideri e la protezione per assicurarti che la caduta del telefono non debba essere un disastro
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| elegante | elegante |
| e | e |
| telefone | telefono |
| um | un |
| desastre | disastro |
PT E, por causa do recente desastre da Huawei no Reino Unido , bem como das teorias errôneas que ligam o 5G a outras coisas , certamente há uma conscientização altíssima em 2020.
IT E, a causa della recente debacle di Huawei nel Regno Unito e delle teorie errate che collegano il 5G ad altre cose , c'è sicuramente una consapevolezza alle stelle nel 2020.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| recente | recente |
| huawei | huawei |
| reino | regno |
| unido | unito |
| teorias | teorie |
| outras | altre |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT Defina planos para garantir que a equipe e os ativos estejam protegidos e funcionem rapidamente após um desastre.
IT Valuta i piani per garantire che il personale e le risorse siano protetti e tornino operativi in tempi rapidi dopo un'emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| planos | piani |
| garantir | garantire |
| equipe | personale |
| e | e |
| ativos | risorse |
| protegidos | protetti |
| um | un |
| rapidamente | rapidi |
PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.
IT Esegui una serie di scenari di disastro e testa le procedure che la tua azienda può seguire per tornare alla normalità.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cenários | scenari |
| desastre | disastro |
| e | e |
| empresa | azienda |
| realizar | esegui |
| retornar | tornare |
| etapas | procedure |
| pode | può |
PT WWE 2K22 não é apenas uma melhoria no desastre que foi 2K20, é a melhor iteração que tivemos em muitos anos. Saiba porque...
IT WWE 2K22 non è solo un miglioramento rispetto alla debacle che è stata 2K20, è la migliore iterazione che abbiamo avuto in molti anni. Trova il
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| melhoria | miglioramento |
| iteração | iterazione |
| muitos | molti |
| anos | anni |
PT Sua identidade digital completa é uma mina de ouro para anunciantes e agências de vigilância, mas é um desastre para a sua privacidade.
IT In pratica tutto quello che forma la tua identità digitale: una miniera d'oro per gli inserzionisti e le agenzie di sorveglianza, ma una catastrofe per la tua privacy.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| digital | digitale |
| ouro | oro |
| anunciantes | inserzionisti |
| e | e |
| agências | agenzie |
| vigilância | sorveglianza |
| mas | ma |
| privacidade | privacy |
| identidade | identità |
PT A recuperação de desastre entre regiões é um processo manual, em que você promove uma região secundária para receber cargas de trabalho de leitura/gravação.
IT Il servizio di disaster recovery in più regioni è un processo manuale, in cui si promuove una regione secondaria ad incaricata di carichi di lavoro di lettura/scrittura.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| recuperação | recovery |
| processo | processo |
| manual | manuale |
| promove | promuove |
| cargas | carichi |
| leitura | lettura |
PT No desastre na mina do Chile em 2010, todos os 33 homens presos foram resgatados, mas o incidente expôs um longo histórico de falhas de saúde e segurança no local de trabalho
IT Nel 2010, tutti e 33 i minatori intrappolati nella miniera cilena furono tratti in salvo, ma l’accaduto fece emergere una lunga serie di carenze in materia di salute e sicurezza sul lavoro
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| mas | ma |
| longo | lunga |
| saúde | salute |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
PT Um novo tipo de crossover, que cruza SUV e cupê, soa como uma receita para o desastre
IT Un nuovo tipo di crossover, che incroci SUV e coupé, suona come una ricetta per il disastro
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tipo | tipo |
| suv | suv |
| receita | ricetta |
| desastre | disastro |
PT Nos dias, semanas e meses seguintes ao desastre, muitas vidas foram perdidas na ilha de cerca de 3,4 milhões de cidadãos americanos
IT Nei giorni, settimane e mesi successivi al disastro, molte persone sono state perse sull'isola di circa 3,4 milioni di cittadini statunitensi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| dias | giorni |
| semanas | settimane |
| e | e |
| meses | mesi |
| desastre | disastro |
| muitas | molte |
| ilha | isola |
| cidadãos | cittadini |
| americanos | statunitensi |
| seguintes | successivi |
PT Infelizmente, tivemos um pequeno desastre durante nossos testes: após semanas de filmagem com o Z Fc, sofremos um cartão SD corrompido e perdemos todas as nossas imagens
IT Sfortunatamente abbiamo avuto un piccolo disastro durante i nostri test: dopo settimane di riprese con lo Z Fc abbiamo subito una scheda SD corrotta e abbiamo perso tutte le nostre immagini
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| infelizmente | sfortunatamente |
| pequeno | piccolo |
| desastre | disastro |
| testes | test |
| após | dopo |
| semanas | settimane |
| cartão | scheda |
| e | e |
| todas | tutte |
| imagens | immagini |
| z | z |
| fc | fc |
PT Zumbis assumiram Poptropica após um desastre de zomberry! Use o mouse para mover seu personagem
IT Gli zombi hanno preso il controllo di Poptropica dopo un disastro di zomberry! Usa il mouse per muovere il tuo personaggio
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| desastre | disastro |
| use | usa |
| mouse | mouse |
| personagem | personaggio |
| mover | muovere |
PT proprietários de serviço, processo ou sistema crítico para a missão devem garantir que a Continuidade de Negócios e/ou a recuperação de desastres esteja alinhada com a tolerância para interrupção em caso de desastre.
IT I responsabili di sistemi, processi o servizi mission critical devono garantire continuità aziendale e/o ripristino di emergenza adeguati che siano in linea con la tolleranza alle interruzioni prevista in caso di emergenza.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| serviço | servizi |
| processo | processi |
| ou | o |
| sistema | sistemi |
| missão | mission |
| devem | devono |
| garantir | garantire |
| negócios | aziendale |
| e | e |
| recuperação | ripristino |
| desastres | emergenza |
| tolerância | tolleranza |
| interrupção | interruzioni |
| continuidade | continuità |
PT Em um desastre, as restaurações pontuais permitem voltar exatamente ao momento necessário.
IT In caso di emergenza, i ripristini temporizzati consentono di tornare in modo preciso al momento desiderato.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| permitem | consentono |
| voltar | tornare |
| ao | al |
| momento | momento |
PT Em caso de um desastre, as restaurações pontuais permitem que você volte exatamente ao momento necessário.
IT In caso di emergenza, i ripristini temporizzati consentono di tornare in modo preciso al momento desiderato.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| caso | caso |
| permitem | consentono |
| momento | momento |
PT Isso pode causar problemas maiores se, digamos, um desastre natural ocorrer, ou uma queda de conectividade ocorrer no local do datacenter
IT Questo può causare i grandi problemi se per esempio, c’è un disastro naturale, o c’è un blackout al Datacenter
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| causar | causare |
| problemas | problemi |
| maiores | grandi |
| desastre | disastro |
| natural | naturale |
| ou | o |
| pode | può |
PT A estratégia por trás dessa abordagem se baseia na correção de bugs no código que já foi enviado ou na resposta a incidentes em caso de desastre
IT La strategia alla base di questo approccio si basa sulla correzione dei bug nel codice già inviato o sulla risposta agli incidenti in caso di emergenza
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| correção | correzione |
| bugs | bug |
| código | codice |
| enviado | inviato |
| ou | o |
PT O conector de energia RTX 4090 da Nvidia, que cheira mal, foi rotulado como um "desastre".
IT Il connettore di alimentazione della RTX 4090 di Nvidia è stato definito un "disastro".
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| conector | connettore |
| energia | alimentazione |
| rtx | rtx |
| foi | stato |
| um | un |
| desastre | disastro |
PT O desastre de atualização do Sonos é uma amostra dos problemas domésticos que estão por vir
IT La debacle dellaggiornamento Sonos è un assaggio dei guai per la casa intelligente a venire
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees