Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "acontecendo" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "acontecendo" van Portugees na Italiaans

Vertalings van acontecendo

"acontecendo" in Portugees kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

acontecendo a accadendo ai al alla alle anche attività che ci ciò come con corso cosa cose cui da dati dei dell della delle di durante e essere eventi fare giorno gli i il il tuo in la le loro ma mentre modo molto nel nella nelle non o ora per perché più prima puoi può qualcosa qualsiasi quando questa questo se sempre si sia sono sotto sta su succedendo sul team tempo ti tra tua tuo tuoi tutti tutto un una uno è

Vertaling van Portugees na Italiaans van acontecendo

Portugees
Italiaans

PT Quero saber o que está acontecendo com os números, onde estamos em termos de MRR? Onde esperamos estar em termos de fluxo de caixa? Em seguida, converso com o departamento de sucesso do cliente para ver o que está acontecendo com eles

IT Voglio sapere cosa sta succedendo con i numeri, a che punto siamo in termini di MRR? Dove ci aspettiamo di arrivare in termini di flusso di cassa? Poi parlo con i clienti di successo per vedere cosa sta succedendo

PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."

IT "Sourcetree è come una magia. Usando il client anziché la riga di comando, diventa facilissimo passare da un branch all'altro, tenendo sempre sotto controllo ciò che accade con la codebase."

Portugees Italiaans
cliente client
linha riga
torna diventa
ramificação branch
fácil facilissimo

PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito. Os bloqueadores ocultos não estão mais escondidos.

IT Jira Work Management offre una visione a raggi X sull'attività per sapere cosa sta succedendo, chi è coinvolto e, soprattutto, quando verrà completata. Gli ostacoli nascosti non sono più nascosti.

Portugees Italiaans
jira jira
work work
management management
visão visione
saiba sapere
envolvido coinvolto
e e
importante soprattutto
x x
vai verrà

PT Mapeie exatamente o que está acontecendo nas suas automações

IT Traccia esattamente ciò che sta accadendo nelle tue automation

Portugees Italiaans
exatamente esattamente
acontecendo accadendo
nas nelle

PT Os vendedores precisam saber o que está acontecendo nas conversas dos clientes em redes sociais. Por isso, o listening social é essencial para o setor de vendas das empresas modernas.

IT I venditori dovrebbero monitorare le conversioni dei clienti sui social media. Ecco perché il social listening relativo alle vendite è fondamentale per le aziende moderne.

Portugees Italiaans
está ecco
clientes clienti
essencial fondamentale
empresas aziende
modernas moderne

PT Essas ideias amplas informam o quadro geral e as decisões comerciais mais amplas, enquanto as ferramentas de monitoramento, como a Inbox inteligente, ajudam a monitorar e interagir com conversas acontecendo especificamente sobre a sua marca.

IT Questi vasti approfondimenti forniscono un quadro più esteso per decisioni aziendali di più ampio respiro, mentre gli strumenti di monitoraggio come la Smart Inbox ti aiutano a monitorare e a interagire con le conversazioni sul tuo brand.

Portugees Italiaans
quadro quadro
decisões decisioni
comerciais aziendali
ferramentas strumenti
inteligente smart
ajudam aiutano
interagir interagire
conversas conversazioni
marca brand

PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social

IT Ascolta il tuo pubblico per partecipare a conversazioni pertinenti già in corso sui social e per indirizzare la tua futura strategia social

Portugees Italiaans
participar partecipare
conversas conversazioni
relevantes pertinenti
e e
futura futura
estratégia strategia
público pubblico

PT Os eventos estão acontecendo em praticamente qualquer assunto que você possa imaginar, de jogos online e fotografia a ioga e caminhadas.

IT Ci sono eventi dedicati praticamente a qualsiasi argomento a cui tu possa pensare, dai giochi online alla fotografia, dallo yoga al trekking.

Portugees Italiaans
eventos eventi
praticamente praticamente
qualquer qualsiasi
assunto argomento
você tu
possa possa
jogos giochi
online online
fotografia fotografia
ioga yoga

PT Em um mundo em que nada é sempre ?grátis?, ter uma extensão gratuita como o Honey que não lucra com você, pelo menos de alguma forma, parece impossível. O que está acontecendo afinal? Nós olhamos para isso.

IT In un mondo in cui nulla è mai del tutto ?gratuito?, un?estensione gratis come Honey che non trae profitto da te in alcun modo sembra praticamente impossibile. Per cui ci siamo chiesti: cosa c’è sotto?

Portugees Italiaans
mundo mondo
extensão estensione
você te
forma modo
parece sembra
impossível impossibile

PT Há uma revolução acontecendo no setor de serviços financeiros. Encontre soluções da Pega criadas sob medida para você.

IT Il settore finanziario sta assistendo a una vera e propria rivoluzione. Trova le soluzioni Pega più adatte alle tue esigenze.

Portugees Italiaans
revolução rivoluzione
setor settore
financeiros finanziario
encontre trova
soluções soluzioni
da sta
pega pega

PT Há uma revolução acontecendo no setor de seguros. Encontre soluções da Pega criadas sob medida para você.

IT Il settore assicurativo sta assistendo a una vera e propria rivoluzione. Trova le soluzioni Pega più adatte alle tue esigenze.

Portugees Italiaans
revolução rivoluzione
setor settore
seguros assicurativo
encontre trova
soluções soluzioni
da sta
pega pega

PT Crie uma visualização unificada e personalizada de projetos que mantenha suas equipes focadas e dentro do prazo, e que permita acompanhar com facilidade múltiplas atividades acontecendo ao mesmo tempo.

IT Crea una visualizzazione centralizzata e personalizzata di tutti i progetti per non perdere di vista gli obiettivi del team e per tenere traccia di numerose attività allo stesso tempo.

Portugees Italiaans
crie crea
e e
personalizada personalizzata
mantenha tenere
equipes team
acompanhar traccia

PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo

IT «Avevamo bisogno di qualcosa su cui contare che fosse molto affidabile, sapendo che avremmo raccolto molti dati per un periodo di tempo imprecisato man mano che la pandemia continuava

Portugees Italiaans
dados dati
pandemia pandemia

PT Isso fez com que as marcas se perguntassem: o que diabos está acontecendo com o algoritmo do Instagram? Veremos uma repetição desse frenesi do Facebook em breve?

IT In questa situazione i brand si sono giustamente chiesti: che diavolo succede con l?algoritmo di Instagram? Noteremo a breve il ripetersi di questa assurdità di Facebook?

Portugees Italiaans
marcas brand
algoritmo algoritmo
instagram instagram
facebook facebook
breve breve
está acontecendo succede

PT Gere relatórios para identificar as forças e fraquezas nas suas vendas e saiba o que está acontecendo no seu negócio.

IT Generare rapporti per identificare punti di forza e debolezze nelle vendite e per conoscere cosa sta accadendo nel tuo lavoro

Portugees Italiaans
relatórios rapporti
e e
vendas vendite
acontecendo accadendo
forças forza
saiba conoscere

PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.

IT Con il diffondersi delle violazioni di dati e di mandati di compliance sempre più severi, le organizzazioni devono proteggere dati sensibili in ambienti sia on-premises che sul cloud.

Portugees Italiaans
violações violazioni
e e
mandatos mandati
conformidade compliance
organizações organizzazioni
precisam devono
proteger proteggere
nuvem cloud
mais più

PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.

IT Con il diffondersi allarmante delle violazioni della sicurezza e di mandati di compliance sempre più severi, le aziende devono proteggere dati sensibili in ambienti sia on-premises che sul cloud.

Portugees Italiaans
violações violazioni
e e
mandatos mandati
conformidade compliance
empresas aziende
precisam devono
nuvem cloud
mais più

PT Recebendo um erro ao restaurar dados para o seu BlackBerry através do BlackBerry Desktop Manager? Veja por que isso está acontecendo - e como o BlackBerry Backup Extractor pode ajudá-lo!

IT Ottenere un errore durante il ripristino dei dati sul tuo BlackBerry tramite BlackBerry Desktop Manager? Scopri perché sta accadendo e come BlackBerry Backup Extractor può aiutarti!

Portugees Italiaans
um un
erro errore
dados dati
desktop desktop
manager manager
acontecendo accadendo
extractor extractor
pode può

PT "Posso entrar em qualquer canal e ver o que está acontecendo. Não preciso interromper ninguém nem marcar uma reunião para ficar por dentro. Tudo acontece em tempo real, assim todos somos muito mais eficientes."

IT “Posso entrare in un canale e vedere cosa accade. Non devo interrompere nessuno né organizzare una riunione per essere aggiornato. Tutto avviene in tempo reale in modo tale che tutti possiamo essere molto più efficienti”.

Portugees Italiaans
canal canale
e e
preciso devo
interromper interrompere
reunião riunione
tempo tempo
real reale
eficientes efficienti

PT Nesta demonstração do FortiRecorder e da FortiCamera, você pode aprender como esses appliances de rede permitem a vigilância por vídeo segura, permitindo que você veja o que está acontecendo, ao vivo ou a partir de uma gravação

IT In questa demo di FortiRecorder e FortiCamera puoi scoprire come queste appliance di rete rendono possibile una videosorveglianza sicura che ti permette di vedere cosa succede, in diretta o da una registrazione

Portugees Italiaans
demonstração demo
você ti
aprender scoprire
appliances appliance
rede rete
veja vedere
gravação registrazione
da rendono
está acontecendo succede

PT Esse loop de feedback instantâneo ajuda a otimizar a pesquisa à medida que está acontecendo, até mesmo alterando a direção de experimentos em tempo real, quando algo de interesse é detectado nos resultados.

IT Questo ciclo di feedback istantaneo favorisce l'avanzare costante delle attività di ricerca, arrivando persino a modificare la direzione degli esperimenti dal vivo non appena i risultati mostrano elementi di interesse.

Portugees Italiaans
feedback feedback
instantâneo istantaneo
pesquisa ricerca
direção direzione
experimentos esperimenti
algo non
interesse interesse
resultados risultati

PT "Poder criar fluxos de trabalho no Jira e ver como esses itens se relacionam com o que está acontecendo no Bitbucket é incrível. Um dos maiores benefícios para mim é ter confirmações reais com o item do Jira na mensagem de confirmação".

IT "Poter creare flussi di lavoro in Jira e poi vedere la relazione tra questi ticket e gli eventi in Bitbucket è stato un risultato enorme. Uno dei maggiori vantaggi per me è avere commit reali con il ticket Jira nel messaggio di commit".

Portugees Italiaans
fluxos flussi
trabalho lavoro
jira jira
e e
bitbucket bitbucket
maiores maggiori
benefícios vantaggi
mim me
reais reali

PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software. Saiba sempre o que está acontecendo e quando, seja qual for a ferramenta usada pela equipe.

IT Con Jira Software, hai a disposizione uno strumento di pianificazione Agile che si integra con il resto del ciclo di distribuzione del software. Sai sempre cosa succede e quando, indipendentemente dagli strumenti utilizzati dal team.

Portugees Italiaans
jira jira
planejamento pianificazione
ágil agile
integra integra
resto resto
entrega distribuzione
e e
usada utilizzati
está acontecendo succede

PT Crie colunas personalizadas para focar os principais tópicos, tendências e perfis sociais e veja rapidamente tudo que está acontecendo. Responda com facilidade na coluna sempre que surgir uma oportunidade.

IT Imposta flussi personalizzati a zero su argomenti essenziali, tendenze e profili social per tenere sempre tutto sotto controllo. Rispondi facilmente in-stream ogni volta che ne hai l'occasione.

Portugees Italiaans
personalizadas personalizzati
tópicos argomenti
tendências tendenze
e e
perfis profili
sociais social
responda rispondi
oportunidade occasione

PT Entenda milhões de conversas de clientes acontecendo em tempo real, fique por dentro de tendências e estabeleça estratégias com confiança.

IT Dai un senso a milioni di conversazioni di clienti in tempo reale, resta aggiornato sulle tendenze e imposta in tutta facilità le tue strategie.

Portugees Italiaans
conversas conversazioni
clientes clienti
tempo tempo
real reale
fique resta
tendências tendenze
e e
estratégias strategie

PT Crie newsletters personalizados para manter seus assinantes atualizados com tudo o que está acontecendo em sua empresa, universidade, organização e muito mais, mantendo sua identidade de marca e mensagens

IT Crea newsletter personalizzate per mantenere aggiornati i tuoi iscritti su tutto ciò che accade nella tua azienda, università, organizzazione e altro mantenendo l'identità del marchio e la messaggistica

Portugees Italiaans
crie crea
personalizados personalizzate
assinantes iscritti
atualizados aggiornati
e e
mensagens messaggistica
universidade università
identidade identità

PT “É importante que todos tenham uma ideia geral do que está acontecendo na empresa como um todo, não apenas dentro de sua função específica

IT “È importante per tutti avere un'idea di ciò che sta accadendo su tutta la linea, non solo nell'ambito del loro ruolo immediato

Portugees Italiaans
importante importante
ideia idea
acontecendo accadendo
função ruolo

PT Saiba tudo o que está acontecendo em tempo real e descubra qual a próxima etapa a ser seguida para atingir suas metas.

IT Conoscendo i processi, le persone coinvolte e i passi successivi è possibile raggiungere gli obiettivi predefiniti.

Portugees Italiaans
e e
atingir raggiungere
metas obiettivi

PT Destaque extra: Mesmo antes do disparo propriamente dito, a gravação já está acontecendo em segundo plano. Assim, é possível rebobinar o Live Shot e salvar as fotos separadamente. Com o aplicativo de câmera MX você nunca mais vai perder o melhor.

IT Particolarità: la videocamera inizia a registrare già prima dello scatto. In questo modo, è possibile riavvolgere il Live Shot e salvare singole foto. Con Camera MX non ti perderai mai più i momenti migliori.

Portugees Italiaans
gravação registrare
assim in questo modo
possível possibile
e e
salvar salvare

PT Descubra o que está acontecendo nos eventos do Grupo de usuários do Tableau em todo o mundo.

IT Guarda cosa succede agli eventi dei gruppi di utenti di Tableau in tutto il mondo.

Portugees Italiaans
eventos eventi
usuários utenti
está acontecendo succede

PT – grátis – Digite URL do seu concorrente, indústria e localização e você pode ver o que as pesquisas estão em que são para suas palavras-chave. É uma poderosa ferramenta gratuita que permite que você realmente veja o que está acontecendo.

IT – gratuito: inserisci l'URL, il settore e la posizione del tuo concorrente e puoi vedere quali sono le ricerche che sono per le loro parole chiave. È un potente strumento gratuito che ti permette di vedere davvero cosa sta succedendo.

Portugees Italiaans
digite inserisci
url url
concorrente concorrente
indústria settore
e e
localização posizione
pesquisas ricerche
palavras-chave parole chiave
poderosa potente
permite permette
acontecendo succedendo

PT O Aplicativo rastreador de celular Spyic irá gravar e mostrar tudo o que está acontecendo no celular alvo.

IT Controlla i siti web visitati. Monitora la frequenza delle visite e leggi una breve descrizione del sito.

Portugees Italiaans
e e

PT Tudo isso está acontecendo num contexto de migração contínua para a nuvem, transformação digital para um ambiente WFA (híbrido) e uma avalanche de dispositivos com pouca segurança

IT Tutto ciò avviene in un contesto di continua migrazione al cloud, trasformazione digitale verso un ambiente WFA (ibrido) e boom di dispositivi non sicuri

Portugees Italiaans
migração migrazione
nuvem cloud
transformação trasformazione
digital digitale
híbrido ibrido
e e
dispositivos dispositivi
segurança sicuri

PT É sempre bom saber o que está acontecendo com suas campanhas de marketing de publicidade!

IT È sempre bello sapere cosa sta succedendo con le tue campagne di marketing pubblicitario!

Portugees Italiaans
bom bello
saber sapere
acontecendo succedendo

PT atual o tempo passa presente sobre tempo acontecendo agora hoje neste dia neste momento relógio

IT al di sopra di il tempo passa presente utile attuale in questo giorno in questo momento oggi orologio sta accadendo ora

Portugees Italiaans
passa passa
acontecendo accadendo

PT Acompanhe os resultados dos seus programas e veja o que está (e o que não está) acontecendo em suas áreas de operação: departamento de emergência, salas de cirurgias, departamentos de radiologia ou laboratório.

IT Monitora i risultati dei programmi e verifica cosa sta accadendo (e cosa non sta accadendo) nelle aree operative: pronto soccorso, sale operatorie, reparto di radiologia o laboratori.

Portugees Italiaans
resultados risultati
programas programmi
e e
veja verifica
acontecendo accadendo
áreas aree
laboratório laboratori

PT Ela possui áudio bidirecional para que você possa ouvir o que está acontecendo na cena, se beneficiar da detecção de áudio e adicionar análises de áudio de terceiros – por exemplo, para detectar comportamento agressivo

IT È dotata di audio bidirezionale, quindi è possibile ascoltare ciò che sta accadendo nella scena, beneficiare del rilevamento di suoni e aggiungere analisi audio di terze parti, ad esempio per rilevare comportamenti aggressivi

Portugees Italiaans
bidirecional bidirezionale
possa possibile
acontecendo accadendo
cena scena
beneficiar beneficiare
adicionar aggiungere
análises analisi
terceiros terze
exemplo esempio
comportamento comportamenti

PT O mecanismo de sugestão de IA subjacente usa algoritmos de IA sofisticados que são executados em qualquer tipo de dados sem que o usuário saiba que o processamento está acontecendo em segundo plano

IT Il motore di suggerimento AI sottostante utilizza sofisticati algoritmi IA che vengono eseguiti su qualsiasi tipo di dati senza che l'utente sia consapevole che l'elaborazione sta avvenendo in background

Portugees Italiaans
mecanismo motore
sugestão suggerimento
subjacente sottostante
algoritmos algoritmi
sofisticados sofisticati
executados eseguiti
dados dati
processamento elaborazione

PT As APIs GSX da Apple têm alguns dados, mas também não são normalizados, têm algumas coisas realmente estranhas acontecendo em algumas delas e não são licenciadas para uso dessa maneira.

IT Le API GSX di Apple hanno alcuni dati, ma non sono anche normalizzate, hanno alcune cose davvero strane in corso in alcune di esse e non sono autorizzate per l'uso in questo modo.

Portugees Italiaans
apis api
dados dati
coisas cose
realmente davvero
e e
uso uso
maneira modo

PT Se não foi você que pediu um tempo, pense no que está acontecendo na vida dela no momento e quais as necessidades que ela pode ter

IT Se non sei stato tu a provocare il suo allontanamento, pensa alla sua vita e a cosa potrebbe servirle

Portugees Italiaans
foi stato
pense pensa
vida vita
e e

PT Veja o que está acontecendo remotamente através da câmera do dispositivo móvel do usuário final.

IT  Scopri cosa succede da remoto tramite la videocamera del dispositivo mobile dell’utente finale.

Portugees Italiaans
remotamente da remoto
câmera videocamera
dispositivo dispositivo
usuário utente
final finale
está acontecendo succede

PT Em qualquer equipe, pode haver centenas de conversas acontecendo ao mesmo tempo - espalhadas pelas caixas de e-mail ou misturadas em conversas em grupo.

IT In ogni team ci possono essere centinaia di conversazioni che si svolgono parallelamente – sparse tra varie caselle di posta o mescolate nelle chat di gruppo.

Portugees Italiaans
pode possono
centenas centinaia
caixas caselle

PT Tópicos mantêm as discussões organizadas e acessíveis para todos. Com um assunto por tópico, sua equipe pode facilmente acompanhar conversas paralelas e manter-se atualizada sobre o que está acontecendo.

IT I thread mantengono le discussioni organizzate e accessibili per tutti. Con un solo argomento per thread, il tuo team può facilmente tenere traccia di tutte le conversazioni e rimanere sempre aggiornato su cosa sta succedendo.

Portugees Italiaans
discussões discussioni
e e
acessíveis accessibili
equipe team
acompanhar traccia
conversas conversazioni
atualizada aggiornato
acontecendo succedendo
pode può

PT Canais organizam os tópicos por departamento ou projeto. Navegue nos canais públicos para ter uma noção geral do que está acontecendo.

IT I canali organizzano i thread per dipartimento o per progetto. Naviga tra i canali pubblici per ottenere una panoramica di cosa sta succedendo.

Portugees Italiaans
canais canali
tópicos thread
departamento dipartimento
ou o
projeto progetto
navegue naviga
públicos pubblici
acontecendo succedendo

PT Desenvolvido pela primeira vez no final da década 1970s, o modelo OSI usa camadas para dar às equipes de TI uma visualização do que está acontecendo com um sistema de rede específico

IT Sviluppato per la prima volta alla fine degli anni ‘70, il modello ISO utilizza dei livelli per consentire ai team IT di visualizzare ciò che sta accadendo con un particolare sistema di rete

Portugees Italiaans
desenvolvido sviluppato
vez volta
final fine
modelo modello
camadas livelli
equipes team
visualização visualizzare
acontecendo accadendo
específico particolare

PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo

IT La storia del giardino botanico dell?Università di Basilea affonda le sue radici nel XVI secolo

Portugees Italiaans
basileia basilea

PT “Esta votação [a mais atrasada] fez um trabalho melhor de representar o que está acontecendo no debate,” disse Kirzinger. “O público está ouvindo ambos os lados do argumento.”

IT “Questo [ultimo] scrutinio ha fatto un migliore processo di rappresentazione della che cosa sta accadendo nel dibattito,„ ha detto Kirzinger. “Il pubblico sta sentendo entrambi i lati dell'argomento.„

Portugees Italiaans
acontecendo accadendo
disse detto
público pubblico
lados lati

PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.

IT Anche solo immaginare che queste cose succedano fa paura. E la cosa peggiore è che è difficile trovare i colpevoli perché spesso violano la legge utilizzando altre identità.

Portugees Italiaans
imaginar immaginare
pior peggiore
difícil difficile
geralmente spesso
usando utilizzando
outras altre
identidades identità

PT Ela oferece um olhar mais profundo sobre o que estava acontecendo nos aviões sequestrados, nas Torres, no Pentágono e com os corajosos socorristas

IT Offre uno sguardo più approfondito su ciò che stava accadendo sugli aerei dirottati, nelle Torri, al Pentagono e racconta l'intervento dei primi coraggiosi soccorritori

Portugees Italiaans
olhar sguardo
acontecendo accadendo
aviões aerei
torres torri
e e

PT Há sempre muitas coisas acontecendo por perto, com novas lojas pop-up, bares e restaurantes abertos o tempo todo.

IT Il nostro ufficio è un ambiente bello e luminoso, immerso in un contesto ricco di stimoli, in cui spuntano sempre nuovi temporary store, bar e punti vendita di cibo.

Portugees Italiaans
sempre sempre
novas nuovi
lojas store
bares bar
e e
com cui

Wys 50 van 50 vertalings