Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "estão" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "estão" van Portugees na Frans

Vertalings van estão

"estão" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

estão a actuellement afin aider ainsi alors au aujourd aussi autres aux avec avez avoir beaucoup besoin bien car ce ce que ce qui cela celui-ci certaines ces cette ceux ceux qui chaque ci client combien comme comment compte contenu cours créer dans dans le de de la de leur de plus de plus en plus des deux disponibles donc dont du déjà déterminer elle elles elles sont en en plus encore entre est et et de exemple faire fait fois font hui ici il il est ils ils sont informations jour jours jusqu l la le le plus les leur leurs lorsque là maintenant mais mieux moment mots même n ne ne sont pas nombre non nos notre nous ont ou où pages par pas personnes peut peuvent plus plus de pour pour le pourquoi pouvez produits qu quand que quel quelques quels qui qui sont qu’ils sans savoir se services seulement si soit solutions sont sur sur le temps toujours tous tout toutes travail très un une vers voici voir vos votre voulez vous vous avez vous voulez y à à présent également équipe été être

Vertaling van Portugees na Frans van estão

Portugees
Frans

PT Os locais de trabalho estão sendo reinventados. Os escritórios estão sendo reabertos. As plantas baixas estão sendo reformuladas. Conheça as opções para criar um local de trabalho confiável e viabilizar um futuro mais inclusivo.

FR Les espaces de travail sont réinventés. Des bureaux rouvrent. Des étages entiers sont repensés. Découvrez les options à votre disposition pour créer un espace de travail sécurisé afin d'assurer un avenir plus inclusif.

Portugees Frans
opções options
criar créer
futuro avenir
mais plus
inclusivo inclusif

PT Com cada momento que passa, muitos sites estão sendo carregados e lançado na internet. Alguns estão fazendo muito bem nos motores de busca, enquanto outros ainda estão lutando com SEO.

FR Avec chaque moment de passage, de nombreux sites sont téléchargés et lancés sur Internet. Certains font très bien dans les moteurs de recherche tandis que d?autres ont encore du mal avec la SEO.

Portugees Frans
cada chaque
e et
motores moteurs
busca recherche
outros autres
seo seo

PT Portanto, alguns itens estão em ambos, alguns estão disponíveis apenas na Envato Elements, outros só estão disponíveis na Envato Market.

FR Ainsi, certains items sont disponibles sur les deux, certains ne se trouvent que sur Envato Elements et d'autres sur Envato Market uniquement.

Portugees Frans
portanto ainsi
disponíveis disponibles
envato envato
outros autres
market market

PT Que conteúdo as crianças estão acessando? Quais dispositivos eles estão usando para ficar online? A que horas do dia eles estão se conectando e quanto tempo passam em diferentes atividades?

FR À quel contenu les enfants accèdent-ils? Quels appareils utilisent-ils pour se connecter en ligne? À quelle heure de la journée se connectent-ils et combien de temps passent-ils à différentes activités?

Portugees Frans
conteúdo contenu
crianças enfants
acessando accèdent
dispositivos appareils
usando utilisent
online en ligne
conectando connecter
diferentes différentes

PT Alguns tipos de coluna estão indisponíveis no recurso Localizar/Substituir do SCC, ou estão disponíveis, mas com restrições. Esses tipos de coluna estão listados na tabela a seguir.

FR Certains types de colonnes ne sont pas disponibles pour la fonction Rechercher/remplacer de SCC ou sont disponibles mais avec des restrictions. Ces types de colonnes sont énumérés dans le tableau suivant.

Portugees Frans
coluna colonnes
recurso fonction
substituir remplacer
ou pas
disponíveis disponibles
mas mais
restrições restrictions
tabela tableau
seguir suivant

PT Pense neste jogo como um filme realizado em realidade virtual, onde você pode ver cada um dos atores ao longo da história e ver o que eles podem estar fazendo, com quem estão falando ou onde estão quando outras coisas estão acontecendo

FR Considérez ce jeu comme un film joué en réalité virtuelle, où vous pouvez voir chacun des acteurs tout au long de lhistoire et voir ce quils pourraient faire, à qui ils parlent ou où ils se trouvent lorsque dautres choses se passent

Portugees Frans
jogo jeu
filme film
virtual virtuelle
atores acteurs
falando parlent
outras dautres
realidade réalité

PT Pense nos seus clientes. Em que eles estão interessados? Onde eles estão? (Ou seja: estão todos localizados ou espalhados pelo mundo?) O que eles respondem quando você conversa com eles offline? 

FR Pensez à vos clients. Quels sont leurs centres d'intérêt ? Où sont-ils basés (sont-ils tous locaux ou dans différents endroits du monde ?) À quoi sont-ils sensibles lorsque vous discutez avec eux hors ligne ? 

Portugees Frans
pense pensez
clientes clients
mundo monde
offline hors ligne

PT As marcas estão trabalhando para transmitir à Geração Z que elas não estão apenas falando sobre responsabilidade social e mudança, mas na verdade estão fazendo isso.

FR Les marques s'efforcent de faire comprendre à la génération Z qu'elles ne parlent pas seulement de responsabilité sociale et de changement, mais qu'elles le font réellement.

Portugees Frans
marcas marques
geração génération
z z
apenas seulement
falando parlent
social sociale
mudança changement
responsabilidade responsabilité

PT Análise instantânea de milhões de conversas em tempo real acontecendo on-line. Descubra o que seus clientes estão fazendo, como estão se sentindo e o que estão pensando em relação à sua marca.

FR Analyse instantanée de millions de conversations en temps réel se déroulant en ligne. Découvrez ce que vos clients font, ressentent et pensent vis-à-vis de votre marque.

Portugees Frans
análise analyse
conversas conversations
tempo temps
on-line en ligne
descubra découvrez
clientes clients
fazendo font
e et
marca marque
line ligne

PT Pense neste jogo como um filme realizado em realidade virtual, onde você pode ver cada um dos atores ao longo da história e ver o que eles podem estar fazendo, com quem estão falando ou onde estão quando outras coisas estão acontecendo

FR Considérez ce jeu comme un film joué en réalité virtuelle, où vous pouvez voir chacun des acteurs tout au long de lhistoire et voir ce quils pourraient faire, à qui ils parlent ou où ils se trouvent lorsque dautres choses se passent

Portugees Frans
jogo jeu
filme film
virtual virtuelle
atores acteurs
falando parlent
outras dautres
realidade réalité

PT Obtenha uma análise instantânea de milhões de conversas em tempo real acontecendo on-line. Descubra o que seus clientes estão fazendo, como estão se sentindo e o que estão pensando em relação à sua empresa.

FR Accédez à une analyse en temps réel de millions de conversations en ligne. Découvrez ce que vos clients font, ressentent et pensent vis-à-vis de votre marque.

PT Alguns tipos de coluna estão indisponíveis no recurso Localizar/Substituir do SCC, ou estão disponíveis, mas com restrições. Esses tipos de coluna estão listados na tabela a seguir.

FR Certains types de colonnes ne sont pas disponibles pour la fonction Rechercher/remplacer de SCC ou sont disponibles mais avec des restrictions. Ces types de colonnes sont énumérés dans le tableau suivant.

PT Problema: primeiro, preencha as caixas que descrevem o problema que seu aplicativo busca resolver. O que os clientes precisam? Por que eles não estão entendendo? O que os concorrentes estão fazendo de errado ou eles não estão fazendo nada?

FR Problème : tout d'abord, remplissez les cases décrivant le problème que votre application cherche à résoudre. De quoi les clients ont-ils besoin ? Pourquoi ne l'obtiennent-ils pas ? Qu'est-ce que les concurrents font mal ou ne font pas du tout ?

PT Você nunca precisará se preocupar se certificados SSL estão para expirar ou se estão atualizados com as mais recentes vulnerabilidades de SSL quando usa o Cloudflare SSL.

FR Vous n'aurez jamais besoin de vous inquiéter de l'expiration des certificats SSL ou des dernières mises à jour relatives aux vulnérabilités SSL lorsque vous utilisez le SSL de Cloudflare.

Portugees Frans
preocupar inquiéter
certificados certificats
ssl ssl
atualizados mises à jour
cloudflare cloudflare
precisar besoin
mais recentes dernières

PT No entanto, digamos que eles desejam ter uma perspectiva de alto nível sobre quais lojas estão com bom desempenho e quais estão com baixo desempenho

FR Cependant, imaginons qu'elle veuille avoir une perspective globale sur ses restaurants qui marchent et ceux qui marchent moins bien

Portugees Frans
perspectiva perspective
bom bien
e et
baixo moins

PT Conversei com muitos profissionais de marketing que estão fazendo um trabalho incrível nas redes sociais e que não sabem como provar que o que estão fazendo está tendo um impacto nos negócios.

FR Je me suis entretenu avec de nombreux spécialistes du marketing qui font un travail remarquable sur les médias sociaux mais qui ne savent pas comment prouver que ces plateformes sont d'un intérêt crucial pour leur entreprise.

Portugees Frans
profissionais spécialistes
marketing marketing
fazendo font
incrível remarquable
sabem savent
provar prouver

PT Portanto, aqui estão três maneiras diferentes de aprimorar as metas com base em onde você deseja que os usuários estejam no funil, no que seus colegas estão fazendo e no setor em que você está.

FR C'est pourquoi nous vous proposons trois moyens différents de parfaire vos objectifs en fonction du parcours client que vous souhaitez favoriser, des actions mises en œuvre par vos concurrents et du secteur dans lequel vous évoluez.

Portugees Frans
maneiras moyens
diferentes différents
metas objectifs
deseja souhaitez
e et

PT Existem outras ferramentas sociais por aí que você pode explorar, mas aqui estão algumas pessoas que estão felizes por terem escolhido o Sprout

FR Il existe de nombreux outils dédiés aux médias sociaux, mais les personnes suivantes semblent pleinement satisfaites d'avoir choisi Sprout.

Portugees Frans
ferramentas outils
sociais sociaux
mas mais
estão il
escolhido choisi

PT Mas aqui estão algumas pessoas que estão felizes por terem escolhido o Sprout.

FR Découvrez leur témoignage ci-dessous :

PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.

FR Écouter ses amis vient naturellement. Vous voulez entendre ce qu'ils ont à dire, et c'est facile : ils sont assis en face de vous à l'heure du brunch, ou vous discutez avec eux par SMS.

Portugees Frans
amigos amis
vem vient
naturalmente naturellement
e et
fácil facile
lado face
brunch brunch
mensagens de texto sms

PT Índia ? As chamadas do Skype na Índia, do Skype para celulares e telefones fixos, não estão mais disponíveis. No entanto, as chamadas gratuitas de Skype para Skype na Índia ainda estão funcionando.

FR Inde –  Les appels Skype en Inde à partir de Skype vers des téléphones mobiles et fixes ne sont plus disponibles. Cependant, les appels gratuits entre utilisateurs Skype en Inde fonctionnent toujours.

Portugees Frans
Índia inde
chamadas appels
skype skype
celulares mobiles
telefones téléphones
fixos fixes
disponíveis disponibles
gratuitas gratuits
funcionando fonctionnent

PT Alguns estão focados apenas nos Estados Unidos, enquanto outros, como Disney Plus, estão disponíveis apenas em alguns países no momento

FR Certaines sont réservées aux États-Unis, tandis que d’autres (comme Disney+) ne sont actuellement disponibles que dans quelques pays

Portugees Frans
estão sont
unidos unis
disney disney
disponíveis disponibles

PT Obtenha uma vista rápida das métricas de SEO e histórico de classificação das melhores páginas classificadas. Aceda ao SERP e compreenda o porquê que estas páginas estão classificadas onde estão.

FR Consultez rapidement les statistiques de référencement et l’historique du classement des pages les mieux classées. Évaluez les SERPs et comprenez pourquoi ces pages se classent comme elles le font.

Portugees Frans
rápida rapidement
métricas statistiques
classificação classement
páginas pages

PT Muitas pessoas estão falando sobre a nossa empresa na TruStradius. Aqui estão alguns exemplos.

FR Beaucoup de gens parlent de nous sur TrustRadius. Voici quelques exemples.

Portugees Frans
pessoas gens
falando parlent
nossa nous
exemplos exemples

PT “...As equipes usam os relatórios e análises do Freshdesk extensivamente para entender os volumes e os tipos de solicitações que estão recebendo e com que eficiência elas estão sendo resolvidas.“

FR "...Les équipes utilisent largement les outils d'analytique et de reporting de Freshdesk afin de connaître le nombre et le type de requêtes qu'elles reçoivent et l'efficacité avec laquelle les requêtes sont traitées."

Portugees Frans
relatórios reporting
análises analytique
freshdesk freshdesk
extensivamente largement
volumes nombre
tipos type
solicitações requêtes
eficiência efficacité

PT De acordo com nossa pesquisa, 67% das pessoas responderam que estão pelo menos um pouco animadas para as festas, e 33% disseram que não estão animadas. 

FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.

Portugees Frans
nossa notre
pesquisa sondage
festas fêtes

PT “Ver quantos testes estão sendo realizados, os suprimentos que estão sendo usados e os pontos de necessidade que aumentam e diminuem em todo o território dos Estados Unidos

FR « Pour connaître le nombre de tests réalisés, le stock de matériel utilisé et observer l’évolution des zones critiques dans tous les États-Unis

Portugees Frans
testes tests
suprimentos matériel
e et
unidos unis
usados utilisé
ver observer
estados zones

PT Simples: Vai para onde eles estão a sair. Estão todos reunidos em comunidades focadas em tópicos específicos. Estas comunidades são chamadas de Grupos LinkedIn.

FR Simple : Allez là où ils traînent. Ils sont tous rassemblés dans des communautés centrées sur des sujets spécifiques. Ces communautés sont appelées groupes LinkedIn.

Portugees Frans
simples simple
vai allez
tópicos sujets
específicos spécifiques
chamadas appel
linkedin linkedin

PT A visibilidade limitada do que eles estão fazendo torna mais difícil gerenciar os projetos em que estão envolvidos, e você está preso se comunicando fora do Wrike, separado de onde você e sua equipe colaboram.

FR Une visibilité limitée sur leur travail complexifie la gestion des projets dans lesquels elles sont impliquées et vous oblige à communiquer en dehors de Wrike, c'est-à-dire en dehors de l'espace où vous et votre équipe collaborez.

Portugees Frans
envolvidos impliquées
e et
visibilidade visibilité
equipe équipe

PT Levando alguns segundos a mais para adicioná-los aos links em suas respostas, será fácil determinar se suas respostas estão direcionando tráfego para seu site – e se estão causando um impacto em suas metas de marketing.

FR En prenant quelques secondes de plus pour ajouter ceci aux liens de vos réponses, vous pourrez facilement déterminer si vos réponses génèrent du trafic vers votre site et si elles ont un impact sur vos objectifs marketing.

Portugees Frans
levando prenant
segundos secondes
links liens
determinar déterminer
tráfego trafic
site site
impacto impact
metas objectifs
marketing marketing

PT Por que as pessoas não estão se exercitando tanto quanto deveriam? Entre os principais motivos estão:

FR Alors, pourquoi les gens ne font-ils pas autant d'exercice qu'ils le souhaiteraient ? Top 3 des principales raisons invoquées :

Portugees Frans
principais principales
motivos raisons

PT Postar com mais frequência lhe dará mais espaço para experimentar e avaliar quais partes do conteúdo (dica: como os tipos acima) estão funcionando e quais não estão.

FR Publier plus souvent vous donnera plus d?espace pour expérimenter et évaluer quels éléments de contenu (indice : comme les types ci-dessus) fonctionnent et lesquels ne fonctionnent pas.

Portugees Frans
postar publier
mais plus
espaço espace
experimentar expérimenter
conteúdo contenu
estão ci
dar donnera
partes éléments
funcionando fonctionnent

PT Mergulhando em conversas e análises de sentimento, os profissionais de marketing estão cada vez mais preocupados com o que está sendo dito, em vez de quantas pessoas estão falando ou visualizando uma única postagem.

FR En analysant en profondeur les conversations et le sentiment, les spécialistes du marketing sont de plus en plus préoccupés par ce qui est dit plutôt que par la façon dont les gens parlent ou regardent une publication unique.

Portugees Frans
conversas conversations
e et
sentimento sentiment
profissionais spécialistes
marketing marketing
dito dit
falando parlent
postagem publication

PT Mas a verdade é que os robôs não estão aqui para dominar o mundo. Eles estão aqui para facilitar a nossa vida.

FR Mais la vérité est que les robots ne sont pas là pour dominer le monde. Ils sont là pour vous faciliter la vie.

Portugees Frans
dominar dominer
mundo monde
facilitar faciliter
vida vie

PT Você precisa saber quais Tuítes estão levando seus seguidores a agir, não aqueles que estão apenas sendo vistos.

FR Vous devez savoir quels tweets incitent vos followers à agir, et pas seulement ceux qui sont vus.

Portugees Frans
saber savoir
seguidores followers
agir agir
apenas seulement

PT O Link Context pode dar uma indicação sobre onde um link pode estar em uma página, quantos outros links estão próximos a ele e quantos outros links estão na página de origem

FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source

Portugees Frans
pode peut
indicação indication
estão ci
e et
origem source

PT Construa um relatório dinâmico do seu negócio de vendas que envia notificações instantâneas sobre quais negócios estão fechando e quais não estão.

FR Créez un rapport en temps réel sur vos tâches commerciales pour recevoir des notifications instantanées sur les affaires conclues et celles qui ne le sont pas.

Portugees Frans
notificações notifications
e et

PT Ele substitui os atributos slot e slot-scope, os quais estão agora obsoletos, mas não foram removidos e ainda estão documentados aqui

FR Il remplace les attributs slot et slot-scope qui sont à présent dépréciés mais non retirés et toujours documentés ici

Portugees Frans
substitui remplace
e et
slot slot

PT Nossos engenheiros estão sempre fazendo melhorias em nosso sistema e estão monitorando os campos que o Google exige

FR Nos ingénieurs améliorent constamment notre système et surveillent actuellement les champs dont Google a besoin

Portugees Frans
engenheiros ingénieurs
sempre constamment
sistema système
e et
campos champs
exige a besoin

PT Você também poderá ver quantos contatos estão armazenados no seu backup do iPhone, se o backup contém todas as fotos que você tirou e se essas mensagens SMS sentimentais estão guardadas para guardar.

FR Vous pourrez également voir combien de contacts sont stockés dans la sauvegarde de votre iPhone, si la sauvegarde contient toutes les photos que vous avez capturées et si ces messages SMS sentimentaux sont conservés dans un endroit sûr.

Portugees Frans
contatos contacts
iphone iphone
mensagens messages
sms sms

PT As câmeras do iPhone estão ficando melhores, mas as webcams estão piorando

FR Les caméras iPhone s'améliorent mais les webcams se détériorent

Portugees Frans
câmeras caméras
iphone iphone
mas mais
webcams webcams

PT Os drives NVMe estão se tornando cada vez mais comuns. Com o aumento da popularidade do PCIe gen 4, eles também estão ficando cada vez mais

FR Les lecteurs NVMe sont de plus en plus courants. Avec la montée en popularité du PCIe gen 4, ils deviennent également de plus en plus rapides, mais

Portugees Frans
nvme nvme
popularidade popularité

PT Nossas equipes de TI agora estão trabalhando em projetos que realmente importam e estão agregando valor real para o negócio".

FR Nos équipes informatiques travaillent sur des projets réellement importants et créent une valeur tangible pour l'entreprise”, explique Zuzic.

Portugees Frans
nossas nos
trabalhando travaillent
valor valeur
equipes équipes

PT As perguntas e respostas importantes para você estão logo ali, nas páginas do Confluence, assim os tópicos estão em um só lugar. Deixe que a comunidade determine as lacunas de conhecimento e as preencham com o Perguntas e respostas.

FR Les questions et réponses qui vous intéressent apparaissent sur les pages Confluence qui vous importent, afin que vous retrouviez tout en un seul endroit. Laissez à la communauté le soin de déterminer les lacunes et de les combler avec des Q&R.

Portugees Frans
respostas réponses
páginas pages
confluence confluence
lugar endroit
deixe laissez
determine déterminer
lacunas lacunes
comunidade communauté

PT Com o Atlassian Access, os administradores podem ter certeza de que as medidas de segurança adequadas estão em vigor em todos os produtos de nuvem da Atlassian que estão sendo usados na organização

FR Avec Atlassian Access, les administrateurs ont la certitude que les mesures de sécurité appropriées sont en place pour tous les produits Atlassian Cloud utilisés au sein de leur organisation

Portugees Frans
atlassian atlassian
access access
administradores administrateurs
certeza certitude
adequadas appropriées
nuvem cloud
organização organisation
segurança sécurité

PT Seja para ter certeza de que eles estão conseguindo um bom negócio ou tentando encontrar um site que ofereça algo que eles estão procurando, se alguém mencionar sua marca, você quer ter certeza de que está em uma luz positiva

FR Que ce soit pour s’assurer qu’ils obtiennent une bonne affaire ou d’essayer de trouver un site qui offre quelque chose qu’ils recherchent, si quelqu’un mentionne votre marque, vous voulez vous assurer qu’il est dans une lumière positive

Portugees Frans
bom bonne
site site
ofereça offre
marca marque
luz lumière
positiva positive
negócio affaire
estão procurando recherchent

PT As APIs estão em todos os lugares e estão envolvidas em literalmente quase tudo o que tocamos digitalmente hoje

FR Les API sont partout et impliquées dans littéralement presque tout ce que nous touchons numériquement aujourd’hui

Portugees Frans
apis api
e et
envolvidas impliquées
literalmente littéralement
digitalmente numériquement
em todos os lugares partout

PT Se você gostaria de ver quando seus backups do Watch foram feitos e quanto de armazenamento eles estão usando, você pode fazer isso no iPhone com o qual eles estão emparelhados

FR Si vous souhaitez savoir quand vos sauvegardes Watch ont été effectuées et quelle quantité de stockage ils utilisent, vous pouvez le faire sur l'iPhone auquel ils sont associés

Portugees Frans
backups sauvegardes
e et
armazenamento stockage
usando utilisent
iphone iphone

PT Muitos bancos tradicionais, aqueles com os quais muitas pessoas estão familiarizadas em todo o mundo, têm departamentos de conformidade muito grandes, onde as pessoas estão extremamente focadas em novos regulamentos

FR Un grand nombre des banques traditionnelles, celle que beaucoup de gens connaissent dans le monde entier, ont de très grands départements de conformité où les gens sont extrêmement concentrés sur les nouvelles réglementations

Portugees Frans
bancos banques
tradicionais traditionnelles
departamentos départements
regulamentos réglementations
conformidade conformité

PT Veja rapidamente com quem você está falando, em que plano eles estão, que navegador eles estão usando e muito mais.

FR Consultez instantanément diverses informations sur votre interlocuteur : forfait actuel, navigateur utilisé et bien plus !

Portugees Frans
navegador navigateur
e et
rapidamente instantanément
usando utilisé

Wys 50 van 50 vertalings