Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "ambas" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ambas" van Portugees na Frans

Vertalings van ambas

"ambas" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

ambas a ainsi au autre autres aux avec bien ce cela ces comme dans de de la de l’ des deux du elles en entre est et et de fois il il est ils la le les les deux leurs mais même notre nous ont par peuvent plus pour qu que qui sans se si sont sur sur le temps tous tout toutes un une utiliser vos vous à été être

Vertaling van Portugees na Frans van ambas

Portugees
Frans

PT Ambas as bicicletas têm a mesma pegada de 1200 x 600 mm, ambas vêm com acesso ao aplicativo Peloton e ambas têm perfis individuais para acesso doméstico

FR Les deux vélos ont le même encombrement de 1200 x 600 mm, tous deux sont livrés avec un accès à lapplication Peloton et tous deux ont des profils individuels pour un accès domestique

Portugees Frans
bicicletas vélos
x x
acesso accès
aplicativo lapplication
peloton peloton
perfis profils
doméstico domestique

PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações

FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations

Portugees Frans
mais plus
informações informations
autoridade autorité
assinado signé

PT Ambas as bicicletas têm a mesma pegada de 1200 x 600 mm, ambas vêm com acesso ao aplicativo Peloton e ambas têm perfis individuais para acesso doméstico

FR Les deux vélos ont le même encombrement de 1200 x 600 mm, tous deux sont livrés avec un accès à l'application Peloton et tous deux ont des profils individuels pour un accès domestique

Portugees Frans
bicicletas vélos
x x
acesso accès
aplicativo application
peloton peloton
perfis profils
doméstico domestique

PT Os resultados do estudo indicaram aquele fora dos participantes do total 6966, 3486 receberam ambas as doses da vacina de Pfizer, 2857 receberam ambas as doses da vacina de Moderna, e 623 receberam uma única dose da vacina de Johnson & Johnson

FR Les résultats d'étude ont indiqué cela hors des participants du total 6966, 3486 ont reçu les deux doses du vaccin de Pfizer, 2857 ont reçu les deux doses du vaccin de Moderna, et 623 ont reçu une dose unique du vaccin de Johnson & Johnson

Portugees Frans
resultados résultats
participantes participants
receberam reçu
vacina vaccin
e et
dose dose
johnson johnson
estudo étude
doses doses
moderna moderna

PT Ambas as gerações podem ter 4 GB ou 8 GB de RAM, e ambas podem ser construídas com insignificantes 64 GB ou 128 GB de armazenamento no dispositivo.

FR Les deux générations peuvent avoir 4 Go ou 8 Go de RAM, et les deux peuvent être construites avec un maigre 64 Go ou 128 Go de stockage sur lappareil.

Portugees Frans
gerações générations
ram ram
e et
armazenamento stockage
dispositivo lappareil

PT Se sua equipe tem um aplicativo que precisa ser compartilhado com parceiros ou prestadores de serviços, ambas as partes devem aceitar a mesma fonte de identidade de comum acordo

FR Si votre équipe dispose d'une application que vous devez partager avec des partenaires ou des sous-traitants, toutes les parties doivent s'entendre sur une source d'identité

Portugees Frans
fonte source
equipe équipe
prestadores de serviços sous-traitants
identidade identité

PT Isso foi o resultado de uma operação de aplicação da lei liderada pela Homeland Security Invastigations e pelo Internal Revenue Service, ambas organizações americanas

FR C?est le résultat d?une opération de maintien de l?ordre menée par les services de sécurité intérieure (Homeland Security Invastigations) et le fisc américain (Internal Revenue Service), deux organisations américaines

Portugees Frans
resultado résultat
operação opération
americanas américaines

PT Ambas as revistas terão seu próprio ISSN com conteúdo único

FR Chaque revue a son propre ISSN avec un identifiant unique

PT O resultado das negociações, iniciadas em janeiro, inclui regras e condições aplicáveis a ambas as frotas e estabelece as bases para uma maior cooperação entre a UE e o Reino Unido no domínio das pescas.

FR Les résultats des négociations, qui ont commencé en janvier, comprennent des règles et des conditions applicables aux deux flottes et établit les bases pour une plus grande coopération entre l’UE et le Royaume-Uni dans le domaine des pêches.

Portugees Frans
resultado résultats
negociações négociations
janeiro janvier
aplicáveis applicables
bases bases
cooperação coopération
reino royaume
unido uni
domínio domaine
inclui comprennent
estabelece établit
ue ue

PT Duas fontes comuns de viés em pesquisas são as perguntas capciosas e as perguntas sugestivas. Ambas influenciam o respondente a dar uma resposta que não revela suas opiniões e preferências reais.

FR Les questions biaisées et tendancieuses sont deux erreurs courantes qui faussent les sondages car elles incitent les participants à répondre autre chose que ce qu'ils pensent vraiment.

Portugees Frans
comuns courantes
pesquisas sondages
e et

PT Controla o desenvolvimento da automação de processos e da lógica de decisões como em qualquer outro código de software, pois ambas seguem o mesmo pipeline do OpenShift.

FR Gestion de la production de la logique d'automatisation des processus et de décision identique à celle des autres codes logiciels, comme tous transitent par le même pipeline OpenShift

Portugees Frans
automação automatisation
lógica logique
decisões décision
outro autres
código codes
software logiciels
pipeline pipeline
openshift openshift

PT Ambas as métricas são úteis para entender se o seu conteúdo era ou não interessante o suficiente para justificar mais do que um olhar superficial.

FR Ces deux mesures sont utiles pour comprendre si votre contenu était suffisamment intéressant ou non pour recevoir plus que de rapides coups d?œil.

Portugees Frans
métricas mesures
úteis utiles
conteúdo contenu
interessante intéressant

PT Obviamente, ambas as métricas são importantes para focar no aumento, pois quanto mais pessoas você alcança, mais clientes em potencial estão vendo suas publicações.

FR Bien sûr, il est important de chercher à accroître ces deux mesures, étant donné que plus vous atteignez de personnes, plus le nombre de clients potentiels qui voient vos publications est élevé.

Portugees Frans
obviamente bien sûr
métricas mesures
importantes important
pessoas personnes
potencial potentiels
vendo voient
publicações publications

PT Ambas as chaves são necessárias para acessar dados protegidos, garantindo que a Microsoft e outros terceiros nunca tenham acesso aos dados protegidos por conta própria.

FR Les deux clés sont nécessaires pour accéder aux données protégées, ce qui garantit que Microsoft et d’autres tiers n’ont jamais accès directement aux données protégées.

Portugees Frans
necessárias nécessaires
dados données
microsoft microsoft
terceiros tiers

PT Ambas as VPNs funcionam intuitivamente e são adequadas para quase todos os usuários. Achamos que NordVPN tem alguns recursos e opções interessantes que o tornam um pouco mais amigável do que Surfshark.

FR Les deux VPN sont intuitifs et conviennent à presque tous les utilisateurs. Nous pensons toutefois que NordVPN a quelques fonctionnalités et options intéressantes qui le rendent un peu plus convivial que Surfshark.

Portugees Frans
vpns vpn
quase presque
usuários utilisateurs
nordvpn nordvpn
interessantes intéressantes
amigável convivial
surfshark surfshark

PT NordVPN e Surfshark são muito semelhantes entre si em termos de qualidade. Ambas as VPNs são boas, mas com base em nossos critérios, uma é ligeiramente melhor do que a outra. A lista abaixo fornece o vencedor de cada categoria:

FR NordVPN et Surfshark sont très similaires en matière de qualité. Ce sont deux bons VPN, mais d’après nos critères, l’un l’emporte légèrement. La liste ci-dessous indique le vainqueur dans chaque domaine :

Portugees Frans
nordvpn nordvpn
e et
surfshark surfshark
semelhantes similaires
vpns vpn
boas bons
nossos nos
critérios critères
ligeiramente légèrement
lista liste
vencedor vainqueur
qualidade qualité

PT Além disso, ambas as VPNs suportam obfsproxy

FR De plus, les deux VPN prennent l’obfsproxy en charge

Portugees Frans
vpns vpn

PT Também explicaremos as características específicas de ambas as VPNs, como a capacidade de acessar filmes da biblioteca americana Netflix ou o uso de VPNs em países com regimes repressivos.

FR Nous évoquerons également les caractéristiques spécifiques des deux VPN, comme la possibilité d’accéder aux films du catalogue américain de Netflix ou l’utilisation des VPN dans des pays dirigés par des régimes répressifs.

Portugees Frans
específicas spécifiques
vpns vpn
acessar accéder
filmes films
americana américain
netflix netflix
capacidade possibilité

PT Para comparar a velocidade dessas duas VPNs, conduzimos testes de velocidade em ambas

FR Pour comparer la vitesse de ces deux VPN, nous avons effectué des tests de vitesse

Portugees Frans
comparar comparer
velocidade vitesse
dessas ces
vpns vpn
testes tests

PT Portanto, não importa qual provedor você escolha no que se refere ao uso diário, ambas as velocidades são boas

FR Par conséquent, quel que soit le fournisseur que vous choisissez pour un usage quotidien, vous profiterez d’un bon débit

Portugees Frans
portanto par conséquent
provedor fournisseur
escolha choisissez
uso usage
diário quotidien
boas bon

PT Ambas as telas iniciais têm suas vantagens e desvantagens

FR Les deux écrans de démarrage présentent leurs avantages et leurs inconvénients

Portugees Frans
e et
telas écrans

PT Também explicaremos as características específicas de ambas as VPNs, como a capacidade de acessar filmes da biblioteca Netflix americana ou o uso de VPNs em países com regimes repressivos.

FR Nous expliquerons également les caractéristiques spécifiques des deux VPN, comme la possibilité d’accéder aux films du catalogue américain de Netflix ou l’utilisation des VPN dans des pays dirigés par des régimes répressifs.

Portugees Frans
específicas spécifiques
vpns vpn
acessar accéder
filmes films
netflix netflix
americana américain
capacidade possibilité

PT Em ambas as versões, a verificação inteligente verifica apenas as áreas mais vulneráveis do computador

FR Dans les deux versions, celle-ci n’examine que les zones les plus vulnérables de l’ordinateur

Portugees Frans
versões versions
áreas zones
computador ordinateur

PT Se você utilizar a mesma senha para acessar sua conta de email e sua conta bancária, um invasor precisará roubar somente uma senha para ter acesso a ambas as contas, duplicando a exposição

FR Si vous utilisez le même mot de passe pour vous connecter à la fois à votre boîte mail et à votre compte en banque, un pirate n'a besoin de vous en voler qu'un seul pour avoir accès à vos deux comptes, doublant ainsi votre exposition aux menaces

Portugees Frans
se si
utilizar utilisez
email mail
bancária banque
exposição exposition
precisar besoin

PT Isto segue-se à Cimeira dos Sistemas Alimentares das Nações Unidas do mês passado e à Semana do Clima em África, ambas as quais destacaram a falta de atenção dada a WASH.

FR Cela fait suite au Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires et à la Semaine africaine du climat du mois dernier, qui ont tous deux souligné le manque d'attention accordé à WASH.

Portugees Frans
cimeira sommet
sistemas systèmes
alimentares alimentaires
unidas unies
mês mois
passado dernier
e et
clima climat
falta manque
atenção attention

PT Faça o download do Extrator de backup do iPhone. Baixe iPhone Backup Extractor do nosso site, em seguida, instale-o. Temos duas versões para download: para Windows e para MacOS e ambas são compatíveis com as versões mais recentes do iOS.

FR Téléchargez iPhone Backup Extractor. Téléchargez iPhone Backup Extractor depuis notre site, puis installez-le. Nous avons deux versions à télécharger: pour Windows et pour MacOS , toutes deux compatibles avec les dernières versions d’iOS.

Portugees Frans
backup backup
iphone iphone
site site
versões versions
windows windows
macos macos
compatíveis compatibles
ios ios
mais recentes dernières

PT Você pode avançar marcando as posições das dobras no papel "bom" ou usando os olhos para comparar ambas visualmente.

FR Vous pouvez faire cela en marquant les positions des plis sur la « bonne » feuille de papier ou essayant de comparer visuellement les deux feuilles.

Portugees Frans
posições positions
dobras plis
bom bonne
comparar comparer
visualmente visuellement

PT O ponto no qual ambas se encontram marca um dos terços a serem dobrados

FR Le point où vos deux lignes se croisent marque l'un des plis que vous devez faire pour diviser la feuille en tiers

Portugees Frans
terços tiers

PT Use uma régua para desenhar uma reta que passa por esse ponto e cruza ambas as margens do papel em um ângulo de 90°.

FR Servez-vous de la bordure droite d'un objet pour dessiner une ligne qui traverse ce point et qui rejoint les deux bordures du papier en formant un angle à 90°.

Portugees Frans
desenhar dessiner
reta droite
ponto point
papel papier
ângulo angle

PT Ambas as unidades apresentam controles sensíveis ao toque, enquanto o Nest tem um acabamento espelhado em comparação com o painel frontal de plástico branco da Amazon.

FR Les deux unités sont dotées de commandes tactiles, tandis que le Nest a une finition miroir par rapport à la façade en plastique blanc dAmazon.

Portugees Frans
nest nest
acabamento finition
plástico plastique
branco blanc
amazon damazon

PT Esteja ciente que, por razões de segurança, vamos enviar os endereços de e-mail com cópias para ambas as contas. 

FR Sachez également que, pour des raisons de sécurité, nous ajouterons en copie CC les adresses e-mail des deux comptes. 

Portugees Frans
razões raisons
endereços adresses
cópias copie
contas comptes
segurança sécurité

PT Você pode gastar seu dinheiro com ambas as soluções e é crucial avaliar cada uma cuidadosamente antes de tomar sua decisão

FR Vous pouvez gaspiller votre argent avec les deux solutions et il est crucial d’évaluer chacune soigneusement avant de prendre votre décision

Portugees Frans
dinheiro argent
soluções solutions
e et
crucial crucial
cuidadosamente soigneusement
decisão décision

PT Ambas as versões incluem um aplicativo "Assistente de feedback" que captura as informações dos inscritos no programa beta

FR Les deux versions incluent une application «Feedback Assistant» qui capture les entrées des personnes inscrites au programme bêta

Portugees Frans
versões versions
incluem incluent
assistente assistant
feedback feedback
captura capture
no au
beta bêta

PT Se você estiver em uma disputa, ambas as partes devem estar cientes de que limpar um telefone ou excluir textos antes de uma audiência legal pode levar a uma acusação criminal nos EUA e causar problemas semelhantes no Reino Unido.

FR Si vous êtes en conflit, les deux parties doivent savoir que nettoyer un téléphone ou supprimer des textes avant une audience légale peut donner lieu à une accusation de crime aux États-Unis et causer des problèmes similaires au Royaume-Uni.

Portugees Frans
partes parties
limpar nettoyer
excluir supprimer
audiência audience
legal légale
e et
causar causer
problemas problèmes
semelhantes similaires
reino royaume

PT Ambas possuem câmeras primárias, ultra Wide e 3x com zoom telefoto, mas a S21 Ultra também possui o periscópio zoom ótico 10x

FR Les deux ont un appareil photo principal, ultra-large et téléobjectif 3x, mais le S21 Ultra dispose également du zoom optique 10x périscope

Portugees Frans
ultra ultra
wide large
e et
zoom zoom
ótico optique
também également

PT Com as câmeras principais, ambas apresentam tecnologia semelhante

FR Avec les caméras principales, les deux disposent dune technologie similaire

Portugees Frans
câmeras caméras
principais principales
tecnologia technologie
semelhante similaire

PT Remova sua senha do site ou senha de página da sua página inicial caso ambas estejam habilitadas. As senhas evitam que o Google indexe seu conteúdo.

FR Supprimez votre mot de passe de site ou votre mot de passe de page sur votre page d'accueil si l'un des deux est activé. Les mots de passe empêchent Google d'indexer votre contenu.

Portugees Frans
remova supprimez
inicial un
conteúdo contenu

PT Ambas as opções serão abertas em uma nova aba

FR Les deux options s’ouvriront dans un nouvel onglet

Portugees Frans
opções options
nova nouvel
aba onglet

PT Asana e Trello são ambas ferramentas populares. Aqui está um rápido olhar para um calendário Trello.

FR Asana et Trello sont deux outils populaires. Voici un rapide coup d’œil à un calendrier Trello.

Portugees Frans
trello trello
ferramentas outils
populares populaires
rápido rapide
calendário calendrier
asana asana

PT Em ambas as situações, criei situações win-win para mim mesmo, para as pessoas que compram meus serviços e para aqueles de quem eu compro serviços

FR Dans les deux cas, j’ai créé des situations gagnant-gagnant pour moi-même, pour les gens qui achètent mes services et pour ceux à qui j’achète mes services

Portugees Frans
serviços services

PT Ambas as ferramentas prevejam comportamentos futuros de compra, mas a maneira como você as trata sob uma perspectiva de marketing pode ser feita de diferentes maneiras.

FR Bien que les deux outils prévoient le comportement d'achat futur des clients, la façon de les aborder d'un point de vue marketing peut différer.

Portugees Frans
ferramentas outils
comportamentos comportement
futuros futur
compra achat
perspectiva vue
marketing marketing

PT Nesse caso, cada tarefa com uma data em ambas as colunas será exibida no calendário, estendida pelo intervalo de datas

FR Dans ce cas, chaque tâche disposant d’une date dans les deux colonnes sera affichée dans l’agenda étendu à la plage de dates

Portugees Frans
caso cas
tarefa tâche
colunas colonnes
exibida affichée
intervalo plage

PT Com a pergunta sobre infraestrutura respondida, podemos abordar a segurança e a experiência do cliente (CX) simultaneamente, pois ambas estão interligadas.

FR Avec la réponse à la question sur l'infrastructure, nous pouvons aborder la sécurité et l'expérience client (CX) simultanément car elles sont toutes deux liées.

Portugees Frans
pergunta question
infraestrutura infrastructure
abordar aborder
e et
experiência expérience
cliente client
estão sont

PT Em termos gerais, este mesmo tipo de funil existe tanto para transacções B2B como B2C. Ambas têm estas “micro-conversões” em que as pessoas assumem compromissos mais pequenos que as ajudam a fazer o grande para comprar.

FR En gros, ce même type d’entonnoir existe à la fois pour les transactions B2B et B2C. Dans les deux cas, il s’agit de « microconversions » où les gens prennent des engagements plus modestes qui les amènent à faire le gros achat.

Portugees Frans
funil entonnoir
transacções transactions
compromissos engagements
comprar achat

PT As duas tecnologias são distintas porém complementares. Veja uma maneira fácil de distinguir ambas:

FR Pas tout à fait. Les conteneurs et la virtualisation sont plutôt complémentaires. Voici deux définitions simples pour y voir plus clair :

Portugees Frans
complementares complémentaires
veja voir

PT Infraestrutura de nuvem refere-se aos componentes necessários para a cloud computing. Os elementos básicos da infraestrutura em nuvem são os mesmos, seja em uma nuvem privada, pública ou combinação de ambas.

FR L'infrastructure cloud correspond aux composants requis pour le cloud computing. Les éléments de base de l'infrastructure cloud sont les mêmes pour un cloud privé, un cloud public, ou une combinaison des deux.

Portugees Frans
infraestrutura infrastructure
pública public
combinação combinaison
privada privé

PT A NetApp e a Red Hat oferecem treinamento para os engenheiros de suporte em todas as soluções e tecnologias de ambas as empresas. Assim, os clientes têm suporte integrado para nossas soluções conjuntas.

FR Nous avons formé les ingénieurs de nos services d'assistance respectifs aux technologies de l'un et de l'autre, pour que nos clients puissent bénéficier d'une assistance efficace sur les solutions conçues en commun.

Portugees Frans
engenheiros ingénieurs
soluções solutions
tecnologias technologies
assim pour que
clientes clients

PT Por exemplo, use todas as imagens de paisagem (mais largas do que altas) ou todas as imagens de retrato (mais altas do que largas), não uma mistura de ambas.

FR Par exemple, utilisez uniquement des images en mode paysage (plus larges que hautes) ou en mode portrait (plus hautes que larges), mais pas un mélange des deux.

Portugees Frans
use utilisez
paisagem paysage
altas hautes
mistura mélange

PT Você pode ajustar ambas as pesquisas com o editor e personalizá-las a fim de que sejam mais específicas para sua organização. Ao mesmo tempo, aproveite as comparações a referências das perguntas que usar do modelo.

FR Vous pouvez adapter les deux sondages à l’aide de l’outil de conception pour ajuster les questions à votre organisation et continuer à bénéficier du benchmarking sur les questions que vous réutilisez du modèle.

Portugees Frans
pesquisas sondages
organização organisation

PT Como esperado, a variação do delta SARS-CoV-2 era a tensão predominante em ambas as populações do estudo.

FR Comme prévu, la variante de la triangle SARS-CoV-2 était la tension prédominante dans les les deux les populations de l'étude.

Portugees Frans
esperado prévu
tensão tension
populações populations
era était
estudo étude

Wys 50 van 50 vertalings