PT Uma vez na moda nos anos 1980, após a crise da dívida na América Latina, os swaps de dívida por natureza voltam à cena para reduzir os impactos econômicos da pandemia
Vertaal "dívida" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dívida" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van dívida
Portugees
Spaans
ES Las nuevas directrices sobre la ecologización de las inversiones chinas en el extranjero deberían tener en cuenta el carácter único de la Amazonía, escribe el grupo de la sociedad civil peruana DAR
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| vez | grupo |
PT Adicione, subtraia, divida (divida)
ES Sumar, sustraer, dividir (–vidir)
PT Uma vez na moda nos anos 1980, após a crise da dívida na América Latina, os swaps de dívida por natureza voltam à cena para reduzir os impactos econômicos da pandemia
ES Los canjes de deuda por naturaleza, de moda en los años ochenta tras la crisis de deuda en América Latina, resurgen como solución a las crisis económicas provocadas por la pandemia
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| anos | años |
| crise | crisis |
| dívida | deuda |
| américa | américa |
| pandemia | pandemia |
PT Divida relatórios complicados em um infográfico estatístico que qualquer pessoa da sua empresa possa entender
ES Olvida los informes complicados de tu empresa y elige una infografía estadística que cualquier persona pueda entender
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| relatórios | informes |
| complicados | complicados |
| infográfico | infografía |
| sua | tu |
| empresa | empresa |
| entender | entender |
PT Recomendamos que você não faça nenhuma campanha com menos de três meses e divida seu plano de campanha em várias fases
ES Te recomendamos que no hagas una campaña que dure menos de tres meses y que dividas tu plan de campaña en varias fases
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| campanha | campaña |
| menos | menos |
| meses | meses |
| e | y |
| plano | plan |
| fases | fases |
| recomendamos | recomendamos |
PT Fica próxima ao "monumento do cão pastor", uma estátua de bronze esculpida para reconhecer a dívida do distrito para com o cão pastor "sem a ajuda do mesmo, o pastoreio no país montanhesco não seria possível".
ES A poca distancia se encuentra el "monumento al perro ovejero": una estatua de bronce realizada para reconocer la deuda del distrito con el perro ovejero, ya que "sin su ayuda sería imposible realizar el pastoreo en el terreno montañoso".
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| cão | perro |
| bronze | bronce |
| reconhecer | reconocer |
| dívida | deuda |
| distrito | distrito |
| ajuda | ayuda |
| seria | sería |
PT Em seguida, divida o tamanho do arquivo (500 MB) pelo resultado da consulta (12,5 megabytes por segundo).
ES Luego, divide el tamaño de tu archivo (500 MB) en el resultado de la búsqueda (12.5 megabytes por segundo).
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| arquivo | archivo |
| resultado | resultado |
| consulta | búsqueda |
| mb | mb |
| megabytes | megabytes |
PT A modernização da TI pode reduzir sua dívida técnica e ajudar a criar uma base flexível para o futuro?Ler o artigo completo
ES La modernización de la TI ayuda a reducir la deuda técnica y a crear una base flexible para el futuro?Leer artículo completo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| modernização | modernización |
| reduzir | reducir |
| sua | ti |
| dívida | deuda |
| técnica | técnica |
| e | y |
| ajudar | ayuda |
| criar | crear |
| base | base |
| flexível | flexible |
| futuro | futuro |
| ler | leer |
PT O fundo fornecerá financiamento de dívida para empresas em fase de crescimento que estão criando valor para as mulheres como funcionárias, consumidoras e donas de negócios no sul e sudeste da Ásia.
ES El fondo proporcionará financiamiento de deuda a empresas en etapa de crecimiento que están creando valor para las mujeres como empleadas, consumidoras y propietarias de negocios en el sur y sudeste de Asia.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| fundo | fondo |
| financiamento | financiamiento |
| dívida | deuda |
| fase | etapa |
| crescimento | crecimiento |
| criando | creando |
| valor | valor |
| mulheres | mujeres |
| sul | sur |
| sudeste | sudeste |
| Ásia | asia |
PT Como pagar montantes em dívida?
ES ¿Dónde consultar las facturas?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| como | consultar |
PT Observação: se não quiser fazer dobras adicionais no papel, você pode chegar ao ponto médio e cuidadosamente marcar uma linha que o atravesse e o divida ao meio
ES Nota: Si no quieres realizar dobleces extras en tu papel, puedes encontrar su punto medio y marcar una línea al través con cuidado y, así, dividirlo por la mitad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| quiser | quieres |
| adicionais | extras |
| papel | papel |
| e | y |
| linha | línea |
PT Divida esse comprimento por três. Isso dará a você a largura de cada um dos terços.
ES Divide esta medida en tres. Hacerlo te proporcionará el ancho de cada una de tus tres partes.
PT Apesar dos sinais da inflação, tendência de queda mantém-se e capital médio em dívida aumentou.
ES El capital medio en circulación aumentó en 219 euros en septiembre, situándose en 57.334 euros.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dos | el |
| capital | capital |
| médio | medio |
| aumentou | aumentó |
PT Coloque sua visão no Confluence. Depois, divida e organize em tarefas menores no Trello.
ES Diseña tu visión en Confluence Después segméntala y organízala en tareas de tamaño minúsculo en Trello.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | tu |
| visão | visión |
| e | y |
| tarefas | tareas |
| trello | trello |
PT Divida o data center em segmentos distintos e defina políticas e controles de segurança para cada carga de trabalho
ES Divida el data center en segmentos distintos y defina políticas de seguridad y controles para cada carga de trabajo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| segmentos | segmentos |
| e | y |
| defina | defina |
| políticas | políticas |
| segurança | seguridad |
| carga | carga |
PT Use uma linguagem simples e clara. Se a sua divulgação for longa, divida-a em parágrafos e assegure-se de que é fácil de ler (e livre de erros gramaticais e/ou erros de digitação).
ES Usa un lenguaje claro y sencillo. Si tu divulgación es larga, divídela en párrafos y asegúrate de que sea fácil de leer (y libre de errores gramaticales y/o errores tipográficos).
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| use | usa |
| linguagem | lenguaje |
| e | y |
| divulgação | divulgación |
| longa | larga |
| parágrafos | párrafos |
| ler | leer |
| livre | libre |
| erros | errores |
| ou | o |
| assegure | asegúrate |
PT Capacite seus gerentes de conteúdo com gestão do conhecimento integrada. Divida a carga de trabalho incentivando agentes a compartilharem sua experiência sem sair do espaço de trabalho.
ES Capacita a tus administradores de contenido con la administración del conocimiento integrada. Comparte la carga de trabajo haciendo que los agentes contribuyan con su experiencia directamente desde su espacio de trabajo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| gerentes | administradores |
| gestão | administración |
| integrada | integrada |
| agentes | agentes |
| espaço | espacio |
PT Ative o modo de apresentação ou divida seu mapa em diferentes quadros para apresentar slides.
ES Usa el modo presentación o divide el mapa en cuadros para presentarlo como una serie de diapositivas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| modo | modo |
| mapa | mapa |
| quadros | cuadros |
PT O nosso criador de formulários lhe permite fazer o mesmo através do campo de quebra de página. Divida os seus formulários em quantas páginas quiser e permita que as pessoas respondam ao formulário de maneira gradual.
ES Nuestro creador de formularios te permite hacer lo mismo con nuestro campo de corte de página. Divide tus formularios en tantas páginas como necesites y permite que quien completa tu formulario vaya paso a paso.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| criador | creador |
| campo | campo |
| maneira | paso |
PT O eDesk reúne as interações dos clientes em seu site, mercados e todos os seus canais sociais em um painel simples para sua equipe. Divida a carga de suporte ao cliente igualmente entre sua equipe ou... Leia mais
ES El helpdesk de xSellco es el único centro de ayuda de comercio electrónico creado específicamente para eso. Centraliza todas las consultas de los clientes y los detalles de los pedidos de cada canal... Leer más
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| canais | canal |
| suporte | ayuda |
| leia | leer |
| mais | más |
PT Homens e mulheres pequenos proprietários privados de seus negócios e empreendimentos econômicos se encontram em dívida sem saber como pagar as dívidas contraídas com bancos e instituições de microcrédito.
ES Hombres y mujeres pequeños propietarios privados de sus negocios y empresas económicas se encuentran endeudados sin saber cómo pagar las deudas contraídas con bancos e instituciones de microcrédito.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| homens | hombres |
| mulheres | mujeres |
| pequenos | pequeños |
| proprietários | propietarios |
| privados | privados |
| encontram | encuentran |
| sem | sin |
| saber | saber |
| pagar | pagar |
| bancos | bancos |
| instituições | instituciones |
PT Promessa é dívida no JFD! Trabalhamos em nossas promessas de entregar inovações revolucionárias, seguir ganhando reconhecimento global e inúmeros prêmios por nossas contribuições excepcionais ao setor
ES Tomamos medidas para garantizar nuestras promesas de ofrecer innovaciones que cambien el juego, obteniendo reconocimiento mundial en el proceso y ganando numerosos premios por nuestras contribuciones excepcionales a la industria
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| nossas | nuestras |
| promessas | promesas |
| entregar | ofrecer |
| inovações | innovaciones |
| ganhando | ganando |
| global | mundial |
| e | y |
| contribuições | contribuciones |
| excepcionais | excepcionales |
| setor | industria |
PT PDFsam Basic é uma solução livre e open source para utilizadores ocasionais. Divida, funda, misture, extraia páginas e rode ficheiros PDF
ES PDFsam Basic es una solución gratuita y de código abierto para usuarios ocasionales. Separar, fusionar, mezclar, extraer páginas y girar archivos PDF
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pdfsam | pdfsam |
| é | es |
| solução | solución |
| e | y |
| utilizadores | usuarios |
| extraia | extraer |
| misture | mezclar |
PT Divida a responsabilidade que você tem com o restante do conselho estudantil para não ficar cheio de tarefas.
ES Divide las responsabilidades que tengas con el resto del consejo estudiantil, de modo que no tengas una carga excesiva de cosas por hacer.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| restante | resto |
| conselho | consejo |
PT Em seguida, coloque todos os alimentos na mesa e divida-os com seus amigos. Assim, todos vão poder experimentar um pouco de cada coisa.
ES Después expón todas tus entradas sabrosas y compártelas con tus amigos. De esa manera lograrás tener un bocado de todo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
PT Preaqueça o forno a 180 °C. Enquanto espera, divida a pasta de sementes de lótus ou de feijão vermelho em 12 partes iguais e faça uma bolinha com cada uma delas.[5]
ES Precalienta el horno a 180 °C (350 °F). Mientras el horno se precalienta, separa la pasta de loto o frijol rojo en 12 partes iguales. Forma una bola con cada una.[5]
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| forno | horno |
| partes | partes |
| iguais | iguales |
| c | c |
PT Para proteger as margens, divida mentalmente a capa frontal e a traseira em metades, limpando a partir do centro e não apenas de uma ponta à outra.[7]
ES Para proteger los bordes, divide mentalmente la cubierta delantera y trasera en dos mitades, y limpia desde el centro en lugar de hacerlo desde un extremo a otro.[7]
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| proteger | proteger |
| capa | cubierta |
| e | y |
| traseira | trasera |
| metades | mitades |
PT MicroStrategy pede US$ 400 milhões em títulos de dívida para comprar BTC e recebe US$ 1,6 bilhão
ES Shiba Inu y Chiliz aumentan un 33% y un 26% luego de lanzarse en la plataforma de Coinbase Pro
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
PT Divida a sua célula e atire uma parte na direcção do cursor
ES Divide tu célula y lanza una parte en la dirección del cursor
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | tu |
| célula | célula |
| e | y |
| uma | una |
| na | en |
| cursor | cursor |
PT Dica: para evitar ser vítima de pump/dump no mercado, divida um valor alto em montantes menores e espere algumas horas antes de enviá-los
ES Consejo: para evitar el pump/dump en el mercado, divida una gran cantidad en cantidades más pequeñas y espere un par de horas antes de enviarlas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dica | consejo |
| evitar | evitar |
| mercado | mercado |
| e | y |
| espere | espere |
| algumas | pequeñas |
PT A YNAB pretende ajudá-lo a "quebrar o ciclo de pagamento em salário, sair da dívida e economizar mais dinheiro"
ES YNAB afirma ayudarlo a "romper el ciclo de pago a sueldo, salir de la deuda y ahorrar más dinero"
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| quebrar | romper |
| ciclo | ciclo |
| pagamento | pago |
| salário | sueldo |
| dívida | deuda |
| e | y |
| economizar | ahorrar |
| mais | más |
| dinheiro | dinero |
PT Divida o solo em pequenos pedaços e evite que as ervas daninhas cresçam com um rebento de jardim de topo. Descubra as melhores escolhas com este
ES Rompa la tierra en pedazos pequeños y evite que las malas hierbas prosperen con una cultivadora de jardín superior. Descubra las mejores selecciones
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| solo | tierra |
| pequenos | pequeños |
| pedaços | pedazos |
| evite | evite |
| ervas | hierbas |
| jardim | jardín |
| descubra | descubra |
PT Tenha controle sobre grupos de usuários, projetos de equipe, faturamento e licenciamento. Ou divida essas tarefas com vários administradores de equipe.
ES Toma el control de los grupos de usuarios, los proyectos del equipo, la facturación y las licencias. O bien divide la tarea entre varios administradores del equipo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| controle | control |
| usuários | usuarios |
| faturamento | facturación |
| licenciamento | licencias |
| ou | o |
| vários | varios |
| administradores | administradores |
PT Divida suas legendas por comprimento do caractere, duração do tempo e número de linhas em segundos.
ES Divide los subtítulos por longitud de caracteres, duración de tiempo y número de líneas en segundos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| legendas | subtítulos |
| e | y |
| linhas | líneas |
PT Divida com facilidade entre uma ou mais partes. Movimente seus ganhos quando precisar e liquide pagamentos sempre que quiser, independente do seu modelo de negócios.
ES Divida fondos fácilmente entre una o varias partes, muévalos según sus necesidades, reténgalos y liquídelos en el momento que quiera, sea cual sea su modelo de negocio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ou | o |
| partes | partes |
| e | y |
| quiser | quiera |
| independente | en el |
| negócios | negocio |
PT Divida o processo criativo em diversas fotos ou notas que revelem o que está por trás de cada projeto.
ES Desglose ese proceso creativo con muchas fotos y notas revelando el detrás de escena de cada proyecto.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| processo | proceso |
| criativo | creativo |
| diversas | muchas |
| fotos | fotos |
| notas | notas |
| projeto | proyecto |
PT Divida a sua renda alvo pelo número de projetos que você poderia razoavelmente assumir em um mês.
ES Divida su ingreso objetivo por el número de proyectos que podría asumir razonablemente en un mes.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| renda | ingreso |
| alvo | objetivo |
| projetos | proyectos |
| razoavelmente | razonablemente |
| assumir | asumir |
| mês | mes |
PT Divida seus clipes e exclua segmentos indesejados.
ES Divida sus clips y elimine segmentos no deseados.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| clipes | clips |
| e | y |
| exclua | elimine |
| segmentos | segmentos |
PT Divisão de arquivos baseada na web – divida automaticamente um único documento em vários relatórios específicos de investimento.
ES División de archivos Filesplit por Internet – Divida automáticamente un documento en múltiples informes de inversionistas específicos.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| divisão | división |
| web | internet |
| automaticamente | automáticamente |
| único | un |
| vários | múltiples |
| relatórios | informes |
| específicos | específicos |
PT A Whiting Petroleum Corp usou a Intralinks para concluir uma transação de reestruturação de dívida com credores, em uma transação avaliada em US$ 1,828 bilhão.
ES Whiting Petroleum Corp utilizó Intralinks para completar una transacción de reestructuración de deuda con acreedores en una transacción valuada en $1828 millones de dólares.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| transação | transacción |
| dívida | deuda |
| bilhão | millones |
| usou | utilizó |
| intralinks | intralinks |
PT A Weatherford concluiu uma reestruturação negociando troca de dívida por ações com credores.
ES Sempra Energy utilizó Intralinks para su reestructuración de Energy Future Holdings por un valor estimado de $9450 millones de dólares estadounidenses.
PT Especialistas dedicados em integração de clientes, mercados de capital de dívida e casos de uso de comunicação com investidores.
ES Expertos especializados en incorporación de clientes, mercados de capital de deuda y casos de uso de comunicación con inversionistas
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| integração | incorporación |
| mercados | mercados |
| capital | capital |
| dívida | deuda |
| e | y |
| casos | casos |
| comunicação | comunicación |
| investidores | inversionistas |
PT Divida um formulário de alto tráfego em vários formulários de baixo tráfego
ES Divida un formulario de alto tráfico en varios formularios de tráfico más bajo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| tráfego | tráfico |
PT Acesse informações sobre a reestruturação de dívida em dificuldades e falência, como transações, composição e atividade do setor macro.
ES Acceda a los detalles sobre la reestructuración global de deudas problemáticas y quiebra, que incluyen detalles sobre transacciones, composición de la industria macroeconómica y actividad.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| acesse | acceda |
| informações | detalles |
| e | y |
| transações | transacciones |
| composição | composición |
| atividade | actividad |
| setor | industria |
PT Como a atividade dos mercados de capitais em ações, fusões e aquisições e os mercados de dívida ajudaram os bancos de investimento a registrar taxas registradas durante o primeiro semestre de 2021?
ES En el primer trimestre de 2021, las finanzas sostenibles continuaron su trayectoria ascendente en todas las categorías de productos, con las finanzas sostenibles y los bonos verdes a la cabeza.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| bancos | finanzas |
PT Após um ano de emissão recorde em 2020 para responder ao COVID-19, o que os negociadores em todo o mundo antecipam para os mercados de capital de dívida em 2021?
ES ¿Qué reveló la Encuesta de opinión de los Deal Makers de Refinitiv sobre las predicciones de los profesionales de fusiones y adquisiciones sobre las perspectivas de crecimiento del mercado en 2021?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mercados | mercado |
PT É um problema comum na maioria dos softwares de longa duração e é chamado de “dívida técnica” – código que tem problemas, mas nunca é corrigido porque introduz mudanças de quebra.
ES Es un problema común con la mayoría del software de larga duración y se llama «deuda técnica» – código que tiene problemas, pero nunca se arregla porque introduce cambios de ruptura.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| comum | común |
| longa | larga |
| duração | duración |
| e | y |
| chamado | llama |
| dívida | deuda |
| técnica | técnica |
| nunca | nunca |
| mudanças | cambios |
PT 4. Divida arquivos grandes em pedaços pequenos
ES 4. Dividir archivos grandes en trozos más pequeños
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| arquivos | archivos |
| grandes | grandes |
| em | en |
| pedaços | trozos |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
ES Aunque en ocasiones esta estrategia nos ha servido para mejorar los programas y controles de seguridad, con los años a menudo también ha creado un gasto enorme en tecnología y una mayor complejidad.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | aunque |
| tenha | ha |
| programas | programas |
| segurança | seguridad |
| tecnológica | tecnología |
| e | y |
| complexidade | complejidad |
| anos | años |
| muitas vezes | menudo |
PT Divida os silos. Trabalhe de forma mais inteligente, e não mais difícil, com automação inteligente. Simplifique o planejamento, a entrega e o gerenciamento de serviços. Traga valor para a sua empresa agora.
ES Elimina los elementos aislados. Trabaja de forma más inteligente con la automatización inteligente. Simplifica la planificación, prestación y gestión de servicios. Comienza ya a aportar valor a tu negocio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalhe | trabaja |
| forma | forma |
| mais | más |
| e | y |
| automação | automatización |
| simplifique | simplifica |
| planejamento | planificación |
| serviços | servicios |
| agora | ya |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees