ES au sud de - au sud du pays (al sur de/en el sur de - al sur del país/en el sur del país)
ES au sud de - au sud du pays (al sur de/en el sur de - al sur del país/en el sur del país)
PT au sud de - au sud du pays [no sul de - no sul do país]
Spaans | Portugees |
---|---|
du | du |
país | país |
sur | sul |
en | de |
en el | no |
de | do |
ES Muchas personas piensan que Nueva Zelanda está compuesta por dos islas, pero en realidad son tres. La isla subantártica Stewart está 30 km al sur de la Isla Sur.
PT Muitas pessoas acreditam que a Nova Zelândia tem duas ilhas, mas na realidade são três. A Stewart Island subantártica está localizada 30 quilômetros ao sul de South Island.
Spaans | Portugees |
---|---|
personas | pessoas |
nueva | nova |
realidad | realidade |
stewart | stewart |
km | quilômetros |
islas | ilhas |
muchas | muitas |
en | de |
son | são |
al | ao |
sur | sul |
pero | mas |
isla | island |
zelanda | zelândia |
ES La Isla Norte y algunas partes de la Isla Sur descansan sobre la placa Australiana, mientras que el resto de la Isla Sur descansa en la Pacífica
PT A North Island e algumas partes de South Island estão situadas na placa australiana, enquanto que o restante de South Island está situado sobre a do Pacífico
Spaans | Portugees |
---|---|
isla | island |
partes | partes |
placa | placa |
y | e |
norte | north |
sur | south |
en | de |
algunas | algumas |
resto | restante |
de | do |
mientras | enquanto |
la | a |
sobre | sobre |
ES La mayor parte de la nieve en Nueva Zelanda cae en las áreas montañosas, como la región de la meseta central en el norte y los Alpes del Sur en el sur
PT A maioria da neve na Nova Zelândia cai nas áreas montanhosas, como o platô centra; no norte e os Alpes do Sul no sul
Spaans | Portugees |
---|---|
nieve | neve |
nueva | nova |
cae | cai |
central | centra |
alpes | alpes |
norte | norte |
y | e |
en | nas |
sur | sul |
en el | no |
zelanda | zelândia |
la | a |
de | do |
los | os |
ES Stewart subantártico isla, a 30 km al sur de la Isla del Sur, es del 85% dentro de los límites del Parque Nacional de Rakiura.
PT Subantarctic Stewart Island é de 30 km ao sul de South Island. Tem uma área de 2.000 km2, 85% desse dentro dos limites do Parque Nacional Rakiura.
Spaans | Portugees |
---|---|
stewart | stewart |
límites | limites |
parque | parque |
nacional | nacional |
es | é |
al | ao |
sur | sul |
isla | island |
de | do |
dentro | de |
ES Nueva Zelanda tiene numerosos e impactantes glaciares, la mayoría ubicados cerca del cordón montañoso principal de los Alpes del Sur, en la Isla Sur.
PT A Nova Zelândia tem muitas geleiras deslumbrantes, a maioria localizadas perto de Main Divide, em Southern Alps, South Island.
Spaans | Portugees |
---|---|
nueva | nova |
glaciares | geleiras |
alpes | alps |
isla | island |
principal | main |
la | a |
zelanda | zelândia |
ES La aurora austral se observa principalmente en la mitad sur de la Isla Sur, en el lago Tekapo, Dunedin, Queenstown, Southland y la isla Stewart y sus alrededores
PT A aurora austral é vista principalmente na metade meridional da Ilha Sul, em torno de Lake Tekapo, Dunedin, Queenstown, Southland e Stewart Island
Spaans | Portugees |
---|---|
aurora | aurora |
principalmente | principalmente |
queenstown | queenstown |
stewart | stewart |
dunedin | dunedin |
y | e |
sur | sul |
isla | ilha |
lago | lake |
la | a |
ES En la Isla Sur, los imponentes Alpes del Sur ofrecen un impresionante fondo de picos nevados para vuelos en un globo aerostático que flota sobre el extenso entramado de las llanuras de Canterbury.
PT Em South Island, os imponentes Alpes do Sul formam um cenário coberto de neve impressionante para a prática do balonismo, flutuando sobre a colcha de retalhos estendida de Canterbury Plains.
Spaans | Portugees |
---|---|
isla | island |
alpes | alpes |
impresionante | impressionante |
un | um |
sur | sul |
la | a |
ES América del Sur Brasil: +55 (11) 2655 1810 Méjico: +52 (55) 9171 2002 América del Sur (Resto de países): +1 866 240 0491
PT América do Sul Brasil: +55 (11) 2655 1810 México: +52 (55) 9171 2002 América do Sul (Todos outros países): +1 866 240 0491
Spaans | Portugees |
---|---|
américa | américa |
brasil | brasil |
países | países |
sur | sul |
de | do |
ES Arizona, Connecticut, Hawái, Iowa, Maryland, Massachusetts, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Pensilvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, Texas, Utah, Washington, D.C. y Virginia Occidental.
PT Arizona, Connecticut, Havaí, Iowa, Maryland, Massachusetts, Novo México, Nova York, Ohio, Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul, Dakota do Sul, Tennessee, Texas, Utah, Washington, Washington, DC e West Virginia.
Spaans | Portugees |
---|---|
arizona | arizona |
connecticut | connecticut |
maryland | maryland |
massachusetts | massachusetts |
méxico | méxico |
ohio | ohio |
pensilvania | pensilvânia |
island | island |
dakota | dakota |
texas | texas |
utah | utah |
washington | washington |
hawái | havaí |
iowa | iowa |
york | york |
occidental | west |
virginia | virginia |
y | e |
nueva | nova |
carolina | carolina |
nuevo | novo |
del | do |
sur | sul |
ES Carolina del Sur: Ley N ° 171 entró en vigencia el 1 de enero de 2019, requiriendo que los licenciatarios de Carolina del Sur implementen un programa de seguridad de la información antes del 1 de julio de 2019
PT Carolina do Sul: Lei nº 171 foi efetivada em 1º de janeiro de 2019 exigindo que os licenciados da Carolina do Sul implementem um programa de segurança da informação até 1º de julho de 2019
Spaans | Portugees |
---|---|
ley | lei |
programa | programa |
seguridad | segurança |
un | um |
julio | julho |
carolina | carolina |
enero | janeiro |
la información | informação |
sur | sul |
la | a |
que | que |
ES Los usuarios que adopten macOS Big Sur notarán que se han introducido cambios en la interfaz de usuario y los iconos de las aplicaciones para adaptarlos al nuevo estilo del macOS Big Sur.
PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.
Spaans | Portugees |
---|---|
macos | macos |
estilo | estilo |
sur | sur |
iconos | ícones |
usuarios | usuários |
y | e |
nuevo | novo |
la | a |
aplicaciones | aplicativos |
al | ao |
que | vão |
los | os |
en | na |
de | do |
para | para |
ES Ejecute máquinas virtuales macOS Big Sur compatibles con Apple Metal (en un host macOS Big Sur).*
PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur).*
Spaans | Portugees |
---|---|
ejecute | execute |
virtuales | virtual |
apple | apple |
metal | metal |
host | host |
sur | sur |
macos | macos |
en | no |
máquinas | máquina |
con | com |
ES Crisis humanitaria en Sudán del Sur - Guerra civil en Sudán del Sur - CARE
PT Crise humanitária do Sudão do Sul - Guerra Civil no Sudão do Sul - CARE
Spaans | Portugees |
---|---|
crisis | crise |
sudán | sudão |
guerra | guerra |
civil | civil |
care | care |
en | no |
sur | sul |
del | do |
ES Kawa Tong, Sudán del Sur solicitó inversiones en el sistema de salud de Sudán del Sur después de que esas 132,000 dosis que salvan vidas se desperdiciaron en mayo
PT Kawa Tong, O Sudão do Sul solicitou investimentos no sistema de saúde do Sudão do Sul depois que essas 132,000 doses vitais foram para o lixo em maio
Spaans | Portugees |
---|---|
sudán | sudão |
inversiones | investimentos |
salud | saúde |
dosis | doses |
mayo | maio |
sistema | sistema |
sur | sul |
en el | no |
el | o |
ES Una gran área del sur de África permanece bajo el agua una semana después de que el ciclón Idai azotara Mozambique, Malawi y Zimbabwe en uno de los peores ciclones tropicales que jamás haya visto el hemisferio sur.
PT Uma grande área da África Austral permanece submersa uma semana depois que o Ciclone Idai devastou Moçambique, Malawi e Zimbabwe em um dos piores ciclones tropicais que o Hemisfério Sul já viu.
Spaans | Portugees |
---|---|
gran | grande |
permanece | permanece |
semana | semana |
mozambique | moçambique |
peores | piores |
tropicales | tropicais |
visto | viu |
hemisferio | hemisfério |
y | e |
sur | sul |
en | em |
haya | é |
el | o |
ES Cumbre Sur-Sur resalta la urgencia del desarrollo sostenible
PT Desenvolvimento sustentável, o novo foco da cooperação sul-sul
Spaans | Portugees |
---|---|
desarrollo | desenvolvimento |
sostenible | sustentável |
la | o |
ES Una vez dejes atrás Triel-sur-Seine y Chanteloup-les-Vignes, continúa sin mucho esfuerzo hasta La Frette-sur-Seine sin abandonar la carretera, hasta enlazar con Cormeilles-en-Parisis
PT Quando tiver passado por Triel-sur-Seine e Chanteloup-les-Vignes, pedale em ritmo leve até La Frette-sur-Seine na mesma estrada do trajeto de ida até Cormeilles-en-Parisis
Spaans | Portugees |
---|---|
y | e |
en | na |
vez | ritmo |
carretera | estrada |
hasta | até |
mucho | do |
ES Bandera: Islas Georgia Del Sur Y Sandwich Del Sur
PT Bandeira: Ilhas Geórgia Do Sul E Sandwich Do Sul
Spaans | Portugees |
---|---|
bandera | bandeira |
islas | ilhas |
georgia | geórgia |
y | e |
del | do |
sur | sul |
ES ¡Permite que Cartes-sur-Tables Services and Workshops te brinde una visión global! Lionel Masson y Jérôme Dard fundaron Cartes-sur-Tables en el 2012 para ayudar a organizaciones, equipos e individuos a vislumbrar y lograr cambios
PT Veja o panorama geral com a Cartes-sur-Tables Services and Workshops! Fundada em 2012 por Lionel Masson e Jérôme Dard, a Cartes-sur-Tables ajuda organizações, equipes e indivíduos a visualizar e alcançar mudanças
Spaans | Portugees |
---|---|
global | geral |
cambios | mudanças |
services | services |
organizaciones | organizações |
equipos | equipes |
ayudar | ajuda |
y | e |
en | em |
individuos | indivíduos |
lograr | alcançar |
el | a |
and | com |
ES Para detectarlos, mire hacia el sur si vive en el hemisferio norte o hacia arriba si es del hemisferio sur
PT Para avistá-los, olhe para o sul se você mora no Hemisfério Norte ou para cima se você é do Hemisfério Sul
Spaans | Portugees |
---|---|
mire | olhe |
vive | mora |
hemisferio | hemisfério |
si | se |
norte | norte |
o | ou |
es | é |
sur | sul |
el | o |
del | do |
en el | no |
para | para |
ES Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
Spaans | Portugees |
---|---|
islas | ilhas |
y | e |
del | do |
sur | sul |
ES No se encontró a nadie de Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur en cuentas de ORCID o entradas de Wikidata. Buscar por familia taxonómica para explorar experticia.
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
Spaans | Portugees |
---|---|
islas | ilhas |
cuentas | contas |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
familia | família |
explorar | explorar |
y | e |
o | ou |
sur | sul |
entradas | entradas |
encontró | encontrado |
ES Cooperación Sur-Sur y Triangular
PT Inovação, empreendimento e transformação digital
Spaans | Portugees |
---|---|
y | e |
ES Entrevista a Martín Rivero sobre el Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2019. Hora América, 02/06/2020
PT Secretária-geral ibero-americana aposta no setor privado no pós-pandemia. EFE, 27/07/2020
Spaans | Portugees |
---|---|
américa | americana |
en | no |
de | privado |
ES Grynspan afirma que la cooperación sur-sur es necesaria para la Agenda 2030. La Vanguardia, 21/03/2019
PT ?América Latina precisa de um movimento urgente de educação?, diz Carlinhos Brown ao lançar mostra em Madri. Globo, 30/04/2019
Spaans | Portugees |
---|---|
afirma | diz |
es | é |
necesaria | precisa |
la | o |
para | de |
ES Analizan en taller el aporte de cooperación Sur-Sur a los ODS
PT Vice-presidentas da Espanha, Costa Rica e Equador debatem sobre o empoderamento económico da mulher. Informaria digital, 23/10/2918
Spaans | Portugees |
---|---|
el | o |
a | digital |
ES Argentina refuerza la cooperación Sur-Sur mediante un convenio con la SEGIB. EFE, 09/09/2017
PT A consulta a Agênda Cidadã na Ibero-América sobre Ciência, Tecnologia e Inovação. El Economista, 31/10/2017
Spaans | Portugees |
---|---|
mediante | na |
con | e |
ES Iberoamérica destaca su liderazgo en Cooperación Sur-Sur en día internacional. Terra, 12/09/2016
PT Baixo o lema ?juventude, empreendedorismo e educação? reúnem-se em Colômbia os Ministros de Trabalho e Seguridade Social da Ibero-América. Iberoamérica al día, 02/04/2016
Spaans | Portugees |
---|---|
su | a |
ES SurSur ? Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2020
PT SulSul ? Relatório da Cooperação Sul-Sul e Triangular na Ibero-América 2020
Spaans | Portugees |
---|---|
informe | relatório |
la | o |
cooperación | cooperação |
y | e |
en | na |
ES Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2020
PT Relatório da Cooperação Sul-Sul e Triangular na Ibero-América 2020
Spaans | Portugees |
---|---|
informe | relatório |
la | o |
cooperación | cooperação |
y | e |
en | na |
ES El primer informe regional de cooperación Sur-Sur en el mundo
PT O primeiro relatório regional da Cooperação Sul-Sul do mundo
Spaans | Portugees |
---|---|
informe | relatório |
regional | regional |
cooperación | cooperação |
mundo | mundo |
el | o |
de | do |
ES La Cooperación Sur-Sur de los países iberoamericanos en 2019
PT A Cooperação Sul-Sul dos países ibero-americanos em 2019
Spaans | Portugees |
---|---|
cooperación | cooperação |
países | países |
en | em |
ES Las fichas país resumen los principales datos relativos a la Cooperación Sur-Sur de la que participó cada uno de los 22 miembros del espacio iberoamericano en 2019
PT As fichas-país resumem os principais dados relativos à Cooperação Sul-Sul em que cada um dos 22 membros do espaço ibero-americano participou em 2019
Spaans | Portugees |
---|---|
fichas | fichas |
país | país |
principales | principais |
cooperación | cooperação |
participó | participou |
miembros | membros |
espacio | espaço |
datos | dados |
la | o |
los | os |
en | em |
las | as |
cada | cada |
a | um |
que | que |
ES La capacidad hacia el sur de América del Norte hacia América del Sur se está reduciendo con algo de espacio disponible para Buenos Aires, Campinas, Lima, Santiago y São Paulo.
PT A capacidade sul da América do Norte para a América do Sul está diminuindo com algum espaço disponível para Buenos Aires, Campinas, Lima, Santiago e São Paulo.
Spaans | Portugees |
---|---|
capacidad | capacidade |
américa | américa |
espacio | espaço |
lima | lima |
santiago | santiago |
paulo | paulo |
buenos | buenos |
aires | aires |
disponible | disponível |
y | e |
norte | norte |
sur | sul |
está | é |
con | com |
de | do |
para | para |
ES Entonces, comenzamos a desarrollar el nuevo producto cuando la versión Big Sur todavía no tenía nombre propio ni se la conocía como 10.16 (ni siquiera macOS 11), preparándolo para que fuese compatible con Big Sur cuando llegase el momento
PT Assim, começamos a desenvolver o novo produto quando o Big Sur ainda nem tinha nome e era conhecido como 10.16 e nem mesmo macOS 11, nos preparando para trabalhar na compatibilidade do Big Sur quando fosse lançado
Spaans | Portugees |
---|---|
desarrollar | desenvolver |
macos | macos |
compatible | compatibilidade |
sur | sur |
tenía | tinha |
nuevo | novo |
nombre | nome |
producto | produto |
cuando | quando |
no | nem |
la | a |
como | e |
para | para |
ES América del Sur Brasil: +55 (11) 2655 1810 México: +52 (55) 9171 2002 América del Sur (Resto de países): +1 866 240 0491
PT América do Sul Brasil: +55 (11) 2655 1810 México: +52 (55) 9171 2002 América do Sul (Todos outros países): +1 866 240 0491
Spaans | Portugees |
---|---|
américa | américa |
brasil | brasil |
méxico | méxico |
países | países |
sur | sul |
de | do |
ES Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
Spaans | Portugees |
---|---|
islas | ilhas |
y | e |
del | do |
sur | sul |
ES No se encontró a nadie de Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur en cuentas de ORCID o entradas de Wikidata. Buscar por familia taxonómica para explorar experticia.
PT Ninguém encontrado do Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
Spaans | Portugees |
---|---|
islas | ilhas |
cuentas | contas |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
familia | família |
explorar | explorar |
y | e |
o | ou |
sur | sul |
entradas | entradas |
encontró | encontrado |
ES La cooperación Sur-Sur y cooperación triangular son fundamentales para luchar contra el hambre y la pobreza y transformar las comunidades rurales de los países en desarrollo
PT Cooperação Triangular e Sul-Sul é crucial para erradicar fome e pobreza e transformar comunidades rurais nos países em desenvolvimento
Spaans | Portugees |
---|---|
cooperación | cooperação |
hambre | fome |
pobreza | pobreza |
comunidades | comunidades |
rurales | rurais |
y | e |
desarrollo | desenvolvimento |
países | países |
en | em |
transformar | transformar |
la | o |
ES Cumbre Sur-Sur resalta la urgencia del desarrollo sostenible
PT Desenvolvimento sustentável, o novo foco da cooperação sul-sul
Spaans | Portugees |
---|---|
desarrollo | desenvolvimento |
sostenible | sustentável |
la | o |
ES Cooperación Sur-Sur puede convertir 2016 en un año histórico
PT Cooperação Sul-Sul pode fazer de 2016 um ano histórico
Spaans | Portugees |
---|---|
cooperación | cooperação |
histórico | histórico |
puede | pode |
en | de |
año | ano |
ES Aparthotel en NOGENT SUR MARNE | Reserve su Aparthotel Adagio access Nogent Sur Marne
PT Apart-hotel em NOGENT SUR MARNE | Reservar o seu apart-hotel Aparthotel Adagio access Nogent Sur Marne
Spaans | Portugees |
---|---|
en | em |
reserve | reservar |
su | seu |
access | access |
sur | sur |
ES Ejecute máquinas virtuales macOS Big Sur compatibles con Apple Metal (en un host macOS Big Sur).*
PT Execute a máquina virtual macOS Big Sur com suporte a Apple Metal (no host do macOS Big Sur).*
Spaans | Portugees |
---|---|
ejecute | execute |
virtuales | virtual |
apple | apple |
metal | metal |
host | host |
sur | sur |
macos | macos |
en | no |
máquinas | máquina |
con | com |
ES Bandera: Islas Georgia Del Sur Y Sandwich Del Sur
PT Bandeira: Ilhas Geórgia Do Sul E Sandwich Do Sul
Spaans | Portugees |
---|---|
bandera | bandeira |
islas | ilhas |
georgia | geórgia |
y | e |
del | do |
sur | sul |
ES Aunque es visible principalmente desde el hemisferio sur, dale una oportunidad si vives en el sur del hemisferio norte.
PT Embora seja visível principalmente do hemisfério sul, dê uma chance se você mora na parte sul do hemisfério norte.
Spaans | Portugees |
---|---|
visible | visível |
principalmente | principalmente |
hemisferio | hemisfério |
oportunidad | chance |
vives | você mora |
es | é |
si | se |
norte | norte |
sur | sul |
aunque | embora |
una | uma |
del | do |
el | você |
en | na |
ES Sí, la distancia conduciendo entre São Paulo y Estado de Río Grande del Sur es de 1132 km. Dura aproximadamente 13h 12m para conducir desde São Paulo a Estado de Río Grande del Sur.
PT Sim, a distância aproximada de São Paulo para Rio Grande do Sul é 1132 km. E demora aproximadamente 13h 12m de São Paulo para Rio Grande do Sul de carro.
Spaans | Portugees |
---|---|
distancia | distância |
paulo | paulo |
río | rio |
grande | grande |
y | e |
es | é |
sur | sul |
de | do |
aproximadamente | aproximadamente |
conducir | para |
ES São Paulo a PB945-Rigoberto Jara / Esq. José M. Neira autobús servicios operados por Pullman Del Sur, llegan a la estaciónSantiago - Sur
PT São Paulo para PB945-Rigoberto Jara / Esq. José M. Neira ônibus , operados por Pullman Del Sur,com parada final em Santiago - Sur .
Spaans | Portugees |
---|---|
paulo | paulo |
autobús | ônibus |
sur | sur |
llegan | para |
m | m |
la | o |
a | em |
del | del |
por | por |
ES Champ-sur-Drac está a 5h de diferencia horaria de Bangkok. Son actualmente las 14:11 en Bangkok y las 09:11 en Champ-sur-Drac.
PT Champ-sur-Drac está 5h atrás de Banguecoque. Atualmente é 14:11 em Banguecoque e 09:11 em Champ-sur-Drac.
Spaans | Portugees |
---|---|
bangkok | banguecoque |
actualmente | atualmente |
y | e |
ES Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur
PT Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
Spaans | Portugees |
---|---|
islas | ilhas |
y | e |
del | do |
sur | sul |
Wys 50 van 50 vertalings