PT Os green fees são bastante razoáveis e os visitantes são sempre bem-vindos.
"bem vindos" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
PT Os green fees são bastante razoáveis e os visitantes são sempre bem-vindos.
DE Greenfees sind erschwinglich und Besucher immer willkommen.
Portugees | Duits |
---|---|
são | sind |
e | und |
visitantes | besucher |
sempre | immer |
bem-vindos | willkommen |
PT Sessões on-line gratuitas para você aprender o básico e aperfeiçoar suas competências no Squarespace. Todos são bem-vindos — não é preciso ter um site.
DE Kostenlose Online-Sitzungen, in denen du die Grundlagen erlernst und deine Squarespace-Fähigkeiten verfeinerst. Jeder ist willkommen – keine Website erforderlich.
Portugees | Duits |
---|---|
sessões | sitzungen |
gratuitas | kostenlose |
básico | grundlagen |
competências | fähigkeiten |
bem-vindos | willkommen |
preciso | erforderlich |
PT Nível de Dificuldade: Aberto — de Iniciantes a Avançados todos são bem-vindos, com modificações disponíveis
DE Schwierigkeitsgrad: Alle Niveaustufen vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen - Variationen für die unterschiedlichen Stufen werden während des Workouts vorgestellt
Portugees | Duits |
---|---|
nível | stufen |
iniciantes | anfänger |
avançados | fortgeschrittenen |
são | werden |
PT Sejam bem-vindos clientes da ${RESELLERNAME}
DE Willkommen an alle ${RESELLERNAME}-Kunden
Portugees | Duits |
---|---|
clientes | kunden |
PT Seus comentários são bem-vindos. Quando nos contatar, inclua o país onde você reside atualmente.
DE Wir freuen uns auf Ihr Feedback. Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzten, geben Sie bitte das Land Ihres gegenwärtigen Wohnsitzes an.
Portugees | Duits |
---|---|
comentários | feedback |
país | land |
PT Localizado no centro do hotel, nosso novo espaço público foi pensado para fazer com que os hóspedes se sintam bem-vindos, para facilitar reuniões ou para permitir encontros seguros com amigos e colegas de trabalho.
DE Unsere neu gestalteten öffentlichen Bereiche bilden das Herz unserer Hotels und laden unsere Gäste dazu ein, bedenkenlos zu geselligen Stunden mit Freunden oder einem produktiven Meeting mit Kollegen zusammenzufinden.
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotels |
novo | neu |
ou | oder |
público | öffentlichen |
espaço | bereiche |
PT Adoramos cães. E eles são bem-vindos para passearem por todos os hotéis Moxy, em qualquer dia da semana.
DE Wir lieben Hunde! Deshalb darf dich dein vierbeiniger Freund auch überall im Moxy Hotel begleiten.
Portugees | Duits |
---|---|
cães | hunde |
hotéis | hotel |
PT Espaço para viver Fitness com diversão Descontraia e relaxe Cães de estimação são bem-vindos
DE Raum zum Leben Fitness-Spaß Entspannung pur Hunde willkommen
Portugees | Duits |
---|---|
espaço | raum |
viver | leben |
fitness | fitness |
cães | hunde |
bem-vindos | willkommen |
PT Em 2019, o número de funcionários da empresa dobrou para 60, e Kutylowski antecipa que este número vai dobrar novamente em 2020: "Candidatos altamente qualificados são sempre bem-vindos."
DE So hat sich die Zahl der Angestellten 2019 auf 60 mehr als verdoppelt und Kutylowski rechnet 2020 mit einer weiteren Verdoppelung: „Sehr gute Bewerber sind bei uns natürlich immer willkommen.“
Portugees | Duits |
---|---|
novamente | mehr |
candidatos | bewerber |
bem-vindos | willkommen |
funcionários | angestellten |
bem | gute |
PT Sejam bem-vindos YouTubers e Streamers
DE YouTuber und Streamer sind willkommen
Portugees | Duits |
---|---|
sejam | sind |
e | und |
PT Seus comentários são bem-vindos. Quando nos contatar, inclua o país onde você reside atualmente.
DE Wir freuen uns auf Ihr Feedback. Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzten, geben Sie bitte das Land Ihres gegenwärtigen Wohnsitzes an.
Portugees | Duits |
---|---|
comentários | feedback |
país | land |
PT Botões extras são bem-vindos, mas apenas se funcionarem de forma confiável e forem fáceis de remapear e alcançar
DE Zusätzliche Tasten sind willkommen, aber nur, wenn sie zuverlässig funktionieren und leicht neu zuzuordnen und zu erreichen sind
Portugees | Duits |
---|---|
botões | tasten |
bem-vindos | willkommen |
se | wenn |
e | und |
fáceis | leicht |
alcançar | erreichen |
PT Sua página inicial deve fazer com que os visitantes se sintam bem-vindos, proporcionar uma atmosfera fácil de navegar e ajudá-los a encontrar o que precisam.
DE Deine Homepage sollte den Besuchern das Gefühl geben, willkommen zu sein, eine Umgebung bieten, die benutzerfreundlich ist, und ihnen helfen, das zu finden, was sie brauchen.
Portugees | Duits |
---|---|
página | homepage |
visitantes | besuchern |
bem-vindos | willkommen |
encontrar | finden |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros da ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da ITAA da adicção
DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind
Portugees | Duits |
---|---|
bem-vindos | willkommen |
abertas | offen |
membros | mitgliedern |
itaa | itaa |
interessados | interessiert |
programa | programm |
recuperação | genesung |
reuniões | sitzungen |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
Portugees | Duits |
---|---|
ajude | helfen |
seguros | sicher |
bem-vindos | willkommen |
humanos | mensch |
sentir | fühlen |
internet | internet |
PT Cuidar de suas próprias necessidades é uma parte importante da construção de uma irmandade onde todos, inclusive você, se sintam seguros e bem-vindos.
DE Sich um Ihre eigenen Bedürfnisse zu kümmern, ist ein wichtiger Teil des Aufbaus einer Gemeinschaft, in der sich alle, auch Sie, sicher und willkommen fühlen.
Portugees | Duits |
---|---|
cuidar | kümmern |
necessidades | bedürfnisse |
parte | teil |
importante | wichtiger |
sintam | fühlen |
seguros | sicher |
bem-vindos | willkommen |
PT A ITAA realiza reuniões de negócios para toda a irmandade no primeiro e no terceiro fins de semana de cada mês. Todos são bem-vindos a participar.
DE Die ITAA veranstaltet am ersten und dritten Wochenende eines jeden Monats ein stipendienweites Geschäftstreffen. Alle sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
Portugees | Duits |
---|---|
itaa | itaa |
semana | wochenende |
mês | monats |
PT Faça da Hootsuite um lugar onde todos nos sintamos seguros, bem-vindos, valorizados e capacitados para fazer nosso melhor trabalho juntos, sem abrir mão de nossa identidade.
DE Wir schaffen mit Hootsuite einen Ort, an dem wir uns alle sicher, willkommen, geschätzt und befähigt fühlen, gemeinsam unsere beste Arbeit zu leisten, ohne uns selbst zu verlieren.
Portugees | Duits |
---|---|
seguros | sicher |
bem-vindos | willkommen |
melhor | beste |
sem | ohne |
hootsuite | hootsuite |
PT Bem vindos estudantes! Apenas mulheres!
DE willkommene Schüler! Ausschließlich Frauen!
Portugees | Duits |
---|---|
estudantes | schüler |
apenas | ausschließlich |
mulheres | frauen |
PT Todas as nacionalidades são bem-vindos. Nós amamos o multiculturalismo. Por muitos anos o nosso povo ter ficado em casa vir ...
DE Alle Nationalitäten sind willkommen. Wir lieben Multikulturalismus. Seit vielen Jahren unser Volk blieb zu Hause zu kommen ...
Portugees | Duits |
---|---|
bem-vindos | willkommen |
amamos | wir lieben |
muitos | vielen |
anos | jahren |
PT Bem vindos! Nossa casa é grande e nossa família adora receber pessoas e fazer novos amigos. Temos uma casa com 2 quartos disponíveis para hóspedes...
DE Herzlich Willkommen! Unser Haus ist groß und unsere Familie liebt es, Menschen zu erhalten und neue Freunde zu finden. Wir haben ein Haus mit 2 Sc...
Portugees | Duits |
---|---|
e | und |
família | familie |
adora | liebt |
pessoas | menschen |
novos | neue |
PT Bem-vindos ao Data Matters, uma série rápida e contínua com especialistas da indústria de dados e convidados discutindo uma série de negócios, tecnologia e desafios e tendências de dados atuais
DE Willkommen bei Data Matters, einer schnellen, fortlaufenden Podcast-Serie mit Experten der Datenbranche und Gästen, die eine Reihe aktueller Herausforderungen und Trends in Bezug auf Geschäft, Technologie und Daten diskutieren
Portugees | Duits |
---|---|
bem-vindos | willkommen |
rápida | schnellen |
especialistas | experten |
convidados | gästen |
negócios | geschäft |
tecnologia | technologie |
desafios | herausforderungen |
tendências | trends |
atuais | aktueller |
discutindo | diskutieren |
PT Animais de serviço são sempre bem-vindos e isentos de cobranças.
DE Assistenztiere wie Blindenführhunde sind immer willkommen und können kostenfrei mitgeführt werden.
Portugees | Duits |
---|---|
sempre | immer |
bem-vindos | willkommen |
PT Seja você um cartógrafo profissional, um gerente de GIS ou um novato em geografia, todos são bem-vindos e incentivados a aprender e participar.
DE Ob Sie professioneller Kartograf, GIS-Manager oder Neuling im Bereich Geographie sind, alle sind willkommen, können teilnehmen und lernen.
Portugees | Duits |
---|---|
profissional | professioneller |
gerente | manager |
gis | gis |
geografia | geographie |
bem-vindos | willkommen |
e | und |
participar | teilnehmen |
PT Olá e bem-vindos ao nosso blog de culinária. É bom ter você aqui!
DE Hallo und willkommen auf unserem Kochblog. Schön, dass Du hier bist!
Portugees | Duits |
---|---|
e | und |
bem-vindos | willkommen |
aqui | hier |
PT Esperem encontrar asfalto liso, normalmente ao lado de canais surpreendentes, e uma cultura histórica da prática de ciclismo. Ciclistas, sejam bem-vindos... não esqueçam de trazer os pernitos.
DE Durchgehend glatter Asphalt, in der Regel entlang eines malerischen Kanals und eine tief verwurzelte Fahrradkultur. Fahrradfahrer, willkommen zu Hause ... bringt nur eure Kniewärmer mit.
Portugees | Duits |
---|---|
normalmente | in der regel |
PT curioso indesejados indesejável irritante outsider outsider não são bem-vindos perturbador horrível insider
DE außenseiter außenseiter sind nicht willkommen insider irritierend neugierig störend unerwünscht schrecklich
Portugees | Duits |
---|---|
curioso | neugierig |
bem-vindos | willkommen |
insider | insider |
PT “Na Delphix trabalho duro, dedicação, fracassar rápido e pensamento criativo são bem-vindos.”
DE „Delphix ist ein Ort, an dem harte Arbeit, Einsatz, das Fail-Fast-Prinzip und kreatives Denken begrüßt werden“.
Portugees | Duits |
---|---|
trabalho | arbeit |
pensamento | denken |
criativo | kreatives |
PT Seus colegas são bem-vindos a se inscreverem para seus próprios planos Unity Educator gratuitos. O plano Unity Educator também acompanha cinco licenças do Unity Teams Advanced que permitem que você compartilhe um projeto com colaboradores.
DE Ihre Kollegen können sich gern für einen eigenen kostenlosen Unity Educator-Plan anmelden. Der Unity Educator-Plan enthält außerdem fünf Plätze für Unity Teams Advanced, über die Sie ein Projekt mit anderen Kollegen teilen können.
Portugees | Duits |
---|---|
colegas | kollegen |
gratuitos | kostenlosen |
teams | teams |
advanced | advanced |
PT Bem-vindos a um jantar muito especial
DE In Finnland: das weltweit größte Eltern-Lehrer-Treffen und andere Bildungsideen
Portugees | Duits |
---|---|
a | das |
PT Pokémon GO: Treinadores de todas as idades são bem vindos! No entanto, se um Treinador for uma criança, o consentimento dos pais é necessário. Favor visitar os Termos de Serviço para mais detalhes.
DE Pokémon GO: Trainer aller Altersklassen willkommen! Wenn es sich bei dem Trainer um ein Kind handelt, ist die Einwilligung der Eltern erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in unseren Nutzungsbedingungen.
Portugees | Duits |
---|---|
criança | kind |
consentimento | einwilligung |
pais | eltern |
necessário | erforderlich |
detalhes | informationen |
PT Harry Potter: Wizards Unite: Bruxos de todas as idades são bem vindos! No entanto, se um Bruxo for uma criança, o consentimento dos pais é necessário. Favor visitar os Termos de Serviço para mais detalhes.
DE Harry Potter: Wizards Unite: Zauberer aller Altersklassen willkommen! Wenn es sich bei dem Zauberer um ein Kind handelt, ist die Einwilligung der Eltern erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in unseren Nutzungsbedingungen.
Portugees | Duits |
---|---|
criança | kind |
consentimento | einwilligung |
pais | eltern |
necessário | erforderlich |
detalhes | informationen |
PT Pikmin Bloom: Jogadores de todas as idades são bem-vindos! No entanto, se o jogador for uma criança, o consentimento dos pais é necessário. Visite os Termos de Serviço para obter mais detalhes.
DE Pikmin Bloom: Spieler jeden Alters willkommen! Wenn der Spieler ein Kind ist, ist die Zustimmung der Eltern erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in unseren Nutzungsbedingungen.
Portugees | Duits |
---|---|
idades | alters |
bem-vindos | willkommen |
criança | kind |
consentimento | zustimmung |
pais | eltern |
necessário | erforderlich |
detalhes | informationen |
PT Quais estratégias/marketing você está empregando para garantir que todos sejam convidados e se sintam bem-vindos (se houver)?
DE Mit welchen Strategien und Marketingmaßnahmen stellst du sicher, dass alle Zielgruppen sich angesprochen und willkommen fühlen?
Portugees | Duits |
---|---|
estratégias | strategien |
você | du |
garantir | sicher |
sintam | fühlen |
bem-vindos | willkommen |
PT Fotos de sexo e vídeos podem ser uma grande válvula de escape e são muito bem vindos depois de um longo dia
DE Sexbilder und Videos können nach einem langen Tag erstaunlich befreiend sein
Portugees | Duits |
---|---|
e | und |
vídeos | videos |
podem | können |
dia | tag |
PT Todos são bem-vindos para usar o conteúdo para fins educacionais, mas se você gostaria de contribuir para LearnDelphi.org, diga-nos como gostaria de se envolver.
DE Jeder kann den Inhalt gerne für Bildungszwecke verwenden, aber Sie möchten einen Beitrag zu LearnDelphi.org leisten und uns dann mitteilen, wie Sie sich beteiligen möchten.
Portugees | Duits |
---|---|
usar | verwenden |
conteúdo | inhalt |
mas | aber |
gostaria | möchten |
contribuir | beitrag |
org | org |
nos | uns |
envolver | beteiligen |
PT Os recém-chegados são bem-vindos.• Lavanda as reuniões são abertas a membros de ITAA, recém-chegados e não adictos interessados no programa de recuperação da DITA
DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind
Portugees | Duits |
---|---|
bem-vindos | willkommen |
abertas | offen |
membros | mitgliedern |
itaa | itaa |
interessados | interessiert |
programa | programm |
recuperação | genesung |
reuniões | sitzungen |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
Portugees | Duits |
---|---|
ajude | helfen |
seguros | sicher |
bem-vindos | willkommen |
humanos | mensch |
sentir | fühlen |
internet | internet |
PT Sessões on-line gratuitas para você aprender o básico e aperfeiçoar suas competências no Squarespace. Todos são bem-vindos — não é preciso ter um site.
DE Kostenlose Online-Sitzungen, in denen du die Grundlagen erlernst und deine Squarespace-Fähigkeiten verfeinerst. Jeder ist willkommen – keine Website erforderlich.
Portugees | Duits |
---|---|
sessões | sitzungen |
gratuitas | kostenlose |
básico | grundlagen |
competências | fähigkeiten |
bem-vindos | willkommen |
preciso | erforderlich |
PT Sejam bem-vindos clientes da ${RESELLERNAME}
DE Willkommen an alle ${RESELLERNAME}-Kunden
Portugees | Duits |
---|---|
clientes | kunden |
PT Seus comentários são bem-vindos. Quando nos contatar, inclua o país onde você reside atualmente.
DE Wir freuen uns auf Ihr Feedback. Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzten, geben Sie bitte das Land Ihres gegenwärtigen Wohnsitzes an.
Portugees | Duits |
---|---|
comentários | feedback |
país | land |
PT Faça da Hootsuite um lugar onde todos nos sintamos seguros, bem-vindos, valorizados e capacitados para fazer nosso melhor trabalho juntos, sem abrir mão de nossa identidade.
DE Wir schaffen mit Hootsuite einen Ort, an dem wir uns alle sicher, willkommen, geschätzt und befähigt fühlen, gemeinsam unsere beste Arbeit zu leisten, ohne uns selbst zu verlieren.
Portugees | Duits |
---|---|
seguros | sicher |
bem-vindos | willkommen |
melhor | beste |
sem | ohne |
hootsuite | hootsuite |
PT Sejam bem-vindos YouTubers e Streamers
DE YouTuber und Streamer sind willkommen
Portugees | Duits |
---|---|
sejam | sind |
e | und |
PT É um kit fantástico que fornece os recursos de segurança que uma câmera inteligente deve oferecer, sem se intrometer naqueles que são bem-vindos em sua casa (sem trocadilhos).Ler veredito completo
DE Es ist ein fantastisches Kit, das die Sicherheitsfunktionen bietet, die eine Smarthome-Kamera bieten sollte, ohne in diejenigen einzudringen, die bei Ihnen zu Hause willkommen sind (kein Wortspiel beabsichtigt).Lesen Sie fazit
Portugees | Duits |
---|---|
fantástico | fantastisches |
segurança | sicherheitsfunktionen |
câmera | kamera |
bem-vindos | willkommen |
casa | hause |
kit | kit |
PT Qualquer lista de pendências de rostos que aguardam validação pode ser encontrada no menu de opções do aplicativo em Ensinar rostos a serem bem-vindos
DE Ein etwaiger Rückstand an Gesichtern, die auf eine Validierung warten, finden Sie im Optionsmenü der App unter Teach Faces To Welcome
Portugees | Duits |
---|---|
aguardam | warten |
validação | validierung |
aplicativo | app |
PT Animais de serviço são sempre bem-vindos e isentos de cobranças.
DE Assistenztiere wie Blindenführhunde sind immer willkommen und können kostenfrei mitgeführt werden.
Portugees | Duits |
---|---|
sempre | immer |
bem-vindos | willkommen |
PT Seus comentários são bem-vindos. Quando nos contatar, inclua o país onde você reside atualmente.
DE Wir freuen uns auf Ihr Feedback. Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzten, geben Sie bitte das Land Ihres gegenwärtigen Wohnsitzes an.
Portugees | Duits |
---|---|
comentários | feedback |
país | land |
PT Bem-vindos ao Data Matters, uma série rápida e contínua com especialistas da indústria de dados e convidados discutindo uma série de negócios, tecnologia e desafios e tendências de dados atuais
DE Willkommen bei Data Matters, einer schnellen, fortlaufenden Podcast-Serie mit Experten der Datenbranche und Gästen, die eine Reihe aktueller Herausforderungen und Trends in Bezug auf Geschäft, Technologie und Daten diskutieren
Portugees | Duits |
---|---|
bem-vindos | willkommen |
rápida | schnellen |
especialistas | experten |
convidados | gästen |
negócios | geschäft |
tecnologia | technologie |
desafios | herausforderungen |
tendências | trends |
atuais | aktueller |
discutindo | diskutieren |
PT Sejam bem-vindos clientes da ${RESELLERNAME}
DE Willkommen an alle ${RESELLERNAME}-Kunden
Portugees | Duits |
---|---|
clientes | kunden |
PT Sejam bem-vindos clientes da ${RESELLERNAME}
DE Willkommen an alle ${RESELLERNAME}-Kunden
Portugees | Duits |
---|---|
clientes | kunden |
Wys 50 van 50 vertalings