PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
DE Mit seinem Blick auf das Meer ist dieses Hotel ein Mekka für alle Strandliebhaber. Das von Lauren Rottet designte Hotel ist eine Hommage an das originale Royal Palm Hotel, eine der hervorragendsten Arbeiten des Architekten Donald G. Smith.
Portugees | Duits |
---|---|
vista | blick |
hotel | hotel |
g | g |
donald | donald |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Portugees | Duits |
---|---|
em | in |
thun | thun |
PT 16 lugares de estacionamento disponíveis no hotel, mais estacionamento externo no Rathausgalerie 1, em frente ao hotel (as reservas não podem ser feitas antecipadamente, mas as taxas podem ser pagas diretamente no hotel)
DE 16 Parkplätze am Hotel (eine Reservierung ist nicht möglich), weitere Parkplätze im öffentlichen Parkhaus "Rathausgalerie 1" gegenüber vom Hotel (Gebühren können im Hotel bezahlt werden, eine Reservierung ist nicht möglich)
Portugees | Duits |
---|---|
estacionamento | parkhaus |
hotel | hotel |
taxas | gebühren |
ao | gegenüber |
PT O Hotel Bellini, um dos hotéis de 4 estrelas mais confortáveis da cidade, faz agora parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por começar o último capítulo da história deste hotel.
DE Das Hotel Bellini, eines der komfortabelsten 4 Sterne-Hotels der stadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufschlagen zu können.
Portugees | Duits |
---|---|
estrelas | sterne |
cidade | stadt |
group | group |
podemos | können |
capítulo | kapitel |
história | geschichte |
PT O Grand Hotel Dei Dogi, um dos hotéis 5 estrelas mais autênticos e luxuosos da cidade, agora faz parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por iniciar o mais novo capítulo da história deste hotel.
DE Das Grand Hotel Dei Dogi, eines der authentischsten und luxuriösesten Fünf-Sterne-Hotels der Stadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufzuschlagen.
Portugees | Duits |
---|---|
estrelas | sterne |
cidade | stadt |
group | group |
capítulo | kapitel |
história | geschichte |
dei | dei |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen
Portugees | Duits |
---|---|
em | in |
thun | thun |
PT O mais importante complexo de saúde e bem-estar da Europa é composto pelo hotel de cinco estrelas Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e pelo Grand Hotel Hof Ragaz
DE Das führende Wellbeing & Medical Health Resort Europas besteht aus den beiden Fünf-Sterne-Hotels Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites und dem Grand Hotel Hof Ragaz
Portugees | Duits |
---|---|
europa | europas |
cinco | fünf |
estrelas | sterne |
spa | spa |
suites | suites |
ragaz | ragaz |
PT O US Grant Hotel, a Luxury Collection Hotel, é um hotel de luxo com varandas que proporcionam excelentes vistas para a baía
DE Zum Beispiel liegt das Manchester Grand Hyatt San Diego Hotel direkt im Stadtzentrum und bietet eine erstklassige Lage mit Blick auf die Bucht von San Diego
PT Quando Conrad Hilton abriu o primeiro hotel com o nome Hilton em 1925, seu objetivo era operar o melhor hotel do Texas
DE Als Conrad Hilton im Jahr 1925 das erste Hotel mit dem Namen Hilton eröffnete, wollte er das beste Hotel in Texas betreiben
Portugees | Duits |
---|---|
abriu | eröffnete |
hotel | hotel |
nome | namen |
operar | betreiben |
texas | texas |
hilton | hilton |
PT 2010-2015 O crescimento continua com a abertura do Sheraton Macau, o maior hotel do portfólio Starwood, com 3.896 quartos, e do Sheraton Shantou, na China. Este é o centésimo hotel da marca na região Ásia-Pacífico.
DE 2010 bis 2015 Das Wachstum setzt sich fort – mit der Eröffnung des Sheraton Macao, das mit 3.896 Gästezimmern das größte Hotel im Starwood Portfolio ist, und dem Sheraton Shantou in China, das 100. Hotel der Marke im Asien-Pazifik-Raum.
Portugees | Duits |
---|---|
crescimento | wachstum |
hotel | hotel |
portfólio | portfolio |
china | china |
marca | marke |
sheraton | sheraton |
PT “Arte surrealista, arquitetura pós-moderna... estes são apenas dois aspectos que conferem alma a um hotel. E todo bom hotel deve ter alma.”
DE "Surreale Kunst, postmoderne Architektur ... das sind nur zwei Dinge, die einem Hotel Seele verleihen. Und jedes gute Hotel muss eine Seele haben."
Portugees | Duits |
---|---|
alma | seele |
hotel | hotel |
bom | gute |
PT Inspirado a ir além do ordinário, o Great Northern Hotel oferece “despensas” constantemente repletas de pães e doces, café e chás em cada andar do hotel. A melhor parte? É por conta da casa.
DE Das Great Northern Hotel geht gerne über das Gewöhnliche hinaus und bietet auf jeder Hoteletage rund um die Uhr Snackbars, die mit gebackenen Leckereien, Kaffee und Tee gefüllt sind. Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
café | kaffee |
cada | jeder |
chá | tee |
PT Desfrute de uma estadia intuitiva sem ir muito longe. Explore os pacotes de férias no hotel com curadoria AC. As ofertas variam de acordo com o hotel.
DE Genießen Sie einen intuitiven Aufenthalt, ohne weit reisen zu müssen. Entdecken Sie die besonderen Staycation-Packages von AC. Angebot variiert je nach Hotel.
Portugees | Duits |
---|---|
desfrute | genießen |
estadia | aufenthalt |
intuitiva | intuitiven |
sem | ohne |
pacotes | packages |
hotel | hotel |
ofertas | angebot |
PT Vá para seu Aloft local para descansar um pouco, com nossos pacotes de férias no hotel. As ofertas variam de acordo com o hotel.
DE Besuchen Sie das Aloft in Ihrer Gegend und gönnen Sie sich mit unseren speziellen Staycation-Packages eine kleine Auszeit. Angebot variiert je nach Hotel.
Portugees | Duits |
---|---|
pacotes | packages |
hotel | hotel |
ofertas | angebot |
local | gegend |
PT Uma estadia estilosa que está perto de casa. Confira os pacotes Moxy de férias no hotel personalizados. As ofertas variam de acordo com o hotel.
DE Ein stylisher Aufenthalt in deiner Nähe. Sieh dir die besonderen Staycation-Packages von Moxy an. Angebot variiert je nach Hotel.
Portugees | Duits |
---|---|
estadia | aufenthalt |
confira | sieh |
os | dir |
pacotes | packages |
hotel | hotel |
ofertas | angebot |
PT Relaxe e se refresque com um dos pacotes de férias no hotel personalizados da Element. As ofertas variam de acordo com o hotel.
DE Erholen und regenerieren Sie sich mit einem der speziellen Staycation-Packages von Element. Angebot variiert je nach Hotel.
Portugees | Duits |
---|---|
pacotes | packages |
hotel | hotel |
element | element |
ofertas | angebot |
PT Renaissance Boston Waterfront Hotel: Hotel com Estilo em Boston
DE South Boston Hotels | Renaissance Boston Waterfront Hotel | Hotels in der Innenstadt von Boston MA
Portugees | Duits |
---|---|
boston | boston |
PT Renaissance Concourse Atlanta Airport Hotel: Hotel com Estilo em Atlanta
DE Flughafenhotel in Atlanta: Das Renaissance Concourse Atlanta Georgia Hotel nahe dem Flughafen Atlanta, ein erstklassiges Hartsfield Flughafenhotel
Portugees | Duits |
---|---|
airport | flughafen |
hotel | hotel |
em | in |
atlanta | atlanta |
PT Renaissance Chicago Downtown Hotel: Hotel com Estilo em Chicago
DE Hotel in der Innenstadt von Chicago: Renaissance Chicago Luxushotel in der Innenstadt von Chicago
Portugees | Duits |
---|---|
chicago | chicago |
hotel | hotel |
PT Renaissance Las Vegas Hotel: Hotel com Estilo em Las Vegas
DE Las Vegas Hotel: Luxushotels in Las Vegas - Hotel in Las Vegas, Nevada, nahe dem Strip
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
em | in |
PT Hotel Moderno em Miami Beach | AC Hotel Miami Beach
DE AC Hotel Miami Beach: Design- und Lifestyle Hotels in Miami Beach
Portugees | Duits |
---|---|
em | in |
beach | beach |
PT Renaissance St. Louis Airport Hotel: Hotel com Estilo em St. Louis
DE Flughafenhotels in St. Louis | Hotel in St. Louis | Hotels nahe Flughafen von St. Louis
Portugees | Duits |
---|---|
airport | flughafen |
st | st |
louis | louis |
PT Renaissance Washington, DC Downtown Hotel: Hotel com Estilo em Washington
DE Hotels in Washington, DC | Hotel in der Innenstadt von Washington, DC
Portugees | Duits |
---|---|
washington | washington |
PT O Planet 21 desafia todos - hóspedes, colegas de hotel, parceiros e promotores imobiliários - a tomar medidas mensuráveis para minimizar o impacto do nosso hotel em nosso planeta
DE Planet 21 ist eine Herausforderung für uns alle – Gäste, Hotelmitarbeiter, Partner und Bauträger – um messbare Maßnahmen zu ergreifen, welche die Auswirkungen unserer Hotels auf die Umwelt reduzieren
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotels |
parceiros | partner |
medidas | maßnahmen |
minimizar | reduzieren |
impacto | auswirkungen |
planeta | planet |
PT O nosso hotel estabeleceu uma parceria com uma fazenda familiar orgânica. O hotel fornece óleo de cozinha usado para alimentar o equipamento de biodiesel da fazenda.
DE Unser Hotel ist eine Partnerschaft mit einem Biobauernhof eines Familienunternehmens eingegangen. Wir liefern dem Bauernhof altes Speiseöl als Kraftstoff für die Biodieselmotoren auf dem Hof.
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
parceria | partnerschaft |
óleo | öl |
PT Yue Feng Island Organic é uma fazenda de 13 hectares localizada dentro do parque aquático do hotel. O chá verde Bi Luo Chun é servido no Luwei lounge do hotel.
DE Die Yue Feng Island Organic Farm ist ein über 13 Hektar großer Biobauernhof im Wasserpark des Hotels. Bi Luo Chun, grüner Tee, wird in der Luwei Lounge des Hotels serviert.
Portugees | Duits |
---|---|
fazenda | farm |
hotel | hotels |
servido | serviert |
lounge | lounge |
island | island |
hectares | hektar |
bi | bi |
PT Destaque os recursos do seu hotel através de conteúdo elegante e personalizado que exiba o seu hotel e reflita o ADN da sua marca.
DE Heben Sie die Werte Ihres Hotels hervor durch maßgeschneiderte, ausgefeilte Inhalte, die Ihr Hotel in Szene setzen und Ihre Marken-DNA widerspiegeln.
Portugees | Duits |
---|---|
personalizado | maßgeschneiderte |
marca | marken |
PT Publicitamos o seu website oficial para evitar que as agências de viagns online (OTA) usem o nome do seu hotel e consigam melhores classificações do que o site do seu hotel
DE Wir bewerben Ihre offizielle Website, um zu verhindern, dass Online-Reisebüros den Namen Ihres Hotels verwenden und bessere Platzierungen erhalten als die Website Ihres Hotels
Portugees | Duits |
---|---|
oficial | offizielle |
evitar | verhindern |
usem | verwenden |
nome | namen |
hotel | hotels |
melhores | bessere |
PT Um hotel histórico com muito charme: situado acima da vila de Les Diablerets, o Hotel du Pillon oferece catorze quartos com vistas de tirar o fôlego, uma parte para as gelerias de Diablerets, além de poder desfrutar o sol o ano inteiro.
DE Ein historisches Haus mit Charme: Das oberhalb des Dorfes Les Diablerets gelegene Hotel du Pillon bietet 14 Zimmer mit atemberaubender Aussicht, zum Teil auf den Gletscher der Diablerets, und das ganze Jahr über viele Sonnenstunden.
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | historisches |
charme | charme |
oferece | bietet |
vistas | aussicht |
parte | teil |
inteiro | ganze |
PT O hotel Terrasse am See foi inaugurado em 1873 sob o nome de hotel Rigi-Bahn
DE Das Hotel Terrasse am See wurde 1873 unter dem Namen Hotel Rigi-Bahn eröffnet
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
foi | wurde |
nome | namen |
PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.
DE Hier wird erstklassiger Luxus gelebt: 1000 frische Blumen der hauseigenen Floristin schmücken das prachtvolle Stadthotel im Herzen von Zürich.
Portugees | Duits |
---|---|
luxo | luxus |
flores | blumen |
frescas | frische |
no | im |
coração | herzen |
zurique | zürich |
PT Se você tem um hotel e deseja abrir reservas online, um formulário online de acomodação em hotel atenderá a todas as suas necessidades
DE Wenn Sie ein Hotel haben und Online-Reservierungen vornehmen möchten, wird ein Online-Hotelübernachtungsformular alle Ihre Bedürfnisse erfüllen
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
e | und |
deseja | möchten |
reservas | reservierungen |
online | online |
necessidades | bedürfnisse |
atender | erfüllen |
PT Confira centenas de designs de logotipo de hotel e crie seu próprio logotipo de hotel impressionante em minutos. Experimente agora mesmo e surpreenda os seus convidados com design de logotipo atraente e de alta qualidade.
DE Schauen Sie sich Hunderte von Hotellogodesigns an und erstellen Sie in wenigen Minuten Ihr eigenes markantes Hotellogo. Probieren Sie es gleich aus und überraschen Sie Ihre Gäste mit einem auffälligen und hochwertigen Logo-Design.
Portugees | Duits |
---|---|
centenas | hunderte |
minutos | minuten |
experimente | probieren |
convidados | gäste |
confira | schauen |
surpreenda | überraschen |
PT A Garantia do melhor preço aplica-se exclusivamente às reservas de quartos de hotel excluindo a venda de forfaits/packages (incluindo uma oferta proposta ao hotel, prestações de transportes ou qualquer outro serviço ligado à reserva de quarto).
DE Die Best-Preis-Garantie gilt ausschließlich für Zimmerbuchungen, jedoch nicht für Pauschal- oder Package-Angebote (die ein Angebot des Hotels, Transportleistungen oder andere Serviceleistungen im Zusammenhang mit der Zimmerbuchung beinhalten).
Portugees | Duits |
---|---|
garantia | garantie |
melhor | best |
preço | preis |
aplica-se | gilt |
hotel | hotels |
outro | andere |
PT Viajante de negócios, responsável(eis) pelas reservas... Reservar um hotel nunca foi tão simples! Pesquise e reserve o hotel ideal para a sua estadia de negócios por entre todos os hotéis Accor espalhados por todo o mundo.
DE Geschäftsreisende(r), Buchungsbeauftragte(r)... Ein Hotel buchen war noch nie so einfach! Suchen Sie weltweit bei ALL nach dem idealen Hotel für Ihre Geschäftsreise.
Portugees | Duits |
---|---|
simples | einfach |
pesquise | suchen |
ideal | idealen |
mundo | weltweit |
PT Se deseja efetuar um pré-pagamento, terá de fornecer ao hotel os dados do seu cartão bancário por fax ou contactar o hotel diretamente.
DE Wenn Sie eine Vorauszahlung vornehmen möchten, müssen Sie dem Hotel Ihre Kreditkartendaten per Fax übermitteln oder es direkt kontaktieren.
Portugees | Duits |
---|---|
deseja | möchten |
hotel | hotel |
ou | oder |
contactar | kontaktieren |
diretamente | direkt |
fax | fax |
PT sobre a restauração : um desconto de 10% sobre as despesas no restaurante e no bar do hotel: pequeno-almoço, almoço, jantar e consumos no bar (mesmo que não esteja alojado no hotel).
DE im Hotelrestaurant: 10 % Nachlass im Hotelrestaurant oder an der Hotelbar: Frühstück, Mittagessen, Abendessen und Getränke an der Bar (auch ohne Hotelübernachtung).
Portugees | Duits |
---|---|
sobre | an |
no | im |
bar | bar |
hotel | hotel |
pequeno-almoço | frühstück |
mesmo | auch |
PT Hotel Novotel: reserve hotel para férias em família ou viagem de negócios
DE Novotel: Buchen Sie ein Hotel für Familienaufenthalte oder Geschäftsreisen
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
novotel | novotel |
reserve | buchen |
ou | oder |
PT Renaissance Naples Hotel Mediterraneo: Hotel com Estilo em Naples
DE Renaissance Naples Hotel Mediterraneo - im Stadtzentrum
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
PT Hotel de Luxo em Xangai | JW Marriott Hotel Shanghai Changfeng Park
DE Hotels im Bezirk Putuo in Shanghai: Marriott Hotel im Putuo District in Shanghai
Portugees | Duits |
---|---|
xangai | shanghai |
marriott | marriott |
PT Rome Marriott Park Hotel: Hotel em Roma
DE Rome Marriott Park Hotel, Italien I Tagungszentren in Rom I Spa und Wellness-Center
Portugees | Duits |
---|---|
marriott | marriott |
park | park |
hotel | hotel |
em | in |
roma | rom |
PT Renaissance Tel Aviv Hotel: Hotel com Estilo em Tel Aviv
DE Renaissance Tel Aviv Hotel - Ein Luxushotel am Mittelmeer-Strand in Tel Aviv, Israel
Portugees | Duits |
---|---|
hotel | hotel |
em | in |
PT Hotel Calluna funciona melhor para um hotel ou resort moderno e de luxo
DE Das Hotel Calluna eignet sich am besten für ein gehobenes, modernes Hotel oder Resort
Portugees | Duits |
---|---|
ou | oder |
moderno | modernes |
PT Vista aérea do belo hotel sobre a água no oceano ao pôr do sol no verão. Zanzibar, África. Vista superior. Paisagem com hotel de madeira no mar, águas azuis, praia de areia, palmeiras verdes. Resort de luxo
DE Luftansicht des schönen Hotels auf dem Wasser im Meer bei Sonnenuntergang im Sommer. Sansibar, Afrika. Draufsicht. Landschaft mit Holzhotel am Meer, azurblaues Wasser, Sandstrand, grüne Palmen. Luxuriöses Resort
Portugees | Duits |
---|---|
belo | schönen |
verão | sommer |
África | afrika |
verdes | grüne |
pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Tendo feito anteriormente parte do grupo 4Y, Hotel&More na Hungria, o Eto Park Hotel talhou a própria identidade da marca e estratégia de distribuição e tornou-se independente em 2020.
DE Früher Teil der S4Y, Hotel&More-Gruppe in Ungarn, musste das Eto Park Hotel nach seiner Unabhängigkeit im Jahr 2020 eine eigene Markenidentität und Vertriebsstrategie aufbauen.
Portugees | Duits |
---|---|
anteriormente | früher |
parte | teil |
grupo | gruppe |
hotel | hotel |
hungria | ungarn |
park | park |
marca | markenidentität |
PT Quando o Eto Park Hotel mudou o seu estatuto para hotel independente, não possuía um conjunto de sistemas tecnologicos hoteleiros essenciais para a sua gestão e foi necessário começar do zero.
DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
Portugees | Duits |
---|---|
park | park |
hotel | hotel |
estatuto | status |
independente | unabhängiges |
começar | anfangen |
PT Hoje, quando você pensa em um hotel histórico ao redor do mundo, as chances são de que seja um Hotel Fairmont
DE Wenn Sie heute an ein legendäres Hotel in der Welt denken, ist es gut möglich, dass es ein Fairmont Hotel ist
Portugees | Duits |
---|---|
hoje | heute |
pensa | denken |
hotel | hotel |
mundo | welt |
fairmont | fairmont |
PT Do Savoy, no coração de Londres, ao Fairmont Peace Hotel em Xangai ou à Makkah Clock Royal Tower, um Fairmont Hotel, o nosso portfólio de propriedades apresenta os endereços mais célebres
DE Vom The Savoy im Herzen von London bis zum Fairmont Peace Hotel in Shanghai oder Makkah Clock Royal Tower, A Fairmont Hotel – unser Hotelportfolio umfasst die berühmtesten Adressen
Portugees | Duits |
---|---|
coração | herzen |
londres | london |
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
xangai | shanghai |
ou | oder |
endereços | adressen |
PT Situado no topo de Nob Hill, no coração de São Francisco, nosso hotel oferece todas as instalações e serviços que se espera de um hotel de luxo em uma cidade internacional.
DE Unser Hotel auf dem Nob Hill im Herzen von San Francisco bietet Ihnen alle Einrichtungen und Services, die man von einem Luxushotel in einer Weltstadt erwartet.
Portugees | Duits |
---|---|
coração | herzen |
francisco | francisco |
oferece | bietet |
espera | erwartet |
PT O hotel possui três estacionamentos, um para cada seção do hotel.
DE Das Hotel verfügt über drei Parkplätze, einer für jeden Abschnitt des Hotels.
Portugees | Duits |
---|---|
seção | abschnitt |
Wys 50 van 50 vertalings