Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "houver" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "houver" van Portugees na Duits

Vertalings van houver

"houver" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

houver alle als an auch bei das dass dem den der des die dies diese dieser du ein eine einem einen einer eines er erhalten es etwas gibt haben hast hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist kann können können sie mehr mehr als mit müssen neue nicht noch nur oder person sehen sein sich sie sie können sind so und von vor wenn werden wie wir wird wurde würde zu zum zur

Vertaling van Portugees na Duits van houver

Portugees
Duits

PT Se não houver central de ajuda para essa marca, a pesquisa incluirá a central de ajuda para a marca padrão ou, se não houver uma, incluirá a primeira central de ajuda

DE Wenn zu dieser Marke kein Help Center vorhanden ist, umfasst die Suche das Help Center für die Standardmarke oder, wenn auch ein solches nicht existiert, das erste Help Center

Portugees Duits
central center
ajuda help
marca marke
pesquisa suche
ou oder
incluir umfasst

PT Se não houver espaço para adicionar mais dados, ele verá se há algum desses arquivos não rotulados por aí, e se houver, ele vai descobrir quais partes deles precisa para criar espaço.

DE Wenn für das Hinzufügen weiterer Daten kein Speicherplatz vorhanden ist, wird festgestellt, ob einige dieser unbeschrifteten Dateien vorhanden sind, und falls vorhanden, werden die Teile herausgeholt, die erforderlich sind, um Platz zu schaffen.

Portugees Duits
espaço platz
partes teile

PT Limite a quantidade de participantes. Se houver apenas duas equipes, então toda a equipe pode participar. Se houver mais de duas equipes, então envie um ou dois representantes de cada equipe. (O Scrum Master não deve ser o representante).

DE Begrenzte Teilnehmerzahl. Wenn es sich lediglich um zwei Teams handelt, kann das ganze Team teilnehmen. Wenn es mehr als zwei Teams sind, dann sende ein- bis zwei Repräsentanten pro Team. (Der Scrum Master sollte nicht das Team repräsentieren.)

Portugees Duits
participar teilnehmen
envie sende
scrum scrum

PT Se não houver espaço para adicionar mais dados, ele verá se há algum desses arquivos não rotulados por aí, e se houver, ele vai descobrir quais partes deles precisa para criar espaço.

DE Wenn für das Hinzufügen weiterer Daten kein Speicherplatz vorhanden ist, wird festgestellt, ob einige dieser unbeschrifteten Dateien vorhanden sind, und falls vorhanden, werden die Teile herausgeholt, die erforderlich sind, um Platz zu schaffen.

Portugees Duits
espaço platz
partes teile

PT Se não houver uma funcionalidade análoga perfeita, indicaremos as diferenças para você verificar eventuais mudanças

DE Sollten die Funktionen nicht genau übereinstimmen, merken wir diese Unterschiede an, damit Sie über Änderungen informiert sind

Portugees Duits
funcionalidade funktionen
diferenças unterschiede

PT O TurboSquid lidera o setor com até US $ 1.000.000 em indenização disponível em suas compras de modelos 3D. Se houver algum problema com a compra, estaremos lá para ajudar.

DE TurboSquid ist branchenweit führend mit einer Entschädigung von bis zu 1.000.000 USD für Ihre 3D-Modellkäufe. Wenn es jemals Probleme mit dem Kauf gibt, helfen wir Ihnen gerne weiter.

Portugees Duits
problema probleme
ajudar helfen

PT Só entraremos em contato com você se houver um problema com um pedido.

DE Wir werden Sie nur kontaktieren, wenn es ein Problem mit einer Bestellung gibt.

Portugees Duits
contato kontaktieren
você sie
problema problem
pedido bestellung

PT Se houver um programa que pareça malicioso, você pode impedi-lo de ser executado diretamente no Gerenciador de Tarefas

DE Wenn es ein Programm gibt, das bösartig aussieht, können Sie es direkt vom Task-Manager aus stoppen

Portugees Duits
programa programm
diretamente direkt
gerenciador manager
tarefas task

PT Se houver processos que você não reconhece, você pode interrompê-los manualmente.

DE Wenn es Prozesse gibt, die Sie nicht erkennen, können Sie sie manuell stoppen.

Portugees Duits
houver gibt
processos prozesse
reconhece erkennen
manualmente manuell

PT Se já se passaram mais de 72 horas e houver dados para mostrar, eles aparecerão na primeira vez que você visitar o painel de Palavras-chave de busca.

DE Wenn mehr als 72 Stunden vergangen sind und es Daten anzuzeigen gibt, sehen Sie diese beim ersten Besuch des Menüs „Search Keywords“.

Portugees Duits
dados daten
mostrar anzuzeigen
primeira ersten

PT Quando houver novos cadastros, faça o acompanhamento com boas-vindas calorosas.

DE Wenn du neue Abonnenten gewinnst, richte ihnen ein herzliches Willkommen aus.

Portugees Duits
novos neue

PT Reuniremos os resultados do seu teste e, assim que houver um vencedor claro, o Mailchimp pode enviar automaticamente a campanha vencedora.

DE Wir sammeln die Ergebnisse deines Testprozesses und sobald sich abzeichnet, welche Variante am besten ankommt, kann Mailchimp die entsprechende Kampagne automatisch versenden.

Portugees Duits
resultados ergebnisse
mailchimp mailchimp
enviar versenden
automaticamente automatisch
campanha kampagne

PT Crie e?mails quando e onde houver inspiração

DE E?Mails immer und überall erstellen, sobald du eine kreative Idee hast

Portugees Duits
crie erstellen
mails mails
onde eine

PT R: A LUMEN reportará as violações conforme exigido pelos Artigos 33 e 34 do RGPD, e conforme acordado com nossos clientes. Quando houver suspeita de violação, a LUMEN tomará as seguintes medidas:

DE A: LUMEN bietet Benachrichtigungen über Sicherheitslücken, wie gemäß Artikel 33 und 34 der DSGVO gefordert, und wie mit unseren Kunden vereinbart. Wenn ein Verstoß vermutet wird, LUMEN führt die folgenden Schritte aus:

Portugees Duits
lumen lumen
rgpd dsgvo
clientes kunden
seguintes folgenden
violação verstoß

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Portugees Duits
contradição widerspruch

PT Esse recurso é ideal para processos de abertura remota de contas e integração de clientes, se houver necessidade de uma assinatura com script manual e o processo de revisão de documentos ocorrer em um desktop / laptop.

DE Diese Funktion ist ideal für Remote-Kontoeröffnungs- und Kunden-Onboarding-Prozesse, wenn eine handschriftliche Signatur erforderlich ist und der Dokumentüberprüfungsprozess auf einem Desktop / Laptop stattfindet.

Portugees Duits
recurso funktion
ideal ideal
remota remote
integração onboarding
clientes kunden
necessidade erforderlich
assinatura signatur
documentos dokument
desktop desktop
laptop laptop

PT Se houver falhas na imagem usada para construir a impressão facial, o sistema pode não ser capaz de combiná-la com outra no banco de dados de reconhecimento facial

DE Wenn das zum Erstellen des Gesichtsabdrucks verwendete Bild Fehler enthält, kann das System es möglicherweise nicht mit einem anderen in der Gesichtserkennungsdatenbank abgleichen

Portugees Duits
falhas fehler
imagem bild
usada verwendete
construir erstellen
ser einem
outra anderen

PT proprietários de sites podem gerar mais renda, se houver mais anunciantes que estão ligadas ao seu site

DE Website-Besitzer können mehr Einkommen generieren, wenn es mehr Werbekunden sind, die auf ihrer Website verknüpft sind

Portugees Duits
proprietários besitzer
gerar generieren
renda einkommen
anunciantes werbekunden

PT Assim, se houver uma nova resposta na sua pesquisa, um novo cliente potencial será criado ou atualizado no seu sistema de CRM sem você precisar fazer nada de forma manual. 

DE Wenn es dann für Ihre Feedbackumfrage eine neue Beantwortung gibt, wird in Ihrem CRM-System ein Lead angelegt oder aktualisiert – ganz ohne manuelles Eingreifen. 

Portugees Duits
assim dann
resposta beantwortung
sistema system
crm crm
manual manuelles

PT Basta acionar um processo em que, sempre que houver uma nova resposta na SurveyMonkey, um novo contato é adicionado ao Contact+. 

DE Lösen Sie jedes Mal, wenn in SurveyMonkey eine neue Umfragebeantwortung eingeht, eine Aktion aus, die automatisch einen neuen Kontakt in Contact+ anlegt. 

Portugees Duits
sempre mal
resposta sie
ao aus

PT Por que esperar 3-5 dias para uma transferência, se houver maneiras de enviá-la em 5 minutos? Classifique as listas da empresa com base na velocidade da transação. Boa opção para pessoas que precisam de pagamento urgente!

DE Warum 3-5 Tage auf eine Überweisung warten, wenn es Möglichkeiten gibt, diese innerhalb von 5 Minuten zu senden? Sortieren Sie die Firmenlisten nach ihrer Transaktionsgeschwindigkeit. Gute Wahl für Menschen, die dringend eine Zahlung benötigen!

Portugees Duits
esperar warten
dias tage
maneiras möglichkeiten
minutos minuten
boa gute
opção wahl
pessoas menschen
precisam benötigen
pagamento zahlung
urgente dringend

PT Suporte de mídia para gifs, imagens e áudio e um conversor de MMS de fallback quando não houver suporte para MMS.

DE Medienunterstützung für Gifs, Bilder und Audio sowie ein MMS-Konverter als Backup, wenn MMS nicht unterstützt wird

Portugees Duits
gifs gifs
imagens bilder
áudio audio
conversor konverter
mms mms

PT Botão desligar: Indica se uma VPN específica possui um botão desligar. Esta é uma chave de emergência que interrompe o tráfego da Internet se houver mau funcionamento da VPN durante o uso.

DE Kill-Switch: Zeigt an, ob ein bestimmtes VPN über einen Kill-Switch verfügt. Dies ist ein Notfallschalter, der Ihren Internetverkehr stoppt, wenn das VPN während der Benutzung nicht funktioniert.

Portugees Duits
desligar ihren
vpn vpn
específica bestimmtes
funcionamento funktioniert
uso benutzung

PT Botão desligar: Indica se uma VPN específica possui um switch kill (botão desligar). Este é um recurso de segurança que interrompe temporariamente sua conexão com a Internet se houver um mau funcionamento no provedor de VPN.

DE Kill-Switch: Zeigt an, ob ein bestimmtes VPN einen Kill-Switch hat. Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion, die Ihre Internetverbindung vorübergehend unterbricht, wenn beim VPN-Provider eine Fehlfunktion auftritt.

Portugees Duits
vpn vpn
específica bestimmtes
switch switch
temporariamente vorübergehend
provedor provider

PT Se houver spyware no seu computador, ele pode, por exemplo, registrar todas as teclas digitadas ou manter um registro de todas as suas atividades na Internet

DE Befindet sich Spyware auf Ihrem Computer, kann sie beispielsweise alle Ihre Tastatureingaben aufzeichnen oder ein Protokoll aller Ihrer Internetaktivitäten führen

Portugees Duits
spyware spyware
computador computer
pode kann
registrar aufzeichnen
ou oder
registro protokoll

PT Além disso, o modo de navegação anônima não funciona se, por exemplo, houver controle dos pais no seu dispositivo ou se o computador estiver infectado com spyware. Você pode ler mais sobre o modo de navegação anônima e o que ele faz aqui.

DE Außerdem funktioniert der Inkognito-Modus nicht, wenn beispielsweise eine Kindersicherung auf Ihrem Gerät vorhanden ist oder Ihr Computer mit Spyware infiziert ist. Sie können mehr über den Inkognito-Modus und seine Funktionsweise hier lesen.

Portugees Duits
modo modus
funciona funktioniert
ou oder
spyware spyware

PT O nome de uma imagem atua como texto alternativo se não houver nenhum outro texto alternativo adicionado.

DE Der Name eines Bildes fungiert als Alternativtext, wenn kein anderer Alternativtext hinzugefügt wurde.

Portugees Duits
nome name
imagem bildes
outro anderer
adicionado hinzugefügt

PT Se houver um upgrade, normalmente ele custará uma fração do preço da substituição da infraestrutura de ADC

DE Wird ein solches Upgrade bereitgestellt, kostet es oft nur einen Bruchteil dessen, was Sie für den Austausch Ihrer ADC-Infrastruktur investieren müssten

Portugees Duits
upgrade upgrade
normalmente oft
preço kostet
substituição austausch
infraestrutura infrastruktur

PT Portanto, se houver três máquinas, uma com IP 1.2.3.4, uma com IP 1.2.3.5, e mais outra com IP 1.2.4.1, um especialista em SEO pode dizer que as máquinas estão hospedadas em duas sub-redes Classe C.

DE Bei drei Computern mit den IP-Adressen 1.2.3.4, 1.2.3.5 und 1.2.4.1 würde ein SEO-Experte angeben, dass diese Computer auf zwei Klasse-C-Subnetzen gehostet werden.

Portugees Duits
ip ip
e und
especialista experte
seo seo
hospedadas gehostet
sub-redes subnetzen
classe klasse
se würde

PT Se houver um conflito entre a versão em inglês e a tradução, a versão em inglês prevalecerá

DE Bei einem Konflikt zwischen der englischen Version und der Übersetzung ist die englische Version maßgeblich

Portugees Duits
conflito konflikt

PT Se houver dados, você pode clicar no nome do aplicativo, selecionar as mensagens necessárias e extraí-las no formato desejado

DE Wenn Daten vorhanden sind, können Sie auf den Namen der App klicken, die gewünschten Nachrichten auswählen und sie im gewünschten Format extrahieren

Portugees Duits
nome namen
formato format
desejado gewünschten

PT O último local relatado para o dispositivo, se houver um disponível.

DE Der zuletzt gemeldete Speicherort für das Gerät, falls verfügbar.

Portugees Duits
último zuletzt
local speicherort
dispositivo gerät
disponível verfügbar
se falls

PT Achate completamente o cilindro quando houver chegado ao ajuste desejado

DE Wenn du sichergestellt hast, dass die drei Teile gleich groß sind und die Kanten schön aufeinander liegen, glätte den Zylinder nun ganz

Portugees Duits
completamente ganz
quando wenn
houver sind

PT Os seus dados pessoais serão, portanto, conservados durante os períodos seguintes (ou, quando não houver um período fixo, serão utilizados os seguintes factores para determinar quanto tempo são conservados):

DE Ihre personenbezogenen Daten werden daher für die folgenden Zeiträume aufbewahrt (oder, wenn es keinen festen Zeitraum gibt, werden die folgenden Faktoren verwendet, um zu bestimmen, wie lange sie aufbewahrt werden):

Portugees Duits
pessoais personenbezogenen
seguintes folgenden
fixo festen
utilizados verwendet
factores faktoren

PT O Apple Music combina sua biblioteca do iTunes (se houver) com qualquer música que você adicionar de servidores Apple Music

DE Apple Music kombiniert Ihre iTunes-Mediathek (sofern vorhanden) mit allen Songs, die Sie von Apple Music-Servern hinzufügen

Portugees Duits
qualquer allen
adicionar hinzufügen
servidores servern
apple apple
se sofern

PT Mas, se houver uma série de imagens da pesquisa de imagens do Google, por exemplo, que você deseja colocar direto em sua biblioteca de fotos, iremos informá-lo como.

DE Wenn Sie jedoch beispielsweise eine Reihe von Bildern aus der Google-Bildersuche direkt in Ihre Fotobibliothek einfügen möchten, erklären wir Ihnen gleich, wie.

Portugees Duits
mas jedoch
série reihe
google google
deseja möchten
direto direkt

PT Essa situação pode não ser bem-sucedida se houver problemas de conexão com a sua conta do iCloud.

DE Dieser Vorgang kann bei Verbindungsproblemen zu deinem iCloud-Konto möglicherweise nicht durchgeführt werden.

Portugees Duits
conta konto

PT Se houver comentários em seu vídeo, você verá um botão “Comentário em Destaque” quando você passar o mouse sobre o vídeo

DE Wenn es Kommentare zu deinem Video gibt, siehst du den Button „Hervorgehobener Kommentar“, wenn du den Mauszeiger über das Video bewegst

Portugees Duits
verá siehst du
botão button

PT Acesse uma trilha de auditoria completa com todos os detalhes da análise de código até o histórico de uma análise específica. Personalize o fluxo de trabalho do Jira Software para pará-lo se houver qualquer análise aberta.

DE Dir steht ein kompletter Audit-Trail mit allen Details zu Code-Reviews zur Verfügung – bis hin zum Verlauf der einzelnen Reviews. Du kannst deinen Jira Software-Workflow so anpassen, dass er gestoppt wird, wenn noch Reviews offen sind.

Portugees Duits
auditoria audit
detalhes details
código code
personalize anpassen
jira jira
software software
aberta offen

PT Se houver algum problema com as alterações, os colegas de equipe podem publicar feedback na solicitação pull e até mesmo ajustar o recurso enviando confirmações de sequência

DE Sollten Probleme bei den Änderungen auftreten, können Teamkollegen im Pull-Request Feedback geben und das Feature sogar nachjustieren, indem sie nachfolgende Commits pushen

Portugees Duits
problema probleme
colegas teamkollegen
feedback feedback
solicitação request
recurso feature

PT Entretanto, se houver algum problema com as alterações propostas, ele pode postar um feedback na solicitação pull

DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben

Portugees Duits
pode kann
feedback feedback
solicitação request

PT Se houver algum termo nesta política de privacidade com a qual você não concorda, por favor, interrompa o uso de nossos Sites e nossos serviços.

DE Wenn es irgendwelche Bedingungen in dieser Datenschutzrichtlinie gibt, mit denen Sie nicht einverstanden sind, stellen Sie bitte die Nutzung unserer Websites und unserer Dienste ein.

Portugees Duits
concorda einverstanden
serviços dienste

PT Se houver algum problema que eles enfrentam, deve ser resolvido em tempo real

DE Wenn es ein Problem gibt, mit dem sie konfrontiert sind, sollte es in Echtzeit gelöst werden

Portugees Duits
problema problem
resolvido gelöst

PT Pesquise no arquivo para garantir que ainda não exista uma linha com o texto <key>SBParentalControlsPIN</key> . Se houver, a linha abaixo (que exibirá algo como <string>1234</string> ) contém o PIN.

DE Suchen Sie in der Datei, um sicherzustellen, dass nicht bereits eine Zeile mit dem Text <key>SBParentalControlsPIN</key> . Wenn dies der Fall ist, enthält die Zeile darunter (in der etwa <string>1234</string> ) die PIN.

Portugees Duits
pesquise suchen
garantir sicherzustellen
ainda bereits
texto text
key key
string string
pin pin

PT O jogo termina quando não houver mais movimentos na grade e as peças forem contadas para uma pontuação final.

DE Das Spiel endet, wenn keine Züge mehr auf dem Gitter sind und die Kacheln für das Endergebnis gezählt werden.

Portugees Duits
termina endet
grade gitter

PT Dica: se não houver título de SEO, o título da página será exibido nos resultados da pesquisa. Na versão 7.0, os títulos de página aparecem no seu site em alguns templates. Esse texto será visto pelos sistemas de busca.

DE Tipp: Wenn kein SEO-Titel vorhanden ist, wird der Seitentitel in den Suchergebnissen angezeigt. In Version 7.0 werden Seitentitel in einigen Templates auf deiner Website angezeigt. Dieser Text wird von Suchmaschinen erfasst.

Portugees Duits
dica tipp
templates templates

PT Quando você define um logotipo padrão, a imagem da sua marca aparecerá automaticamente em qualquer lugar em que houver um espaço reservado para o logotipo em seus modelos e campanhas

DE Wenn du ein Standardlogo festlegst, erscheint dein Markenbild automatisch überall dort, wo du einen Logo-Platzhalter in deinen Vorlagen und Kampagnen festgelegt hast

Portugees Duits
automaticamente automatisch
modelos vorlagen
e und
campanhas kampagnen
padrão festgelegt

PT Descubra os trajetos de corrida de 5 e 8 km do RunWESTIN ou participe de um grupo de corrida liderado por um concierge de corridas, onde houver disponibilidade.

DE Entdecken Sie unsere Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern oder schließen Sie sich einer Laufgruppe an, die von einem Run Concierge geleitet wird, sofern verfügbar.

Portugees Duits
os sie
ou oder
disponibilidade verfügbar

PT Receba 50% de desconto no segundo quarto, com quartos interligados, se houver disponibilidade. E mais: crianças comem de graça com o Menu infantil Westin Comer Bem.

DE Profitieren Sie von 50 % Ermäßigung auf das zweite Zimmer mit Verbindungstür, sofern verfügbar. Kinder speisen zudem kostenlos vom Westin Eat Well Menü für Kinder.

Portugees Duits
desconto ermäßigung
disponibilidade verfügbar
crianças kinder
se sofern
de graça kostenlos
westin westin
bem well
menu menü

PT *O HBO GO® só está disponível nos Estados Unidos e em certos territórios dos EUA onde houver uma conexão de banda larga de alta velocidade

DE * HBO GO® ist nur in den USA und in bestimmten US-amerikanischen Territorien mit Highspeed-Breitbandverbindung verfügbar

Portugees Duits
hbo hbo
e und
certos bestimmten
territórios territorien
uma nur

Wys 50 van 50 vertalings