IT Possiamo aiutarti ad avere successo nella produzione di un'ampia gamma di formaggi di qualità, tra cui formaggio a pasta dura e formaggio a pasta semidura, cheddar, pasta filata, formaggio con riempimento liquido e fiocchi di latte.
"pasta" in Italiaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:
IT Possiamo aiutarti ad avere successo nella produzione di un'ampia gamma di formaggi di qualità, tra cui formaggio a pasta dura e formaggio a pasta semidura, cheddar, pasta filata, formaggio con riempimento liquido e fiocchi di latte.
FR Nous pouvons vous aider à produire avec succès une large gamme de fromages de haute qualité, y compris les fromages à pâte dure et les fromages à pâte semi-dure, le cheddar, le fromage à pâte filée, le préfromage liquide et le cottage cheese.
Italiaans | Frans |
---|---|
aiutarti | aider |
successo | succès |
ampia | large |
gamma | gamme |
formaggio | fromage |
dura | dure |
e | et |
liquido | liquide |
IT La macchina per chi ama preparare la pasta fresca con stile e comodità! Atlasmotor unisce la versatilità delle macchine per pasta Atlas con la funzionalità del motore Pastadrive, per offrirti il set perfetto per divertirti in cucina.
FR La machine idéale pour préparer des pâtes fraiches avec style et commodité . Atlasmotor allie la polyvalence des machines à pâtes Atlas à la fonctionnalité du moteur Pastadrive, pour vous offrir le kit parfait pour vous amuser en cuisine.
Italiaans | Frans |
---|---|
stile | style |
versatilità | polyvalence |
atlas | atlas |
offrirti | vous offrir |
fresca | fraiches |
IT Come realizzare in casa una gustosa pasta integrale fresca con le macchine per pasta Marcato
FR Comment réaliser à la maison de savoureuses pâtes fraîches au blé complet avec les machines à pâtes Marcato.
Italiaans | Frans |
---|---|
come | comment |
realizzare | réaliser |
casa | maison |
integrale | complet |
macchine | machines |
IT Come prepare in casa la pasta agli spinaci fresca con le macchine per pasta Marcato
FR Comment préparer à la maison des pâtes fraîches aux épinards avec les machines Marcato.
Italiaans | Frans |
---|---|
macchine | machines |
spinaci | épinards |
IT Gratta via la vecchia pasta termica e applicane un nuovo strato. Potresti aver bisogno di usare dell’acetone per rimuovere completamente la pasta termica vecchia.
FR Raclez la pâte vieille thermique et appliquez-en une nouvelle couche. Vous devrez probablement utiliser de l'acétone ou du dissolvant de vernis à ongles pour retirer l'ancienne pâte thermique.
Italiaans | Frans |
---|---|
termica | thermique |
nuovo | nouvelle |
strato | couche |
usare | utiliser |
rimuovere | retirer |
IT Non c'è formato di pasta più multiforme delle lasagne. Unite una sopra l'altra per la Pasta al forno, arrotolate per preparare i cannelloni o tagliate in quadratini per ravioli, tortellini o farfalle.
FR Il n’est pas de format de pâtes plus multiforme que les lasagnes. Superposées l’une sur l’autre pour les pâtes au four, roulées pour préparer les cannelloni ou coupées en carrés pour confectionner des ravioli, des tortellini ou des farfalle.
Italiaans | Frans |
---|---|
formato | format |
l | l |
forno | four |
preparare | préparer |
IT Tagliolini o taglierini sono una varietà di pasta all'uovo tra le più sottili, tipica della cucina italiana. È una pasta di veloce cottura, che si sposa bene con sughi leggeri, condimenti delicati o addirittura in brodo.
FR Les tagliolini ou taglierini, qui comptent parmi les formats de pâtes aux œufs les plus délicats, sont typiques de la cuisine italienne.
Italiaans | Frans |
---|---|
più | plus |
cucina | cuisine |
italiana | italienne |
delicati | délicats |
IT Le Reginette sono un raffinato formato di pasta lunga, valorizzato dai bordi a zigzag. Questa pasta un po' fiabesca e regale ama ricette ricche di sapori e insoliti accostamenti.
FR Les Reginette sont un format raffiné de pâtes longues, mis en valeur par ses bords en zigzag. Ces pâtes de contes de fées aiment les recettes raffinées et les rapprochements insolites.
Italiaans | Frans |
---|---|
raffinato | raffiné |
formato | format |
lunga | longues |
bordi | bords |
e | et |
ama | aiment |
ricette | recettes |
IT Impastatrice per pasta, pane e pizza con accessori Marcato Pasta Fresca - Made in Italy
FR Pétrisseur à pâtes, pain et pizza avec accessoires Marcato Pasta Fresca - Made in Italy
Italiaans | Frans |
---|---|
pasta | pâtes |
pane | pain |
pizza | pizza |
accessori | accessoires |
italy | italy |
IT Pasta Fresca può lavorare diversi mix di farine per la pasta, garantendo sempre un impasto perfetto per i diversi formati.
FR Pasta Fresca peut travailler différents mélanges de farines pour les pâtes, en garantissant toujours une pâte parfaite pour les différents formats.
Italiaans | Frans |
---|---|
può | peut |
lavorare | travailler |
diversi | différents |
garantendo | garantissant |
sempre | toujours |
perfetto | parfaite |
formati | formats |
IT La pratica manovella inclusa in Pastaset, rende più facile la lavorazione della pasta. Il regolatore della macchina con 10 posizioni ben visiibili, garantisce una scelta immediata dello spessore della pasta.
FR Pastaset comprend une manivelle particulièrement pratique qui facilite la confection des pâtes. Le régulateur de la machine, avec 10 positions bien visibles, garantit un choix immédiat de l’épaisseur des pâtes.
Italiaans | Frans |
---|---|
regolatore | régulateur |
macchina | machine |
posizioni | positions |
ben | bien |
garantisce | garantit |
scelta | choix |
immediata | immédiat |
spessore | épaisseur |
IT Puoi preparare molti altri formati di pasta con Multipast, grazie alla gamma di accessori Marcato per la macchina per pasta Atlas 150
FR Vous pouvez préparer de nombreux autres formats de pâtes avec Multipast, grâce à la gamme d’accessoires Marcato pour la machine à pâtes Atlas 150
Italiaans | Frans |
---|---|
preparare | préparer |
formati | formats |
accessori | accessoires |
macchina | machine |
atlas | atlas |
IT Multipast è dotato di una pratica manovella, che rende più facile la lavorazione della pasta. Il regolatore della macchina con 10 posizioni ben visiibili, garantisce una scelta immediata dello spessore della pasta.
FR Multipast est doté d’une manivelle pratique qui facilite la confection des pâtes. Le régulateur de la machine, avec 10 positions bien visibles, garantit un choix immédiat de l’épaisseur des pâtes.
Italiaans | Frans |
---|---|
regolatore | régulateur |
macchina | machine |
posizioni | positions |
ben | bien |
garantisce | garantit |
scelta | choix |
immediata | immédiat |
dotato | doté |
spessore | épaisseur |
IT Immagini Stock - Ingredienti Per La Cottura Della Pasta Su Sfondo Nero. Pasta, Pomodorini, Aglio, Formaggio, Pepe E Sale.. Image 125563280.
FR Ingrédients Pour La Cuisson Des Pâtes Sur Fond Noir. Pâtes, Tomates Xérès, Ail, Fromage, Poivre Et Sel. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 125563280.
Italiaans | Frans |
---|---|
ingredienti | ingrédients |
cottura | cuisson |
sfondo | fond |
nero | noir |
aglio | ail |
formaggio | fromage |
pepe | poivre |
sale | sel |
IT Archivio Fotografico — Ingredienti per la cottura della pasta su sfondo nero. Pasta, pomodorini, aglio, formaggio, pepe e sale.
FR Banque d'images — Ingrédients pour la cuisson des pâtes sur fond noir. Pâtes, tomates xérès, ail, fromage, poivre et sel.
Italiaans | Frans |
---|---|
ingredienti | ingrédients |
cottura | cuisson |
sfondo | fond |
nero | noir |
aglio | ail |
formaggio | fromage |
pepe | poivre |
sale | sel |
IT Ingredienti per la cottura della pasta su sfondo nero. Pasta, pomodorini, aglio, formaggio, pepe e sale.
FR Ingrédients pour la cuisson des pâtes sur fond noir. Pâtes, tomates xérès, ail, fromage, poivre et sel.
Italiaans | Frans |
---|---|
ingredienti | ingrédients |
cottura | cuisson |
sfondo | fond |
nero | noir |
aglio | ail |
formaggio | fromage |
pepe | poivre |
sale | sel |
IT Pasta integrale sono fatti con farina integrale e quasi tutti i tipi di pasta sono ora disponibili in questa forma
FR Pâte de blé complet sont fabriqués à partir de farine complète et presque tous les types de pâtes sont maintenant disponibles sous cette forme
Italiaans | Frans |
---|---|
farina | farine |
e | et |
quasi | presque |
ora | maintenant |
disponibili | disponibles |
IT Per la pasta integrale, il chicco integrale viene macinato con la piantina e la crusca, il che porta ad un maggior contenuto di fibre e molte vitamine del gruppo B e minerali come ferro e potassio nella pasta
FR Pour les pâtes de blé entier, le grain entier est moulu avec le plant et le son, ce qui conduit à une teneur en fibres plus élevée et à de nombreuses vitamines B et minéraux tels que le fer et le potassium dans les pâtes
Italiaans | Frans |
---|---|
contenuto | teneur |
fibre | fibres |
vitamine | vitamines |
b | b |
minerali | minéraux |
IT Pasta all'uovo sono fatti di pasta sfoglia con principalmente un uovo per 100 g di farina
FR Nouilles aux oeufs sont fabriqués à partir de pâte à pâtes contenant principalement un œuf pour 100 g de farine
Italiaans | Frans |
---|---|
principalmente | principalement |
g | g |
farina | farine |
uovo | œuf |
IT Pasta d'aglio (pasta d'aglio allo zenzero)
FR Pâte d'ail (Ginger Garlic Paste)
Italiaans | Frans |
---|---|
pasta | pâte |
aglio | ail |
IT La pasta d'aglio e zenzero con cipolle (Ginger Garlic Paste) è l'ingrediente di base per molti piatti. ♥ Risparmia un sacco di tempo e prepara una pasta - dura diverse settimane!
FR La pâte de gingembre et d'ail aux oignons (Ginger Garlic Paste) est l'ingrédient de base de nombreux plats. ♥ Gagnez beaucoup de temps et préparez une pâte - elle dure plusieurs semaines !
Italiaans | Frans |
---|---|
la | elle |
aglio | ail |
zenzero | gingembre |
cipolle | oignons |
l | l |
ingrediente | ingrédient |
tempo | temps |
prepara | préparez |
dura | dure |
settimane | semaines |
IT Il modo più veloce per fare questa ricetta con le tagliatelle è usare Pasta fresca usa. Li abbiamo sempre in casa perché sono così pratici. Inoltre, ci piace molto il gusto della pasta fresca.
FR Le moyen le plus rapide de réaliser cette recette avec des tagliatelles est d'utiliser Pâtes fraîches utilise. Nous en avons toujours à la maison car ils sont très pratiques. De plus, nous aimons vraiment le goût des pâtes fraîches.
Italiaans | Frans |
---|---|
ricetta | recette |
sempre | toujours |
piace | aimons |
gusto | goût |
pratici | pratiques |
IT Vuoi provare altri piatti veloci con la pasta fresca? Allora provate il cremoso Gnocchi con piselli o pasta ripiena vegana con croccante di grano saraceno!
FR Voulez-vous essayer d'autres plats rapides avec des pâtes fraîches ? Alors essayez le crémeux Gnocchi aux petits pois ou pâtes farcies végétaliennes avec du sarrasin croustillant !
Italiaans | Frans |
---|---|
altri | autres |
veloci | rapides |
cremoso | crémeux |
piselli | pois |
croccante | croustillant |
IT Con sale e pepe stagione. Il Salsa di galletti sopra la pasta o mescolare con la pasta nella pentola grande.
FR Avec sel et poivre saison. Le site Sauce aux chanterelles sur les pâtes ou mélanger avec les pâtes dans la grande casserole.
Italiaans | Frans |
---|---|
sale | sel |
e | et |
pepe | poivre |
stagione | saison |
salsa | sauce |
mescolare | mélanger |
IT Hai altre zucchine fresche nel giardino? Allora perché non provare il croccante Panini di pasta sfoglia con zucchine o evoca un Salsa alla crema di zucchine per la vostra pasta.
FR As-tu plus de courgettes fraîches dans le jardin ? Alors pourquoi ne pas essayer le croustillant Petits pains feuilletés à la courgette ou évoque un Sauce à la crème de courgette pour vos pâtes.
Italiaans | Frans |
---|---|
altre | plus |
giardino | jardin |
provare | essayer |
croccante | croustillant |
salsa | sauce |
IT Pasta intelligente: gioco e divertimento con la pasta modellabile magnetica & Co.
FR Pâte intelligente : Jeux et divertissement avec la pâte magnétique & Cie.
Italiaans | Frans |
---|---|
intelligente | intelligente |
e | et |
magnetica | magnétique |
amp | amp |
IT Attrezzatura versatile e pratica utilizzata per la preparazione di pasta cotta, pasta kibeh e pollo sminuzzato. Possibilità di produzione di alcuni dolci come, brigadeiro, beijinho e altri. • Capacità produttiva: 180 kg per lotto ...
FR Matériel polyvalent et pratique utilisé pour la préparation de pâte cuite, de pâte kibeh et de poulet râpé. Possibilité de production de certains bonbons comme, brigadeiro, beijinho et autres. • Capacité productive: 180 kg par lot ...
Italiaans | Frans |
---|---|
attrezzatura | matériel |
versatile | polyvalent |
pratica | pratique |
pollo | poulet |
produttiva | productive |
lotto | lot |
utilizzata | utilisé |
IT Non c'è formato di pasta più multiforme delle lasagne. Unite una sopra l'altra per la Pasta al forno, arrotolate per preparare i cannelloni o tagliate in quadratini per ravioli, tortellini o farfalle.
FR Il n’est pas de format de pâtes plus multiforme que les lasagnes. Superposées l’une sur l’autre pour les pâtes au four, roulées pour préparer les cannelloni ou coupées en carrés pour confectionner des ravioli, des tortellini ou des farfalle.
Italiaans | Frans |
---|---|
formato | format |
l | l |
forno | four |
preparare | préparer |
IT Tagliolini o taglierini sono una varietà di pasta all'uovo tra le più sottili, tipica della cucina italiana. È una pasta di veloce cottura, che si sposa bene con sughi leggeri, condimenti delicati o addirittura in brodo.
FR Les tagliolini ou taglierini, qui comptent parmi les formats de pâtes aux œufs les plus délicats, sont typiques de la cuisine italienne.
Italiaans | Frans |
---|---|
più | plus |
cucina | cuisine |
italiana | italienne |
delicati | délicats |
IT Impastatrice per pasta, pane e pizza con accessori Marcato Pasta Fresca - Made in Italy
FR Pétrisseur à pâtes, pain et pizza avec accessoires Marcato Pasta Fresca - Made in Italy
Italiaans | Frans |
---|---|
pasta | pâtes |
pane | pain |
pizza | pizza |
accessori | accessoires |
italy | italy |
IT Pasta Fresca può lavorare diversi mix di farine per la pasta, garantendo sempre un impasto perfetto per i diversi formati.
FR Pasta Fresca peut travailler différents mélanges de farines pour les pâtes, en garantissant toujours une pâte parfaite pour les différents formats.
Italiaans | Frans |
---|---|
può | peut |
lavorare | travailler |
diversi | différents |
garantendo | garantissant |
sempre | toujours |
perfetto | parfaite |
formati | formats |
IT Le Reginette sono un raffinato formato di pasta lunga, valorizzato dai bordi a zigzag. Questa pasta un po' fiabesca e regale ama ricette ricche di sapori e insoliti accostamenti.
FR Les Reginette sont un format raffiné de pâtes longues, mis en valeur par ses bords en zigzag. Ces pâtes de contes de fées aiment les recettes raffinées et les rapprochements insolites.
Italiaans | Frans |
---|---|
raffinato | raffiné |
formato | format |
lunga | longues |
bordi | bords |
e | et |
ama | aiment |
ricette | recettes |
IT Come realizzare in casa una gustosa pasta integrale fresca con le macchine per pasta Marcato
FR Comment réaliser à la maison de savoureuses pâtes fraîches au blé complet avec les machines à pâtes Marcato.
Italiaans | Frans |
---|---|
come | comment |
realizzare | réaliser |
casa | maison |
integrale | complet |
macchine | machines |
IT Lo spessore ideale per la pasta è compreso tra il n.6 e n.7 del regolatore delle macchine per pasta Marcato;
FR L’épaisseur idéale pour les pâtes se situe entre le n° 6 et le n° 7 du régulateur de la machine à pâtes Marcato;
Italiaans | Frans |
---|---|
ideale | idéale |
regolatore | régulateur |
macchine | machine |
spessore | épaisseur |
IT La macchina per chi ama preparare la pasta fresca con stile e comodità! Atlasmotor unisce la versatilità delle macchine per pasta Atlas con la funzionalità del motore Pastadrive, per offrirti il set perfetto per divertirti in cucina.
FR La machine idéale pour préparer des pâtes fraiches avec style et commodité . Atlasmotor allie la polyvalence des machines à pâtes Atlas à la fonctionnalité du moteur Pastadrive, pour vous offrir le kit parfait pour vous amuser en cuisine.
Italiaans | Frans |
---|---|
stile | style |
versatilità | polyvalence |
atlas | atlas |
offrirti | vous offrir |
fresca | fraiches |
IT Come prepare in casa la pasta agli spinaci fresca con le macchine per pasta Marcato
FR Comment préparer à la maison des pâtes fraîches aux épinards avec les machines Marcato.
Italiaans | Frans |
---|---|
macchine | machines |
spinaci | épinards |
IT Puoi preparare molti altri formati di pasta con Multipast, grazie alla gamma di accessori Marcato per la macchina per pasta Atlas 150
FR Vous pouvez préparer de nombreux autres formats de pâtes avec Multipast, grâce à la gamme d’accessoires Marcato pour la machine à pâtes Atlas 150
Italiaans | Frans |
---|---|
preparare | préparer |
formati | formats |
accessori | accessoires |
macchina | machine |
atlas | atlas |
IT Multipast è dotato di una pratica manovella, che rende più facile la lavorazione della pasta. Il regolatore della macchina con 10 posizioni ben visiibili, garantisce una scelta immediata dello spessore della pasta.
FR Multipast est doté d’une manivelle pratique qui facilite la confection des pâtes. Le régulateur de la machine, avec 10 positions bien visibles, garantit un choix immédiat de l’épaisseur des pâtes.
Italiaans | Frans |
---|---|
regolatore | régulateur |
macchina | machine |
posizioni | positions |
ben | bien |
garantisce | garantit |
scelta | choix |
immediata | immédiat |
dotato | doté |
spessore | épaisseur |
IT La pratica manovella inclusa in Pastaset, rende più facile la lavorazione della pasta. Il regolatore della macchina con 10 posizioni ben visiibili, garantisce una scelta immediata dello spessore della pasta.
FR Pastaset comprend une manivelle particulièrement pratique qui facilite la confection des pâtes. Le régulateur de la machine, avec 10 positions bien visibles, garantit un choix immédiat de l’épaisseur des pâtes.
Italiaans | Frans |
---|---|
regolatore | régulateur |
macchina | machine |
posizioni | positions |
ben | bien |
garantisce | garantit |
scelta | choix |
immediata | immédiat |
spessore | épaisseur |
IT Fagli vedere di che pasta sei fatto con un'illustrazione che esalti i tuoi punti di forza.
FR Montrez-nous comment vous travaillez avec des illustrations à la hauteur de votre société.
IT Realizzato con pasta di carta proveniente da foreste e mulini gestiti in modo responsabile.
FR Se dit de fabricants regroupés ou dispersés, engendrant des émissions de fret et des coûts réduits.
Italiaans | Frans |
---|---|
e | et |
IT Trasformazione di cereali e produzione di pasta
FR Transformation des Céréales et Production de Pâtes
Italiaans | Frans |
---|---|
cereali | céréales |
e | et |
pasta | pâtes |
IT Pastadrive è il motore per Atlas 150 che ti aiuta nella preparazione della pasta fresca
FR Pastadrive est le moteur d’Atlas 150 qui vous aide à la préparation des pâtes fraiches
Italiaans | Frans |
---|---|
atlas | atlas |
aiuta | aide |
preparazione | préparation |
fresca | fraiches |
IT La manovella di agevole impugnatura rende più facile la lavorazione e il regolatore con 10 posizioni ben visiibili, garantisce una scelta immediata dello spessore della pasta.
FR La manivelle, facile à empoigner, rend la préparation plus aisée, et le régulateur, avec ses 10 positions bien visibles, garantit un choix immédiat de l'épaisseur des pâtes.
Italiaans | Frans |
---|---|
rende | rend |
più | plus |
e | et |
regolatore | régulateur |
posizioni | positions |
ben | bien |
garantisce | garantit |
scelta | choix |
immediata | immédiat |
spessore | épaisseur |
IT I rulli in alluminio anodizzato sono realizzati con una superfcie impercettibilmente ruvida. La pasta risulterà porosa e si legherà più facilmente ai condimenti utilizzati.
FR Les rouleaux en aluminium anodisé sont réalisés avec une surface imperceptiblement rugueuse. Les pâtes seront donc poreuses et se lieront plus facilement aux condiments employés.
Italiaans | Frans |
---|---|
rulli | rouleaux |
alluminio | aluminium |
e | et |
utilizzati | employés |
anodizzato | anodisé |
IT Oltre all'accessorio per fettuccine e tagliolini in dotazione, sono disponibili ben 13 accessori extra per altrettanti formati di pasta.
FR En plus de l’accessoire pour les fettuccine et les tagliolini, il y en a 13 autres pour autant de formats de pâtes supplémentaires.
Italiaans | Frans |
---|---|
formati | formats |
IT Inserisci la manovella in uno dei fori dei rulli da taglio e mentre la fai girare, passa la sfoglia per ottenere il tipo di pasta scelto
FR Insérer la manivelle dans l’un des trous des rouleaux de coupe et tandis que vous la faites tourner, faites passer la feuille de pâte pour obtenir le type de pâtes désiré
Italiaans | Frans |
---|---|
inserisci | insérer |
fori | trous |
rulli | rouleaux |
taglio | coupe |
fai | faites |
passa | passer |
ottenere | obtenir |
tipo | type |
IT Raccogli la pasta con l’apposita bacchetta e trasferiscila su Tacapasta
FR Récupérez les pâtes avec la baguette prévue à cet effet et placez-les sur le séchoir à pâtes Tacapasta
Italiaans | Frans |
---|---|
e | et |
IT La pasta diventerà secca in 5-6 ore circa, a seconda della temperatura e dell’umidità e poi potrà essere conservata negli appositi contenitori da cucina.
FR Les pâtes sèchent en 5-6 heures environ, selon la température et l'humidité et ensuite, vous pourrez les conserver dans les récipients de cuisine prévus à cet effet.
Italiaans | Frans |
---|---|
ore | heures |
temperatura | température |
e | et |
potrà | pourrez |
contenitori | récipients |
cucina | cuisine |
IT La cultura del mangiare sano è il primo passo verso il benessere: a partire dalla pasta fatta con ingredienti semplici e genuini, simbolo della dieta mediterranea
FR La culture de la nourriture saine est le premier pas vers le bien-être : à partir des pâtes, faites avec des ingrédients simples et sains, symbole du régime méditerranéen
Italiaans | Frans |
---|---|
cultura | culture |
mangiare | nourriture |
è | est |
fatta | faites |
ingredienti | ingrédients |
semplici | simples |
e | et |
simbolo | symbole |
dieta | régime |
mediterranea | méditerranéen |
Wys 50 van 50 vertalings