IT R: La data in cui si seleziona un piano a pagamento per la prima volta diventerà la data di fatturazione. Ad esempio, se hai eseguito la prima registrazione il 10 gennaio, tutte le successive modifiche saranno addebitate il giorno 10 di ogni mese.
ES R: La fecha en la que selecciones por primera vez un plan de pago será la fecha de facturación recurrente. Por ejemplo, si te registras por primera vez el 10 de enero, todos los cargos futuros se facturarán el día 10 de cada mes.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| piano | plan |
| r | r |
| registrazione | registras |
IT Tuttavia, l?utilizzo di un servizio gratuito massiccio o per un periodo di tempo più lungo diventerà rapidamente scomodo.
ES No obstante, si usas un servicio gratuito durante mucho tiempo, acabará resultando poco conveniente.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| tuttavia | no obstante |
| gratuito | gratuito |
| un | un |
IT CyberGhost e Surfshark offrono entrambi OpenVPN, IKEv2/IPsec e WireGuard come protocolli. Si presume che Wireguard diventerà il protocollo migliore, ma è ancora nella fase di sviluppo sperimentale.
ES CyberGhost y Surfshark ofrecen ambos los protocolos OpenVPN, IKEv2/IPsec y WireGuard. WireGuard se supone que se convertirá en el nuevo mejor protocolo, pero aún está en la fase de desarrollo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| e | y |
| surfshark | surfshark |
| offrono | ofrecen |
| openvpn | openvpn |
| ipsec | ipsec |
| migliore | mejor |
| fase | fase |
| sviluppo | desarrollo |
IT Saprete di aver rotto il ghiaccio con loro quando le loro risposte suoneranno più fluide e il loro tono diventerà più rilassato. È sempre un buon segno se li fai anche ridere un po'.
ES Sabrás que has roto el hielo con ellos cuando sus respuestas suenen más fluidas su tono se vuelve más relajado. Siempre es una buena señal si los haces reír un poco también.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| rotto | roto |
| ghiaccio | hielo |
| tono | tono |
| rilassato | relajado |
| buon | buena |
| segno | señal |
IT CHE COSA DIVENTERÀ IL TUOPROGETTO LIBRO LIGHTROOM?
ES ¿QUÉ LIBRO HARÁS CON LIGHTROOM?
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| libro | libro |
| lightroom | lightroom |
IT Inoltre, puoi rivestire l?esterno con uno strato di carta colorata o nera (tra gli altri colori), che diventerà la tela perfetta per creare un design con colori nitidi e offrire ai clienti un unboxing degno dei tuoi prodotti di fascia alta
ES Además, podrás revestir el exterior con una capa de papel tintado o ISPIRA black (entre otros), que se convertirá en el lienzo perfecto para crear un diseño con colores nítidos y ofrecer a los clientes un unboxing de alta gama
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| carta | papel |
| tela | lienzo |
| perfetta | perfecto |
| e | y |
| offrire | ofrecer |
| alta | alta |
IT Aggiunge testo alternativo nel campo Titolo immagine. Se non aggiungi un titolo immagine, il testo presente nel campo Descrizione diventerà il testo alternativo.
ES Agrega texto alternativo en el campo Título de la imagen. Si no agregas un título de imagen, el texto del campo de descripción se convierte en texto alternativo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| alternativo | alternativo |
| campo | campo |
| titolo | título |
| immagine | imagen |
| non | no |
| descrizione | descripción |
| un | un |
IT Tutti i nostri premi sono categorizzati. Col tempo diventerà ovvio quali sono le categorie che non usi.
ES Cada uno de nuestros premios pertenece a una categoría determinada. Con el tiempo verá claramente qué categorías no utiliza.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| premi | premios |
| col | con el |
IT Comunica direttamente con gli inserzionisti verificati. Uno di loro diventerà presto il tuo nuovo padrone di casa!
ES Comunícate directamente con los anunciantes. ¡Si todo va bien, uno de estos usuarios verificados será tu nuevo casero!
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| inserzionisti | anunciantes |
| verificati | verificados |
| nuovo | nuevo |
IT La pasta diventerà secca in 5-6 ore circa, a seconda della temperatura e dell’umidità e poi potrà essere conservata negli appositi contenitori da cucina.
ES La pasta se secará en unas 5-6 horas, según la temperatura y la humedad, y podrá conservarla dentro de unos recipientes de cocina adecuados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ore | horas |
| e | y |
| umidità | humedad |
| contenitori | recipientes |
| cucina | cocina |
IT In questo modo, il tuo dispositivo perso diventerà inutilizzabile per chiunque altro.
ES De esta manera, su dispositivo perdido quedará inutilizable para cualquier otra persona.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| modo | manera |
| tuo | su |
| dispositivo | dispositivo |
| perso | perdido |
| altro | otra |
IT Di solito la password di accesso Windows è una delle password più importanti nella tua vita informatica e se hai perso questa password, la situazione diventerà problematica
ES Por lo general, la contraseña de inicio de sesión Windows es una de las contraseñas más importantes en su vida informática y si ha perdido esta contraseña, la situación se volverá problemática
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| windows | windows |
| più | más |
| importanti | importantes |
| tua | su |
| vita | vida |
| informatica | informática |
| perso | perdido |
| situazione | situación |
IT Dopo aver vinto il 31 luglio 2015 la candidatura per i Giochi Olimpici Invernali del 2022, Beijing diventerà la prima città al mondo a ospitare sia l’edizione estiva che quella invernale delle Olimpiadi.
ES Tras ganar la candidatura a los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 el 31 de julio de 2015, Pekín se va a convertir en la primera ciudad en el mundo en acoger tanto los Juegos de verano como los de invierno.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| vinto | ganar |
| luglio | julio |
| candidatura | candidatura |
| città | ciudad |
| mondo | mundo |
| sia | se |
| estiva | verano |
| ospitare | acoger |
IT Grazie alla disponibilità dei tuoi dati aziendali, scoprire il fatturato prodotto da ogni canale e il numero di pagamenti effettuati con ciascun metodo di pagamento diventerà semplicissimo.
ES Con todos los datos de tu empresa a tu alcance, podrás conocer fácilmente los ingresos generados por cada canal de venta y el número de pagos realizados con cada método de pago.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| aziendali | empresa |
| canale | canal |
| e | y |
| metodo | método |
IT L?intelligenza artificiale continuerà a trasformare il modo in cui operano le organizzazioni e la maggior parte dei lavori diventerà obsoleta
ES La IA continuará transformando la forma en que operan las organizaciones y la mayoría de los trabajos se volverán obsoletos
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| modo | forma |
| operano | operan |
| organizzazioni | organizaciones |
| lavori | trabajos |
| trasformare | transformando |
IT Si tende spesso a pensare, erroneamente, che con un maggior numero di agenti il team di assistenza diventerà più efficiente e la soddisfazione dei clienti aumenterà
ES Una idea errónea es que si las organizaciones contratan más personas en el equipo de apoyo, entonces el equipo podrá hacer más cosas y la satisfacción del cliente aumentará
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| team | equipo |
| assistenza | apoyo |
| soddisfazione | satisfacción |
| clienti | cliente |
IT Quando crei il tuo account Reseller, devi scegliere un progetto che diventerà il progetto principale della tua agenzia
ES Tu suscripción de Reseller te permite crear un número ilimitado de aplicaciones de Android
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| della | de |
IT In caso di acquisto da un rivenditore non autorizzato, la garanzia diventerà immediatamente nulla.
ES La garantía quedará inmediatamente anulada si el producto se adquiere de un minorista no autorizado.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| di | de |
| rivenditore | minorista |
| autorizzato | autorizado |
| garanzia | garantía |
| immediatamente | inmediatamente |
| acquisto | adquiere |
IT In caso di acquisto da un rivenditore non autorizzato, la garanzia diventerà immediatamente nulla
ES La garantía quedará inmediatamente anulada si el producto se adquiere de un minorista no autorizado
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| di | de |
| rivenditore | minorista |
| autorizzato | autorizado |
| garanzia | garantía |
| immediatamente | inmediatamente |
| acquisto | adquiere |
IT Tuttavia, in caso di acquisto da un rivenditore non autorizzato, la garanzia limitata su bagagli e abbigliamento diventerà immediatamente nulla.
ES La Garantía limitada para equipaje y ropa quedará inmediatamente anulada si el producto se adquiere de un minorista no autorizado.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| rivenditore | minorista |
| autorizzato | autorizado |
| garanzia | garantía |
| limitata | limitada |
| bagagli | equipaje |
| e | y |
| abbigliamento | ropa |
| immediatamente | inmediatamente |
| acquisto | adquiere |
IT Senza dubbio il miglior dorne per l'ispezione di ambienti confinati. Diventerà presto il punto di riferimento delle compagnie di ispezione.
ES Sin duda, el mejor dron para inspección de espacios interiores al día de hoy, que pronto se convertirá en el favorito de las empresas de inspección.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| senza | sin |
| dubbio | duda |
| ispezione | inspección |
| ambienti | espacios |
| presto | pronto |
| compagnie | empresas |
IT Il generatore di logo consente di creare in modo indipendente e senza costi aggiuntivi un'immagine grafica di alta qualità che parlerà da sola e diventerà la base di un'identità aziendale unica
ES El generador de logotipos le permite crear de forma independiente y sin costo adicional una imagen gráfica de alta calidad que hablará por sí misma y se convertirá en la base de una identidad corporativa única
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| consente | permite |
| e | y |
| senza | sin |
| aggiuntivi | adicional |
| grafica | gráfica |
| alta | alta |
| identità | identidad |
| aziendale | corporativa |
IT Con l'aiuto del servizio Turbologo, puoi creare un logo che soddisferà tutte le esigenze specificate, aiuterà ad attrarre nuovi clienti, enfatizzare lo stile della tua azienda, e di per sé diventerà parte integrante.
ES Con la ayuda del servicio Turbologo, puede crear un logotipo que satisfará todos los requisitos especificados, ayudará a atraer nuevos clientes, enfatizará el estilo de su empresa y, en sí mismo, se convertirá en su parte integral.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| puoi | puede |
| logo | logotipo |
| esigenze | requisitos |
| attrarre | atraer |
| nuovi | nuevos |
| clienti | clientes |
| tua | su |
| azienda | empresa |
| e | y |
| integrante | integral |
IT Sei un artista musicale o hai una tua band? Hai aperto uno studio di registrazione o un sito musicale? Allora hai sicuramente bisogno di un logo che diventerà la stessa canzone che renderà ogni impresa un successo
ES ¿Eres un artista musical o tienes tu propia banda? ¿Abriste un estudio de sonido o un sitio de música? Entonces definitivamente necesitas un logo que se convierta en la canción que hará que cualquier empresa sea un éxito
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| artista | artista |
| musicale | musical |
| band | banda |
| studio | estudio |
| registrazione | sonido |
| sito | sitio |
| sicuramente | definitivamente |
| logo | logo |
| canzone | canción |
| impresa | empresa |
| successo | éxito |
IT Inoltre, puoi rivestire l?esterno con uno strato di carta colorata o nera (tra gli altri colori), che diventerà la tela perfetta per creare un design con colori nitidi e offrire ai clienti un unboxing degno dei tuoi prodotti di fascia alta
ES Además, podrás revestir el exterior con una capa de papel tintado o ISPIRA black (entre otros), que se convertirá en el lienzo perfecto para crear un diseño con colores nítidos y ofrecer a los clientes un unboxing de alta gama
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| carta | papel |
| tela | lienzo |
| perfetta | perfecto |
| e | y |
| offrire | ofrecer |
| alta | alta |
IT Con l’aumento dell’uso di traffico criptato, questa sfida diventerà sempre più pervasiva
ES A medida que aumente el uso de tráfico cifrado, este desafío se volverá cada vez más generalizado
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| aumento | aumente |
| traffico | tráfico |
| criptato | cifrado |
| sfida | desafío |
| più | más |
| sempre | vez |
IT In parole povere, i consumatori preferirebbero guardare i video piuttosto che leggere contenuti statici e il cambiamento diventerà più evidente solo nei prossimi anni
ES En pocas palabras, los consumidores prefieren ver vídeos que leer contenido estático y el cambio sólo se hará más evidente en los próximos años
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| consumatori | consumidores |
| contenuti | contenido |
| statici | estático |
| cambiamento | cambio |
| evidente | evidente |
| solo | sólo |
| prossimi | próximos |
| anni | años |
IT Il contenuto è simile per molte lingue, il che diventerà ripetitivo e ovvio se hai intenzione di imparare più di una lingua nel programma.
ES El contenido es similar para muchos idiomas, lo que se volverá repetitivo y obvio si planea aprender más de un idioma en el programa.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| simile | similar |
| ripetitivo | repetitivo |
| ovvio | obvio |
IT In tal caso, un prodotto con URL https://mybusiness.com/negozio1/articolo diventerà https://mybusiness.com/negozio2/articolo.
ES En ese caso, un producto con la URL https://mybusiness.com/shop1/item ahora sería https://mybusiness.com/shop2/item.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| caso | caso |
| url | url |
| https | https |
| tal | ese |
IT Installando Web Secure Free, ZoneAlarm Safe Search diventerà il tuo motore di ricerca prdefinito, offrendoti un’esperienza di navigazione più sicura
ES La instalación de Web Secure Free hará que ZoneAlarm Safe Search sea su motor de búsqueda predeterminado, ofreciéndole una experiencia de navegación más segura
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| web | web |
| free | free |
| tuo | su |
| motore | motor |
| esperienza | experiencia |
| più | más |
IT La pasta diventerà secca in 1-2 ore circa, a seconda della temperatura e dell’umidità e poi potrà essere conservata negli appositi contenitori da cucina.
ES La pasta se secará en unas 1-2 horas, según la temperatura y la humedad, y podrá conservarla dentro de unos recipientes de cocina adecuados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ore | horas |
| e | y |
| umidità | humedad |
| contenitori | recipientes |
| cucina | cocina |
IT La pasta diventerà secca in 5-6 ore circa, a seconda della temperatura e dell’umidità e poi potrà essere conservata in appositi contenitori da cucina.
ES La pasta se secará en unas 5-6 horas, según la temperatura y la humedad, y podrá conservarla dentro de unos recipientes de cocina adecuados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ore | horas |
| e | y |
| umidità | humedad |
| contenitori | recipientes |
| cucina | cocina |
IT La pasta diventerà secca in 5-6 ore circa, a seconda della temperatura e dell’umidità e poi potrà essere conservata nei contenitori da cucina
ES La pasta se secará en unas 5-6 horas, según la temperatura y la humedad, y podrá conservarla dentro de unos recipientes de cocina adecuados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ore | horas |
| e | y |
| umidità | humedad |
| contenitori | recipientes |
| cucina | cocina |
IT La pasta diventerà secca in 5-6 ore circa, a seconda della temperatura e dell’umidità e poi potrà essere conservata in contenitori da cucina.
ES La pasta se secará en unas 5-6 horas, según la temperatura y la humedad, y podrá conservarla dentro de unos recipientes de cocina adecuados.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ore | horas |
| e | y |
| umidità | humedad |
| contenitori | recipientes |
| cucina | cocina |
IT L’etichetta dei pneumatici diventerà obbligatoria anche per i pneumatici per veicoli pesanti, classe C3 (diversamente da quanto previsto in precedenza).
ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| etichetta | etiqueta |
| pneumatici | neumáticos |
| classe | clase |
IT L'app diventerà sempre più efficace man mano che più persone la usano e il beneficio dell'adozione di massa creerà un effetto volano in questo senso
ES La aplicación será cada vez más efectiva a medida que más personas la utilicen, y el beneficio de la adopción masiva creará un efecto volante en este sentido
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| più | más |
| efficace | efectiva |
| persone | personas |
| e | y |
| beneficio | beneficio |
| adozione | adopción |
| effetto | efecto |
| senso | sentido |
| sempre | vez |
IT Lo streaming non sostituirà mai la partecipazione in presenza, ma sarà complementare. Diventerà un valore aggiunto.
ES El streaming nunca será un sustituto de la vivencia presencial, sino un complemento de ella. Algo así como un valor añadido.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| streaming | streaming |
| sarà | ser |
| valore | valor |
| aggiunto | añadido |
| ma | sino |
IT Spingi delicatamente il fiocco nell'acqua. Dovrai girarlo con delicatezza, con le mani o con il manico di un cucchiaio di legno. Ricorda: se lo agiti troppo, il fiocco diventerà feltro.
ES Coloca la lana con cuidado en el agua. Necesitarás remover la lana cuidadosamente con las manos o con un palo de madera. Recuerda que si remueves demasiado convertirás la lana en fieltro.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| acqua | agua |
| o | o |
| ricorda | recuerda |
| un | un |
IT Man mano che acquisisci sicurezza, diventerà un unico movimento continuo.
ES Mientras practiques más, se convertirá en un movimiento continuo.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| continuo | continuo |
IT Una volta che ti rendi conto di quanto sia riduttivo questo approccio, il vantaggio di camminare nella fede diventerà molto più chiaro.
ES Una vez que te des cuenta de cuán limitante es, el beneficio de caminar por la fe puede llegar a ser mucho más claro.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| conto | cuenta |
| vantaggio | beneficio |
| fede | fe |
IT Unisci fino a formare una X. Quando continui a spingere le estremità l'una verso l'altra, il diamante diventerà sempre più piccolo, mentre le estremità che mantieni con le mani e quelle ricurve formeranno una X.[17]
ES Recoge la hoja para formar una X. A medida que continúes empujando los extremos uno hacia el otro, la forma de diamante se hará más pequeña y los extremos que estés sujetando y los extremos que se arqueen hacia afuera formarán una X.[17]
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| formare | forma |
| x | x |
| diamante | diamante |
| piccolo | pequeña |
| e | y |
IT Per trasformare in corsivo la porzione di testo che hai selezionato, fai click sul pulsante Corsivo o usa la scorciatoia da tastiera. Il testo selezionato diventerà corsivo e la selezione scomparirà.
ES Para poner en cursiva el texto seleccionado, ya sea haz clic en el botón de cursiva o usa el comando apropiado del teclado para cursiva. El texto seleccionado se pondrá en cursiva y la selección alrededor del texto desaparecerá.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| corsivo | cursiva |
| selezionato | seleccionado |
| fai | haz |
| usa | usa |
| e | y |
IT Con un po' di pratica diventerà tutto via via più semplice.
ES Con la práctica, esto probablemente será más fácil.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| pratica | práctica |
| più | más |
| semplice | fácil |
IT Oggi a Troyes, il tempo diventerà più incerto nel corso della giornata. L'affidabilità della situazione è buona.
ES Hoy para Troyes, el tiempo se volverá más inestable durante el día. La fiabilidad de la situación es alta.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| affidabilità | fiabilidad |
| situazione | situación |
| è | es |
IT Oggi a Angoulême, l'atmosfera perturbata diventerà più instabile nel corso della giornata. L'affidabilità della situazione è piuttosto buona.
ES Hoy para Angoulême, la atmósfera perturbada se volverá más inestable durante el día. La fiabilidad de la situación es suficiente alta.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| atmosfera | atmósfera |
| instabile | inestable |
| affidabilità | fiabilidad |
| situazione | situación |
| è | es |
IT Oggi a Quimper, il tempo diventerà più incerto nel corso della giornata. L'affidabilità della situazione è piuttosto buona.
ES Hoy para Quimper, el tiempo se volverá más inestable durante el día. La fiabilidad de la situación es suficiente alta.
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| affidabilità | fiabilidad |
| situazione | situación |
| è | es |
IT Esercitarsi diventerà più facile e i pezzi più semplici da imparare!
ES Si tienes disposición y motivación para practicar, ¡las canciones te saldrán rodadas!
IT Ogni singolo aspetto della vostra attività diventerà più “smart”: dalle postazioni di cassa alla gestione di prezzi e inventario, dall'approvvigionamento alla sicurezza ed etichettatura degli alimenti, e tanto altro
ES Realicemos operaciones más inteligentes en cada tarea: puntos de venta (TPV), gestión de precios e inventarios, reposición, seguridad y etiquetado alimentaria y muchas más
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| ogni | cada |
| attività | tarea |
| smart | inteligentes |
| alla | en |
| prezzi | precios |
| inventario | inventarios |
| sicurezza | seguridad |
| etichettatura | etiquetado |
| alimenti | alimentaria |
IT Ciò che è di ultima generazione oggi diventerà elementare o perfino obsoleto domani, finendo per limitare la vostra agilità e crescita come azienda
ES Las innovaciones del presente serán algo básico u obsoleto en el futuro, lo que limita la agilidad y el crecimiento de su negocio
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| diventerà | será |
| elementare | básico |
| o | u |
| obsoleto | obsoleto |
| domani | futuro |
| vostra | su |
| agilità | agilidad |
| crescita | crecimiento |
| azienda | negocio |
IT Nel 2024, Parigi diventerà la seconda città a ospitare i Giochi Olimpici Estivi per tre volte dopo Londra (che ha ospitato i Giochi Olimpici del 1908, 1984 e 2012).
ES En 2024, París se convertirá en apenas la segunda ciudad en recibir los Juegos Olímpicos de Verano por tercera vez, después de Londres (que acogió los Juegos Olímpicos de 2012, 1984 y 1908).
| Italiaans | Spaans |
|---|---|
| parigi | parís |
| seconda | segunda |
| città | ciudad |
| londra | londres |
| e | y |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees