IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
Vertaal "diventerà" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "diventerà" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van diventerà
Italiaans
Duits
DE Wenn sie dann veraltet sind, werden sie von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt, weil Citation Flow immer beliebter wird.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| obsoleto | veraltet |
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Wenn sie dann veraltet sind, werden sie von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt, weil Citation Flow immer beliebter wird.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| obsoleto | veraltet |
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Diventerà quindi obsoleto, in quanto verrà rimosso dal nostro sito web e dai download di file CSV man mano che il Citation Flow diventerà più popolare.
DE Schließlich werden sie veralten und mit zunehmender Beliebtheit von Citation Flow von unserer Website und den CSV-Downloads entfernt werden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| nostro | unserer |
| e | und |
| csv | csv |
| citation | citation |
| flow | flow |
IT Saprete di aver rotto il ghiaccio con loro quando le loro risposte suoneranno più fluide e il loro tono diventerà più rilassato. È sempre un buon segno se li fai anche ridere un po'.
DE Sie werden wissen, dass Sie das Eis mit ihnen gebrochen haben, wenn ihre Antworten flüssiger klingen und ihr Ton entspannter wird. Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn Sie sie auch ein bisschen zum Lachen bringen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ghiaccio | eis |
| risposte | antworten |
| rilassato | entspannter |
| buon | gutes |
| segno | zeichen |
| ridere | lachen |
IT CHE COSA DIVENTERÀ IL TUOPROGETTO LIBRO LIGHTROOM?
DE Welches Lightroom-Buchprojektschwebt ihnen vor?
IT Aggiunge testo alternativo nel campo Titolo immagine. Se non aggiungi un titolo immagine, il testo presente nel campo Descrizione diventerà il testo alternativo.
DE Füge Alternativtext im Feld Bildtitel hinzu. Wenn du keinen Bildtitel hinzufügst, wird der Text im Beschreibungsfeld zum Alternativtext.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| testo | text |
| campo | feld |
| non | keinen |
IT Tutti i nostri premi sono categorizzati. Col tempo diventerà ovvio quali sono le categorie che non usi.
DE Alle unsere Awards sind kategorisiert. Nach einiger Zeit wird es offensichtlich, welche Kategorie Sie nicht verwenden.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| premi | awards |
| tempo | zeit |
| diventerà | wird |
| ovvio | offensichtlich |
| categorie | kategorie |
IT Comunica direttamente con gli inserzionisti verificati. Uno di loro diventerà presto il tuo nuovo padrone di casa!
DE Kommuniziere direkt mit Vermietern. Einer unserer verifizierten Nutzer könnte deine neuer Vermieter werden!
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| verificati | verifizierten |
| nuovo | neuer |
IT Spostare il pulsante del cursore a destra per abilitare , una volta fatto diventerà blu per indicare che è abilitato
DE Bewegen Sie den Schieberegler nach rechts, um ihn zu aktivieren . Sobald er fertig ist, wird er blau, um anzuzeigen, dass er aktiviert ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| spostare | bewegen |
| cursore | schieberegler |
| indicare | anzuzeigen |
IT In questo modo, il tuo dispositivo perso diventerà inutilizzabile per chiunque altro.
DE Auf diese Weise wird Ihr verlorenes Gerät für jeden anderen unbrauchbar.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| modo | weise |
| dispositivo | gerät |
| chiunque | jeden |
| altro | anderen |
IT Di solito la password di accesso Windows è una delle password più importanti nella tua vita informatica e se hai perso questa password, la situazione diventerà problematica
DE Normalerweise ist das Windows-Anmeldepasswort eines der wichtigsten Passwörter in Ihrem IT-Leben und wenn Sie dieses Passwort verloren haben, wird die Situation problematisch
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| windows | windows |
| importanti | wichtigsten |
| vita | leben |
| perso | verloren |
| situazione | situation |
IT Tuttavia, con il tempo, esercitarti diventerà un'abitudine e non risulterà più essere una fatica.
DE Mit der Zeit wirst du dich ans regelmäßige Üben gewöhnen und dann wird es dir auch nicht mehr schwer fallen, hinsichtlich deiner Übungszeiten diszipliniert zu sein.
IT Grazie alla disponibilità dei tuoi dati aziendali, scoprire il fatturato prodotto da ogni canale e il numero di pagamenti effettuati con ciascun metodo di pagamento diventerà semplicissimo.
DE Da Sie all Ihre Geschäftsdaten zur Hand haben, ist es ein Leichtes, die erzielten Umsätze und die Anzahl der getätigten Zahlungen zu ermitteln - über alle Verkaufskanäle und Zahlungsmethoden hinweg.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| scoprire | ermitteln |
| fatturato | umsätze |
IT Il sito può spostarsi su un dominio .www e non configurare un redirect – in questo caso, il link alla pagina senza .www diventerà rotto.
DE Die Site kann auch zu einer mit .www übersiedeln und hat keine Weiterleitung konfiguriert ? in diesem Fall ist der Link zur Seite ohne .www auch ein Problem.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| può | kann |
| link | link |
IT In caso di acquisto da un rivenditore non autorizzato, la garanzia diventerà immediatamente nulla.
DE Die Garantie wird sofort ungültig, wenn das Produkt von einem unautorisierten Einzelhändler gekauft wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| rivenditore | einzelhändler |
| garanzia | garantie |
| diventerà | wird |
| immediatamente | sofort |
| un | einem |
IT In caso di acquisto da un rivenditore non autorizzato, la garanzia diventerà immediatamente nulla
DE Die Garantie wird sofort ungültig, wenn das Produkt von einem unautorisierten Einzelhändler gekauft wurde
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| rivenditore | einzelhändler |
| garanzia | garantie |
| diventerà | wird |
| immediatamente | sofort |
| un | einem |
IT Tuttavia, in caso di acquisto da un rivenditore non autorizzato, la garanzia limitata su bagagli e abbigliamento diventerà immediatamente nulla.
DE Jedoch wird die limitierte Garantie für Gepäck und Bekleidung unmittelbar ungültig, wenn das Produkt von einem unautorisierten Einzelhändler gekauft wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| rivenditore | einzelhändler |
| garanzia | garantie |
| bagagli | gepäck |
| abbigliamento | bekleidung |
| diventerà | wird |
| limitata | limitierte |
| immediatamente | unmittelbar |
| un | einem |
IT Senza dubbio il miglior dorne per l'ispezione di ambienti confinati. Diventerà presto il punto di riferimento delle compagnie di ispezione.
DE Ohne jeden Zweifel, Elios 2 ist aktuell die beste Drohne für die Befliegung von Innenräumen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| senza | ohne |
| dubbio | zweifel |
IT Il generatore di logo consente di creare in modo indipendente e senza costi aggiuntivi un'immagine grafica di alta qualità che parlerà da sola e diventerà la base di un'identità aziendale unica
DE Mit dem Logo-Generator können Sie unabhängig und ohne zusätzliche Kosten ein qualitativ hochwertiges Grafikbild erstellen, das für sich selbst spricht und zur Grundlage einer einzigartigen Corporate Identity wird
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| logo | logo |
| costi | kosten |
| aggiuntivi | zusätzliche |
| qualità | qualitativ |
| identità | identity |
| aziendale | corporate |
IT Con l'aiuto del servizio Turbologo, puoi creare un logo che soddisferà tutte le esigenze specificate, aiuterà ad attrarre nuovi clienti, enfatizzare lo stile della tua azienda, e di per sé diventerà parte integrante.
DE Mit Hilfe des Turbologo-Service können Sie ein Logo erstellen , das alle festgelegten Anforderungen erfüllt, neue Kunden anzieht, den Stil Ihres Unternehmens betont und an sich zu einem integralen Bestandteil wird.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| logo | logo |
| tutte | alle |
| esigenze | anforderungen |
| nuovi | neue |
| clienti | kunden |
| azienda | unternehmens |
IT Sei un artista musicale o hai una tua band? Hai aperto uno studio di registrazione o un sito musicale? Allora hai sicuramente bisogno di un logo che diventerà la stessa canzone che renderà ogni impresa un successo
DE Bist du ein Musikkünstler oder hast du eine eigene Band? Tonstudio oder Musikseite eröffnet? Dann brauchen Sie definitiv ein Logo, das genau das Lied wird, das jedes Unternehmen zum Hit macht
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| band | band |
| aperto | eröffnet |
| sicuramente | definitiv |
| bisogno | brauchen |
| logo | logo |
| diventerà | wird |
| canzone | lied |
| impresa | unternehmen |
IT Lavorare sull’esperienza utente diventerà critico
DE Eine gute User Experience zu bieten, wird noch entscheidender werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sull | zu |
| esperienza | experience |
| utente | user |
IT 3. Lavorare sull’esperienza utente diventerà critico
DE 3. Eine gute User Experience zu bieten, wird sogar noch entscheidender werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sull | zu |
| esperienza | experience |
| utente | user |
IT Con l’aumento dell’uso di traffico criptato, questa sfida diventerà sempre più pervasiva
DE Je mehr Datenverkehr wir verschlüsseln, desto mehr Kopfzerbrechen wird dieses Problem bereiten
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| traffico | datenverkehr |
| diventerà | wird |
IT In parole povere, i consumatori preferirebbero guardare i video piuttosto che leggere contenuti statici e il cambiamento diventerà più evidente solo nei prossimi anni
DE Einfach ausgedrückt, würden die Verbraucher lieber Videos ansehen als statische Inhalte zu lesen, und die Veränderung wird erst in den nächsten Jahren deutlicher werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| consumatori | verbraucher |
| guardare | ansehen |
| video | videos |
| contenuti | inhalte |
| statici | statische |
| solo | einfach |
| prossimi | nächsten |
| anni | jahren |
IT Il contenuto è simile per molte lingue, il che diventerà ripetitivo e ovvio se hai intenzione di imparare più di una lingua nel programma.
DE Der Inhalt ist für viele Sprachen ähnlich, was sich wiederholt und offensichtlich wird, wenn Sie mehr als eine Sprache im Programm lernen möchten.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| contenuto | inhalt |
| ovvio | offensichtlich |
| programma | programm |
IT In tal caso, un prodotto con URL https://mybusiness.com/negozio1/articolo diventerà https://mybusiness.com/negozio2/articolo.
DE In diesem Fall wäre ein Produkt mit der URL https://mybusiness.com/shop1/item jetzt https://mybusiness.com/shop2/item.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| caso | fall |
| url | url |
| https | https |
IT Per proprietà in altri Paesi: contatta gli inserzionisti gratuitamente. Chiarisci tutti i tuoi dubbi e raggiungi un accordo. Uno dei nostri inserzionisti verificati diventerà presto il tuo nuovo padrone di casa.
DE Für Unterkünfte in anderen Ländern: Du kannst kostenlos mit Vermietern in Kontakt treten. Stelle all deine brennenden Fragen, vereinbare die Feinheiten, und wenn alles gut geht, wird einer dieser verifizierten Nutzer dein neuer Vermieter.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| altri | anderen |
| paesi | ländern |
| contatta | kontakt |
| gratuitamente | kostenlos |
| verificati | verifizierten |
| nuovo | neuer |
IT Installando Web Secure Free, ZoneAlarm Safe Search diventerà il tuo motore di ricerca prdefinito, offrendoti un’esperienza di navigazione più sicura
DE Wenn Sie Web Secure Free installieren, wird ZoneAlarm Safe Search Ihre Standard-Suchmaschine, die das Navigieren im Web sicherer macht
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| installando | installieren |
| web | web |
| free | free |
| navigazione | navigieren |
IT Le banche centrali sono riuscite a soddisfare le crescenti aspettative nei loro confronti, ma si moltiplicano i segnali che indicano che in futuro ciò diventerà più difficile.
DE Die Ansprüche an die Zentralbanken sind immer stärker gewachsen – und wurden von ihnen auch erfüllt. Die Zeichen verdichten sich, dass dies zukünftig schwieriger wird.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| diventerà | wird |
| difficile | schwieriger |
| futuro | zukünftig |
IT L’etichetta dei pneumatici diventerà obbligatoria anche per i pneumatici per veicoli pesanti, classe C3 (diversamente da quanto previsto in precedenza).
DE Die Reifenkennzeichnung wird nun auch für Lkw-Reifen, Klasse C3, verpflichtend (dies war bisher nicht der Fall).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| pneumatici | reifen |
| diventerà | wird |
| classe | klasse |
| in precedenza | bisher |
IT L'app diventerà sempre più efficace man mano che più persone la usano e il beneficio dell'adozione di massa creerà un effetto volano in questo senso
DE Die App wird immer effektiver, je mehr Menschen sie nutzen, und der Vorteil der Masseneinführung wird in diesem Sinne einen Schwungradeffekt erzeugen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| sempre | immer |
IT Lo streaming non sostituirà mai la partecipazione in presenza, ma sarà complementare. Diventerà un valore aggiunto.
DE Streaming wird die physische Anwesenheit niemals ersetzen, aber ergänzen. So wird es zu einem Mehrwert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| streaming | streaming |
| presenza | anwesenheit |
| ma | aber |
| un | einem |
| valore aggiunto | mehrwert |
IT Spingi delicatamente il fiocco nell'acqua. Dovrai girarlo con delicatezza, con le mani o con il manico di un cucchiaio di legno. Ricorda: se lo agiti troppo, il fiocco diventerà feltro.
DE Drücke die Schur sanft ins Wasser. Du wirst die Schur vorsichtig mit deinen Händen oder einem hölzernen Löffel rühren müssen. Denke daran, dass zu viel Rühren deine Schur zu Filz macht.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| delicatamente | sanft |
| acqua | wasser |
| mani | händen |
| o | oder |
| legno | hölzernen |
| un | einem |
IT Man mano che acquisisci sicurezza, diventerà un unico movimento continuo.
DE Wenn du dich sicherer fühlst wird daraus eine kontinuierliche Bewegung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| diventerà | wird |
| movimento | bewegung |
| continuo | kontinuierliche |
| sicurezza | sicherer |
IT Tieni il manico piegato in quella posizione finché la plastica non si raffredderà e diventerà rigida.
DE Halte sie in dieser Form, bis das Plastik wieder erkaltet und aushärtet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tieni | halte |
| finché | bis |
| plastica | plastik |
IT Esercitarsi diventerà più facile e i pezzi più semplici da imparare!
DE Nimm’ dir bei beim Üben die Zeit, auf die Hände unserer Pianisten zu schauen und darauf zu achten, mit welchen Fingern sie wann spielen.
IT Inoltre, se lei e i compagni di squadra avranno successo nel difendere la corona nella staffetta a squadre, Geisenberger diventerà la slittinista Olimpica più decorata nella storia con sette medaglie.
DE Gelingt es Geisenberger und ihren deutschen Teamkolleginnen, ihren Titel auch in der Staffel zu verteidigen, wäre sie mit sieben Medaillen die höchstdekorierte Rennrodlerin der Geschichte.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| difendere | verteidigen |
| storia | geschichte |
| sette | sieben |
| medaglie | medaillen |
| successo | gelingt |
IT Nel 2024, Parigi diventerà la seconda città a ospitare i Giochi Olimpici Estivi per tre volte dopo Londra (che ha ospitato i Giochi Olimpici del 1908, 1984 e 2012).
DE 2024 wird Paris nach London (1908, 1984 und 2012) erst die zweite Stadt sein, die dreimal die Olympischen Sommerspiele ausrichtet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parigi | paris |
| città | stadt |
| olimpici | olympischen |
| volte | dreimal |
| londra | london |
IT Leggete le seguenti sezioni per imparare perché questa pratica è sempre più importante - e perché probabilmente diventerà ancora più critica in futuro.
DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| seguenti | folgenden |
| sezioni | abschnitte |
| pratica | praxis |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| futuro | zukunft |
IT Dopo aver inserito un'immagine in una cella, qualsiasi testo che esisteva precedentemente nella cella diventerà il testo alternativo che compare quando si passa sopra l'immagine
DE Nachdem Sie ein Bild in einer Zelle platziert haben, wird jeder Text, der zuvor in der Zelle vorhanden war, zum Alt-Text, der angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger über das Bild bewegen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| immagine | bild |
| cella | zelle |
| precedentemente | zuvor |
| alternativo | alt |
IT Offrire una buona esperienza utente è fondamentale per ottenere visibilità organica della ricerca. Sia la SEO che l'esperienza utente lavorano insieme, quindi concentrarsi solo su uno di essi non diventerà mai molto utile.
DE Eine gute Benutzererfahrung ist entscheidend, um eine organische Suchsichtbarkeit zu erzielen. Sowohl SEO als auch User Experience arbeiten zusammen, sodass es niemals von Vorteil sein wird, sich nur auf eine von ihnen zu konzentrieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| buona | gute |
| esperienza | experience |
| utente | user |
| fondamentale | entscheidend |
| ottenere | erzielen |
| organica | organische |
| seo | seo |
| lavorano | arbeiten |
| insieme | zusammen |
| utile | vorteil |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees