IT identificazione del materiale rimosso o disattivato e la posizione in cui tale materiale compariva prima di essere rimosso o disattivato;
Vertaal "disattivato" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "disattivato" van Italiaans na Duits
Vertaling van Italiaans na Duits van disattivato
Italiaans
Duits
DE Identifizierung des Materials, das entfernt oder deaktiviert wurde, sowie Angabe der Stelle, an der sich das Material vor der Entfernung bzw. Deaktivierung befand.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| identificazione | identifizierung |
| disattivato | deaktiviert |
| posizione | stelle |
IT Attenzione: Javascript risulta disattivato su questo browser. Ciò potrebbe influenzare la tua esperienza di utente e la funzionalità del sito.
DE Warnung: Javascript ist bei diesem Browser deaktiviert. Dies kann Ihre Benutzererfahrung und die Funktionen auf dieser Website beeinträchtigen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| javascript | javascript |
| disattivato | deaktiviert |
| browser | browser |
| potrebbe | kann |
| influenzare | beeinträchtigen |
| sito | website |
| attenzione | warnung |
IT Nel 2018, abbiamo disattivato tutti i nostri data server e siamo passati interamente a Google Cloud per alimentare la nostra piattaforma
DE Im Jahr 2018 haben wir alle unsere Datenserver stillgelegt und für den Betrieb unserer Plattform vollständig auf Google Cloud umgestellt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| cloud | cloud |
| piattaforma | plattform |
| data | jahr |
IT Outstream Video viene riprodotto automaticamente con l'audio disattivato quando appare sullo schermo.
DE Outstream Video Smartads spielen automatisch ohne Ton ab, sobald sie sichtbar sind.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| quando | sobald |
IT Native Video sono annunci in-article che offrono un placement esclusivo e si riproducono in automatico con audio disattivato, quando il 30% dell'annuncio viene visualizzato sullo schermo.
DE Native Video Smartads sind In-Article Ads, die Ihre Marke exklusiv im Sichtfeld platzieren und automatisch ohne Ton abspielen, sobald die Anzeige zu 30% sichtbar ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| native | native |
| esclusivo | exklusiv |
| automatico | automatisch |
IT La funzionalità Statistiche imposta questo cookie esclusivo dell?area di amministrazione se l?utente richiede di visualizzare i rapporti sulle statistiche con javascript disattivato.
DE Das Statistik-Feature setzt diesen Cookie nur für den Adminbereich, wenn der Benutzer Statistikberichte ohne aktiviertes Javascript aufrufen möchte.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| funzionalità | feature |
| statistiche | statistik |
| utente | benutzer |
| javascript | javascript |
| imposta | setzt |
| cookie | cookie |
IT Cosa succede quando il plugin viene disattivato?
DE Was passiert, wenn ich das Plugin deaktiviere?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| succede | passiert |
| plugin | plugin |
IT Quando il plugin viene disattivato, tutte le immagini esistenti rimangono ottimizzate. Le copie di backup delle immagini originali rimangono disponibili, se hai abilitato l?opzione di backup.
DE Wenn das Plugin deaktiviert wird, bleiben deine optimierten Bilder an Ort und Stelle. Sofern du vor der Optimierung die Backup-Option aktiviert hattest, befinden sich auch die Original-Dateien noch in deiner Installation.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| plugin | plugin |
| disattivato | deaktiviert |
| immagini | bilder |
| originali | original |
| abilitato | aktiviert |
| opzione | option |
IT 5. Al termine del periodo di quindici giorni, l?account dell?utente verrà disattivato e l?utente non potrà più accedere gratuitamente a Reuters Connect, a meno che non scelga di passare a un abbonamento a pagamento.
DE 5. Nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen wird Ihr Konto deaktiviert und Ihr kostenloser Zugang zu Reuters Connect gesperrt, sofern kein kostenpflichtiges Abonnement für Ihr Konto abgeschlossen wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| termine | ablauf |
| periodo | zeitraums |
| giorni | tagen |
| account | konto |
| verrà | wird |
| accedere | zugang |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
| abbonamento | abonnement |
IT Il servizio CallKit è un servizio iOS interno e non può essere attivato o disattivato nelle impostazioni o attivato per la sincronizzazione manuale
DE Der CallKit-Dienst ist ein interner iOS-Dienst und kann in den Einstellungen nicht aktiviert oder deaktiviert oder manuell synchronisiert werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| servizio | dienst |
| ios | ios |
| attivato | aktiviert |
| disattivato | deaktiviert |
| impostazioni | einstellungen |
| sincronizzazione | synchronisiert |
| manuale | manuell |
IT L'allarme di contatto è stato disattivato
DE Der Kontakt-Alarm ist ausgegangen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| allarme | alarm |
| contatto | kontakt |
IT L'allarme di movimento è stato disattivato
DE Der Bewegungs-Alarm ist ausgegangen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| allarme | alarm |
IT Dal momento che Dropbox consente agli utenti di controllare il modo in cui organizzano e personalizzano i propri account Dropbox, l'utente potrebbe aver disattivato le notifiche o aver perso quella specifica notifica.
DE Da Dropbox es den Nutzern selbst überlässt, wie sie ihre eigenen Dropbox-Konten organisieren und verwalten, haben sie möglicherweise Benachrichtigungen deaktiviert oder diese eine Benachrichtigung übersehen.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| controllare | verwalten |
| account | konten |
| potrebbe | möglicherweise |
| disattivato | deaktiviert |
IT Assicurati che Smart Downloads sia disattivato
DE Stellen Sie sicher, dass Smart Downloads deaktiviert ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| assicurati | sicher |
| smart | smart |
| disattivato | deaktiviert |
IT È possibile la riproduzione automatica dei video, ma l?audio deve essere disattivato per impostazione predefinita
DE Die automatische Wiedergabe von Videos ist erlaubt, aber der Ton muss standardmäßig stummgeschaltet sein
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| la | die |
| automatica | automatische |
| ma | aber |
IT Matomo viene disattivato quando si visita il nostro sito web
DE Matomo ist deaktiviert, wenn Sie unsere Website besuchen
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| disattivato | deaktiviert |
| visita | besuchen |
| matomo | matomo |
IT Domande sul perché un account è stato disattivato
DE Anfragen über Gründe, warum ein Account deaktiviert wurde
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| domande | anfragen |
| perché | warum |
| un | ein |
| account | account |
| stato | wurde |
| disattivato | deaktiviert |
| sul | über |
IT Il monitoraggio in tempo reale può essere completamente attivato o completamente disattivato
DE Das LIVE-Tracking kann entweder vollständig aktiviert oder vollständig deaktiviert werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| monitoraggio | tracking |
| completamente | vollständig |
| attivato | aktiviert |
| disattivato | deaktiviert |
IT Il monitoraggio in tempo reale è disattivato di default e può essere attivato a tua personale discrezione
DE LIVE Tracking ist standardmäßig deaktiviert und kann nach eigenem Ermessen aktiviert werden
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| monitoraggio | tracking |
| disattivato | deaktiviert |
| attivato | aktiviert |
| discrezione | ermessen |
IT Se trasferisce il dominio a cui invia delle newsletter presso un altro registrar, non potrà più utilizzare lo strumento Newsletter e il suo account sarà automaticamente disattivato dopo 45 giorni.
DE Wenn Sie die Domain, von der Sie Ihre Newsletter verschicken, an einen anderen Registrar übertragen, können Sie das Newsletter-Tool nicht mehr nutzen und Ihr Konto wird nach 45 Tagen automatisch deaktiviert.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dominio | domain |
| invia | verschicken |
| newsletter | newsletter |
| registrar | registrar |
| strumento | tool |
| account | konto |
| automaticamente | automatisch |
| giorni | tagen |
IT Nel caso che l?utente dichiari obiezioni alle nuove condizioni d?uso, l?accesso ai servizi di fotocommunity verrà automaticamente disattivato.
DE Widersprichst du, wird die Mitgliedschaft beendet.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| verrà | wird |
IT Ora aspetta solo che il tuo video sia disattivato. Non ti preoccupare, il processo non richiederà molto tempo!
DE Warten Sie nun einfach, bis Ihr Video stummgeschaltet ist. Keine Sorge, der Vorgang dauert nicht lange!
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ora | nun |
| aspetta | warten |
| solo | einfach |
| video | video |
| processo | vorgang |
IT È già pronto! Riproduci il video con l'audio disattivato per assicurarti che sia esattamente quello che volevi e scaricalo sul tuo dispositivo o sul cloud.
DE Schon ist es erledigt! Spielen Sie den stummgeschalteten Videoclip ab, um sicherzustellen, dass er genau Ihren Wünschen entspricht, und laden Sie ihn wieder auf Ihr Gerät oder den Cloud-Speicher herunter.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| già | schon |
| riproduci | spielen |
| assicurarti | sicherzustellen |
| esattamente | genau |
| dispositivo | gerät |
| cloud | cloud |
| video | videoclip |
| scaricalo | laden |
IT Non è necessario gestire le funzionalità indesiderate, basta caricare il video, attendere un attimo che lo strumento elabori e scarichi il video disattivato.
DE Sie müssen keine ungewollten Features aussondern, laden Sie einfach das Video hoch, warten Sie kurz, bis das Tool es bearbeitet hat und laden Sie das stummgeschaltete Video herunter.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| funzionalità | features |
| basta | bis |
| attendere | warten |
| strumento | tool |
| gestire | bearbeitet |
IT Per garantire un servizio continuativo, addebitiamo i pagamenti per il rinnovo di Google Workspace 15 giorni prima della data di rinnovo, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato.
DE Um einen kontinuierlichen Service zu gewährleisten, buchen wir die Verlängerungszahlungen für das jährliche Google Workspace-Abonnement 15 Tage vor deinem Verlängerungsdatum ab, außer du deaktivierst die automatische Verlängerung.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| garantire | gewährleisten |
| servizio | service |
| automatico | automatische |
| a meno che | außer |
IT NOTA: L’opzione Pubblica non sarà disponibile se fai parte di un account Business o Aziendale e se l'amministratore di sistema ha disattivato la pubblicazione (per ulteriori informazioni, consultare le°Impostazioni complessive dell'account).
DE HINWEIS: Die Option Veröffentlichen ist nicht verfügbar, wenn Sie Teil eines Business- oder Enterprise-Kontos sind und der Systemadministrator die Veröffentlichung deaktiviert hat (weitere Informationen finden Sie unter Globale Kontoeinstellungen).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parte | teil |
| account | kontos |
| disattivato | deaktiviert |
| informazioni | informationen |
IT NOTA: L’opzione°Pubblica°non sarà disponibile se fai parte di un account Business o Aziendale e se l'amministratore di sistema ha disattivato la pubblicazione (per ulteriori informazioni, consultare le°Impostazioni complessive dell'account).
DE HINWEIS: Die Option Veröffentlichen ist nicht verfügbar, wenn Sie Teil eines Business- oder Enterprise-Kontos sind und der Systemadministrator die Veröffentlichung deaktiviert hat (weitere Informationen finden Sie unter Globale Kontoeinstellungen).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parte | teil |
| account | kontos |
| disattivato | deaktiviert |
| informazioni | informationen |
IT L’opzione°Pubblica°non sarà disponibile se fai parte di un account Business o Aziendale e se l'amministratore di sistema ha disattivato la pubblicazione dalle°Impostazioni complessive dell'account.
DE Die Option Veröffentlichen ist nicht verfügbar, wenn Sie Teil eines Business- oder Enterprise-Kontos sind und der Systemadministrator die Veröffentlichung unter Globale Kontoeinstellungen deaktiviert hat.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| parte | teil |
| account | kontos |
| disattivato | deaktiviert |
IT Se il tuo foglio raggiunge il numero massimo di righe, il tuo modulo verrà automaticamente disattivato temporaneamente e il proprietario del modulo riceverà una notifica
DE Wenn Ihr Blatt die Höchstzahl an Zeilen erreicht, wird Ihr Formular automatisch vorübergehend deaktiviert und der Formularinhaber wird benachrichtigt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| foglio | blatt |
| raggiunge | erreicht |
| righe | zeilen |
| modulo | formular |
| automaticamente | automatisch |
| disattivato | deaktiviert |
| temporaneamente | vorübergehend |
| notifica | benachrichtigt |
IT Il dispositivo di rete viene attivato/disattivato tramite l'inserimento e il disinserimento del cavo patch Ethernet da alimentare
DE Das Netzwerkgerät wird durch Aus- und Einstecken des versorgenden Ethernet-Patchkabels deaktiviert/aktiviert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| attivato | aktiviert |
| disattivato | deaktiviert |
| ethernet | ethernet |
IT I vantaggi: il diffusore non deve essere disattivato manualmente di giorno e non si disattiva in caso di illuminazione temporanea con torce elettriche, fari delle automobili, fulmini ecc.
DE Vorteile: kein manuelles Abschalten am Tag und keine Abschaltung bei nur kurzfristiger Helligkeitszunahme durch Taschenlampen, Fahrzeugscheinwerfer, Blitze usw.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| vantaggi | vorteile |
| giorno | tag |
| e | und |
| ecc | usw |
IT Ho disattivato accidentalmente LG Channels. Come posso riattivare LG Channels?
DE Ich habe LG Channels versehentlich deaktiviert. Wie reaktiviere ich LG Channels?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| disattivato | deaktiviert |
| accidentalmente | versehentlich |
| channels | channels |
| come | wie |
IT JavaScript disattivatoQuesto sito web richiede JavaScript, che al momento è disattivato sul tuo browser.Attiva JavaScript e ricarica questa pagina.
DE JavaScript deaktiviertDiese Webseite benötigt JavaScript welches in deinem Browser deaktiviert zu sein scheint.Bitte aktiviere JavaScript und lade diese Webseite neu.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| javascript | javascript |
| disattivato | deaktiviert |
| sul | zu |
| browser | browser |
| attiva | aktiviere |
IT Installa i moduli con le barre luminose personalizzate nella scheda madre. Verifica che il sistema sia disattivato e scarica a terra la tua elettricità statica.
DE Installiere die Module mit deinen selbsterstellten Lichtleisten in dein Motherboard. Stelle sicher, dass dein System ausgeschaltet ist und du dich geerdet hast.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| installa | installiere |
| moduli | module |
IT Ho disattivato il riconoscimento vocale e desidero riattivarlo.
DE Ich habe die Stimmerkennung deaktiviert und möchte diese wieder aktivieren.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| disattivato | deaktiviert |
| desidero | möchte |
IT Ho disattivato il riconoscimento vocale, perché nonostante tutto viene riprodotto l’avviso automatico?
DE Ich habe die Stimmerkennung deaktiviert, warum höre ich trotzdem die automatische Ansage?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| disattivato | deaktiviert |
| il | die |
| perché | warum |
| nonostante | trotzdem |
| automatico | automatische |
IT L’annuncio viene trasmesso a ogni telefonata, indipendentemente dal fatto che il riconoscimento vocale sia attivato o disattivato
DE Die Ansage wird bei jedem Anruf abgespielt, unabhängig davon, ob die Stimmerkennung aktiviert oder deaktiviert ist
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| ogni | jedem |
| telefonata | anruf |
| indipendentemente | unabhängig |
| attivato | aktiviert |
| disattivato | deaktiviert |
IT Da un punto di vista tecnico non è prevista la possibilità di far ascoltare l’annuncio telefonico solo una volta o escluderlo nel caso in cui il riconoscimento vocale sia stato disattivato.
DE Technisch besteht keine Möglichkeit, den Ansagetext nur einmal abzuspielen oder auszuschalten, wenn die Stimmerkennung deaktiviert wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| tecnico | technisch |
| possibilità | möglichkeit |
| stato | wurde |
| disattivato | deaktiviert |
IT PostFinance mi ha informato per e-mail che il mio conto è stato disattivato e che devo eseguire il login per riattivarlo. Devo davvero farlo?
DE PostFinance hat mich per E-Mail informiert, dass mein Konto deaktiviert wurde und ich mich einloggen soll, damit es wieder freigeschaltet wird. Soll ich das machen?
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| informato | informiert |
| conto | konto |
| disattivato | deaktiviert |
| login | einloggen |
IT Javascript è disattivato sul tuo computer, toptata non può quindi funzionare correttamente. Segui le istruzioni qui di seguito per risolvere il problema:
DE Javascript ist auf Ihrem Computer desaktiviert, deshalb funktionniert topnanny.at nicht richtig. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Problem zu beheben :
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| javascript | javascript |
| computer | computer |
| correttamente | richtig |
| risolvere | beheben |
| problema | problem |
IT Assicurati di aver disattivato l’opzione SINCRONIZZA DISPOSITIVO.
DE Stellen Sie sicher, dass GERÄTESYNCHRONISATION deaktiviert ist.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| assicurati | sicher |
| disattivato | deaktiviert |
IT Se l’utente ha collegato i propri account Google Analytics e AdWords, le tag di monitoraggio delle conversioni al sito Web di AdWords saranno in grado di leggere questi cookie, a meno che l'utente non abbia disattivato tale funzione.
DE Wenn Sie Ihre Google-Analytics- und AdWords-Konten verbunden haben, werden die Website-Conversion-Tags von AdWords dieses Cookie lesen, sofern Sie dies nicht ablehnen (Opt-out).
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| collegato | verbunden |
| account | konten |
| analytics | analytics |
| adwords | adwords |
| tag | tags |
| cookie | cookie |
IT BlackBerry potrebbe aver disattivato il supporto per i suoi dispositivi più vecchi, ma possiamo ancora aspettarci che un telefono BlackBerry 5G venga
DE BlackBerry hat möglicherweise die Unterstützung für seine älteren Geräte eingestellt, aber wir können immer noch erwarten, dass in naher Zukunft
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| dispositivi | geräte |
IT È solo quando vedi un confronto fianco a fianco dei giochi con ray tracing attivato e disattivato che vedrai quale differenza può fare.
DE Erst wenn Sie einen direkten Vergleich der Spiele mit ein- und ausgeschaltetem Raytracing sehen, werden Sie sehen, was für einen Unterschied es machen kann.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| confronto | vergleich |
| giochi | spiele |
| differenza | unterschied |
IT La confezione è completata da una sottile luce bianca intorno al fondo che diventa rossa per farti sapere quando è disattivato. Semplice, ma geniale.
DE Abgerundet wird das Paket durch ein dezentes weißes Licht am Boden, das sich rot färbt, um Sie wissen zu lassen, wenn es stummgeschaltet ist. Einfach, aber genial.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| confezione | paket |
| luce | licht |
| fondo | boden |
| diventa | wird |
| rossa | rot |
| sapere | wissen |
| ma | aber |
IT Anche con un PC robusto e un RTX 3080 stavamo ottenendo 20-30 FPS con DLSS disattivato, ma tutto il resto era al massimo
DE Selbst mit einem bulligen PC und einer RTX 3080 erreichten wir 20-30 FPS mit ausgeschaltetem DLSS, aber alles andere war ausgereizt
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| e | und |
| rtx | rtx |
| fps | fps |
IT Questa funzione non è disponibile se l'utente ha disattivato la memorizzazione di tali cookies nelle impostazioni del proprio browser
DE Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn Sie die Speicherung solcher Cookies in Ihren Browsereinstellungen deaktiviert haben
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| funzione | funktion |
| disattivato | deaktiviert |
| memorizzazione | speicherung |
| tali | solcher |
| nelle | in |
IT Al termine del periodo di prova di 30 giorni, il progetto verrà automaticamente disattivato
DE Ihr Projekt wird nach Ablauf des 30-tägigen Testzeitraums automatisch deaktiviert
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| termine | ablauf |
| progetto | projekt |
| automaticamente | automatisch |
| disattivato | deaktiviert |
| periodo di prova | testzeitraums |
IT È possibile la riproduzione automatica dei video, ma l?audio deve essere disattivato per impostazione predefinita
DE Die automatische Wiedergabe von Videos ist erlaubt, aber der Ton muss standardmäßig stummgeschaltet sein
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| la | die |
| automatica | automatische |
| ma | aber |
IT 5. Al termine del periodo di quindici giorni, l?account dell?utente verrà disattivato e l?utente non potrà più accedere gratuitamente a Reuters Connect, a meno che non scelga di passare a un abbonamento a pagamento.
DE 5. Nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen wird Ihr Konto deaktiviert und Ihr kostenloser Zugang zu Reuters Connect gesperrt, sofern kein kostenpflichtiges Abonnement für Ihr Konto abgeschlossen wurde.
| Italiaans | Duits |
|---|---|
| termine | ablauf |
| periodo | zeitraums |
| giorni | tagen |
| account | konto |
| verrà | wird |
| accedere | zugang |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
| abbonamento | abonnement |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees