Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "majeure" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "majeure" van Frans na Portugees

Vertalings van majeure

"majeure" in Frans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

majeure a a maior parte a maioria além apenas com de do está grande importante maior maior parte maiores maioria mais mas melhor muito no não para por principais principal qualquer que sobre também um uma é

Vertaling van Frans na Portugees van majeure

Frans
Portugees

FR Vous êtes tranquille jusqu’à iMazing 3. La licence d’ancienne génération vous donne accès à toutes les mises à jour mineures de la version majeure que vous avez achetée, ainsi qu’à -50 % sur la prochaine version majeure.

PT Não até o iMazing 3. O licenciamento antigo concede todas as atualizações secundárias da versão principal comprada e um desconto de 50% na próxima versão principal.

Frans Portugees
imazing imazing
licence licenciamento
majeure principal
prochaine próxima
mises à jour atualizações
de de
version versão
donne da
ainsi e
jusqu até
à as
toutes todas
que o
n não

FR Vous êtes tranquille jusqu’à iMazing 3. La licence d’ancienne génération vous donne accès à toutes les mises à jour mineures de la version majeure que vous avez achetée, ainsi qu’à -50 % sur la prochaine version majeure.

PT Não até o iMazing 3. O licenciamento antigo concede todas as atualizações secundárias da versão principal comprada e um desconto de 50% na próxima versão principal.

Frans Portugees
imazing imazing
licence licenciamento
majeure principal
prochaine próxima
mises à jour atualizações
de de
version versão
donne da
ainsi e
jusqu até
à as
toutes todas
que o
n não

FR Ce fil contenant les dernières actualités qui vous intéressent est l'endroit où vous passerez la majeure partie de votre temps.

PT Esta timeline é o local em que você passará o maior tempo, recebendo atualizações instantâneas sobre o que realmente interessa a você.

Frans Portugees
actualités atualizações
est é
la a
vous você
temps tempo
ce realmente

FR Des techniques d'atténuation automatique sont immédiatement mises en œuvre et la majeure partie du trafic malveillant est bloquée en moins de 3 secondes.

PT Técnicas de mitigação automática são aplicadas imediatamente e a maior parte do tráfego mal-intencionado é bloqueada em menos de 3 segundos.

Frans Portugees
techniques técnicas
immédiatement imediatamente
trafic tráfego
moins menos
secondes segundos
en em
la a
majeure maior parte
et e
sont são
est é
de de
partie parte
du do

FR Vous pouvez interagir avec la majeure partie du contenu sponsorisé de la même façon qu'avec du contenu organique

PT Você pode interagir com a maioria do conteúdo promovido da mesma maneira que interage com o conteúdo orgânico

Frans Portugees
interagir interagir
organique orgânico
vous você
contenu conteúdo
pouvez pode
avec o
la maioria
de com

FR Il s'agissait d'une annonce majeure, car le débat autour de l'interdiction des fusils d'assaut divisait le pays, et la prise de position de Dick's aurait pu avoir un impact sur l'ensemble de son activité.

PT Esse anúncio foi muito importante, uma vez que o país estava dividido debatendo se os fuzis de assalto deveriam ou não ser banidos, e a Dick's estava tomando uma atitude que poderia impactar todo o seu negócio.

Frans Portugees
annonce anúncio
majeure importante
activité negócio
pays país
de de
et e
aurait que
un uma

FR C?est d?ailleurs pourquoi sa vitesse reste basse la majeure partie du temps. Sachez également que Tor ne vous offre pas la garantie d?être anonyme à 100%.

PT Além disso, as velocidades de download costumam ser substancialmente mais baixas. Tor também não é 100% anônimo.

Frans Portugees
vitesse velocidades
basse baixas
tor tor
anonyme anônimo
également também
être ser
à as
est é
la disso
partie de
que o
ailleurs mais
pas não

FR Une désintoxication majeure de votre profil de backlinks n'est qu'un début. Explorez votre profil de backlinks régulièrement pour vous assurer de sa santé et repérer tout lien potentiellement toxique qui pourrait apparaître.

PT Uma grande desintoxicação de seu perfil de backlinks é apenas o começo. Rastreie seu perfil de backlinks regularmente para garantir a saúde dele e identificar quaisquer links potencialmente tóxicos que possam aparecer.

Frans Portugees
profil perfil
backlinks backlinks
début começo
régulièrement regularmente
santé saúde
repérer identificar
potentiellement potencialmente
apparaître aparecer
assurer garantir
de de
et e
nest a
votre seu
pourrait que

FR L'expérience nous a appris qu'Apple modifie au moins légèrement le mécanisme à chaque nouvelle version majeure d'iOS, et la version de Screen Time dans iOS 12 a ajouté de nouvelles fonctionnalités

PT A experiência nos ensinou que a Apple altera o mecanismo pelo menos um pouco em todas as principais versões do iOS, e o lançamento do Screen Time no iOS 12 adicionou mais funcionalidade

Frans Portugees
lexpérience experiência
mécanisme mecanismo
screen screen
time time
ios ios
et e
fonctionnalité funcionalidade
moins menos
légèrement um pouco
ajouté adicionou
au no
de do
chaque um
version versões

FR Avant, nous subissions une panne majeure peut-être une fois par mois

PT Provavelmente estávamos enfrentando uma grande queda cerca de uma vez por mês

Frans Portugees
majeure grande
mois mês
fois vez
peut provavelmente
une uma
avant de

FR Les avantages : il est beaucoup plus rentable de procéder à quelques petites modifications que de créer un nouveau site Web ou de procéder à une refonte majeure du site immédiatement.

PT Os prós: custa muito menos fazer pequenas mudanças do que criar um novo site ou fazer uma grande reformulação de uma só vez.

Frans Portugees
avantages prós
petites pequenas
modifications mudanças
nouveau novo
créer criar
ou ou
un um
site site
de de
du do
à as
beaucoup muito
majeure grande
que o
une uma

FR Le câble sous-marin liant l’Europe à l’Amérique du sud est « d’une importance stratégique majeure » – António Costa

PT Cabo submarino que liga Europa à América do Sul é “da maior importância estratégica” – António Costa

FR Cette annonce de la plateforme GetFeedback représente une nouvelle étape majeure de notre stratégie de simplification de l'expérience client et de déploiement d’une technologie CX accessible à toutes les organisations

PT Esse pronunciamento da plataforma GetFeedback é outro grande momento em nossa estratégia de simplificar a experiência de clientes e tornar a tecnologia de experiência do cliente mais acessível para empresas e organizações

Frans Portugees
stratégie estratégia
lexpérience experiência
technologie tecnologia
accessible acessível
organisations organizações
plateforme plataforma
et e
client cliente
de de
la a
à para
notre nossa

FR C?est une différence majeure. Passer à un compte professionnel vous donne la possibilité d?accéder à des informations intégrées sur votre compte et ses performances.

PT Este é um grande benefício. Mudar para uma conta comercial oferece a capacidade de acessar insights integrados sobre a sua conta e o seu desempenho.

Frans Portugees
informations insights
passer mudar
est é
accéder acessar
performances desempenho
intégrées integrados
et e
à para
un um
compte conta
donne oferece
votre seu
une uma
la a

FR Bien qu?ils puissent tous les deux faire partie de l?engagement, il y a en fait une différence majeure entre les J?aime et les commentaires en ce qui concerne l?évaluation des mesures de la performance sur Instagram.

PT Embora ambos possam abranger o engajamento, há realmente uma grande diferença entre curtidas e comentários quando se trata de avaliar as métricas de desempenho do Instagram.

Frans Portugees
engagement engajamento
différence diferença
aime curtidas
commentaires comentários
évaluation avaliar
instagram instagram
et e
mesures métricas
la a
performance desempenho
puissent possam
de de
une uma
ce realmente

FR Cependant, si ces utilisateurs sont mal intentionnés ou si leurs identifiants sont dérobés, une fuite de données majeure peut survenir.

PT Mas se esses usuários forem mal-intencionados, ou se suas credenciais forem roubadas, poderá acontecer um sério vazamento de dados.

Frans Portugees
utilisateurs usuários
mal mal
identifiants credenciais
fuite vazamento
données dados
si se
de de
ou ou
peut poderá
une um

FR Tout le monde sait que les brèches de confidentialité provenant des données d’origine internationale sont une préoccupation majeure pour les entreprises qui traitent des Big Data.

PT Não é segredo que as violações de privacidade de dados de origem internacional são uma grande preocupação para as empresas que lidam com Big Data.

Frans Portugees
brèches violações
confidentialité privacidade
entreprises empresas
le o
big grande
données dados
internationale internacional
de de
une uma
data data

FR C’est pourquoi la sécurité des données tout au long de leur cycle de vie est devenue une priorité majeure et un défi de sécurité constant pour la transformation digitale.

PT É por isso que manter os dados seguros durante todo o seu ciclo de vida se tornou uma prioridade crítica e um constante desafio de segurança para a transformação digital.

Frans Portugees
vie vida
priorité prioridade
défi desafio
constant constante
sécurité segurança
de de
et e
données dados
cycle ciclo
un um
la a
est tornou
transformation transformação
cest o
long para
une uma

FR Les environnements de signature de code présentent une vulnérabilité majeure : les clés privées.

PT Em ambientes de code signing, existe uma vulnerabilidade crítica: as chaves privadas.

Frans Portugees
environnements ambientes
vulnérabilité vulnerabilidade
de de
code code
clés chaves
une uma

FR Les Texas Rangers sont une équipe de la Ligue majeure de baseball basée à Arlington, au Texas

PT Os Texas Rangers são uma equipe da Major League Baseball (MLB) com sede em Arlington, no Texas

Frans Portugees
texas texas
équipe equipe
au no
de com
à em
une uma

FR Cela signifie que la majeure partie de la détection et de l’analyse des programmes malveillants n’a pas lieu sur votre ordinateur

PT Isso significa que a maior parte da detecção e análise de malware não ocorre no seu computador

Frans Portugees
détection detecção
ordinateur computador
majeure maior parte
et e
de de
signifie significa
la a
partie parte
votre seu

FR L'industrie des soins de santé est prête pour une transformation majeure

PT O setor de serviços de saúde está preparado para uma importante transformação

Frans Portugees
soins serviços
majeure importante
santé saúde
transformation transformação
de de
une uma
est está

FR En repensant à l'année qui vient de s'écouler, la majeure partie d'entre nous garde à l'esprit l'incertitude et les changements provoqués par des événements comme la pandémie et la lutte contre les discriminations raciales

PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial

Frans Portugees
changements mudanças
événements eventos
pandémie pandemia
lutte luta
et e
de de
la maioria

FR Avant hier, la dernière version bêta d'iOS 13.5 comportait une faille de sécurité majeure , suggérant que des efforts importants étaient en cours dans les équipes d'ingénierie d'Apple.

PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple

Frans Portugees
hier ontem
bêta beta
sécurité segurança
équipes equipes
dapple apple
dernière último
la a
de de
avant antes
une uma
importants importante
en nas

FR Tafesh admet qu’il a encore beaucoup à apprendre. Il ne connaît aucune des équipes et aucun des joueurs de la Ligue majeure de baseball, et tout ce qu’il sait, il l’a appris en regardant des vidéos sur YouTube.

PT Tafesh admite que ainda tem muito a aprender. Apesar de não estar familiarizado com nenhuma das equipes ou nenhum dos jogadores da liga principal do beisebol, ele adquire grande parte de seu conhecimento assistindo a vídeos no YouTube.

Frans Portugees
équipes equipes
joueurs jogadores
ligue liga
baseball beisebol
regardant assistindo
vidéos vídeos
youtube youtube
la a
aucune nenhuma
de de
en no
il ele
encore ainda
connaît tem
ne nenhum

FR Lorsque nous publions ce contenu, nous pouvons identifier nos utilisateurs par leur prénom et leur nom, ainsi que par le titre, lécole ou lentreprise et la majeure

PT Quando publicamos esse conteúdo, podemos identificar nossos usuários pelo nome e sobrenome, além do título, escola ou empresa e principal

Frans Portugees
contenu conteúdo
utilisateurs usuários
lentreprise empresa
majeure principal
école escola
identifier identificar
nom nome
ou ou
et e
titre título
lorsque quando
pouvons podemos
nos nossos
prénom sobrenome
le pelo
ce esse

FR Les fuites de rendus Apple Watch Series 7 confirment le nouveau look de la première refonte majeure depuis sa sortie

PT As renderizações vazadas do Apple Watch Series 7 confirmam o novo visual na primeira grande reformulação desde seu lançamento

Frans Portugees
apple apple
watch watch
series series
majeure grande
nouveau novo
de do
première primeira
le o
la desde

FR C'est une avancée majeure dans la protection des droits à la confidentialité.

PT O GDPR é um grande passo à frente na proteção dos direitos de privacidade.

Frans Portugees
avancée passo
majeure grande
protection proteção
droits direitos
confidentialité privacidade
la dos
cest o
à na
une um
des de

FR Tout dabord, vous dirigerez une lampe de poche pendant la majeure partie de la durée du jeu

PT Primeiro, você estará apontando uma lanterna ao redor durante a maior parte da duração do jogo

Frans Portugees
lampe lanterna
durée duração
vous você
majeure maior parte
la a
jeu jogo
une uma
pendant durante
partie parte
de do

FR La société na pas semblé mettre à jour le système sur une puce (SoC) ni grand-chose dautre à propos du portable - nintroduisant aucune nouvelle implémentation majeure de suivi de la santé non plus.

PT A empresa não pareceu atualizar o sistema em um chip (SoC) nem muito mais sobre o wearable - não introduzindo novas implementações importantes de rastreamento de saúde.

Frans Portugees
puce chip
nouvelle novas
suivi rastreamento
santé saúde
mettre à jour atualizar
soc soc
société empresa
système sistema
de de
plus mais
une um

FR Il comprend la majeure partie du catalogue IKEA, comme les canapés et les chaises, et vous aide à mieux comprendre la taille, le design et la fonctionnalité des meubles de votre maison.

PT Inclui grande parte do catálogo da IKEA, como sofás e cadeiras, e ajuda-o a compreender melhor o tamanho, design e funcionalidade dos móveis em sua casa.

Frans Portugees
catalogue catálogo
ikea ikea
chaises cadeiras
aide ajuda
mieux melhor
fonctionnalité funcionalidade
meubles móveis
comprend inclui
design design
et e
maison casa
partie parte
taille tamanho
majeure grande
de do

FR Les actions sur l'audience sont permanentes et irréversibles. Consultez nos exigences et bonnes pratiques, et sauvegardez vos listes avant de procéder à toute modification majeure.

PT As ações do público são permanentes e não podem ser desfeitas. Revise nossos requisitos e melhores práticas e faça backup de suas listas antes de fazer alterações importantes.

Frans Portugees
permanentes permanentes
exigences requisitos
pratiques práticas
sauvegardez backup
modification alterações
consultez revise
et e
bonnes melhores
listes listas
de de
nos nossos
avant antes
à as

FR Le projet proposé par la présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne pour une plus grande transparence de l’activité fiscale des entreprises multinationales a obtenu l’aval de la majeure partie des 27

PT A proposta levada a discussão pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia para uma maior transparência da atividade fiscal das empresas multinacionais, mereceu o apoio de uma maioria entre os 27

Frans Portugees
portugaise portuguesa
conseil conselho
européenne europeia
transparence transparência
fiscale fiscal
entreprises empresas
de de
du do
une uma
la maioria

FR Six pays ont déjà procédé à cette ratification et « la majeure partie des autres États membres font tout leur possible pour faire de même en mars, pour que l’on puisse conclure ce processus en avril », a affirmé João Leão

PT Seis países já concluíram a ratificação e “a maioria dos outros Estados-Membros estão a dar o seu melhor para o fazerem até março, para que este processo possa ser concluído até abril” , referiu João Leão

Frans Portugees
membres membros
pays países
et e
la a
majeure maioria
mars março
puisse possa
avril abril
six seis
ce este
autres outros
procédé processo
de do

FR Cependant, une mise à jour majeure du logiciel qui s’accompagne de changements importants dans la mise en page, les outils ou les menus rendra votre tutoriel imprécis

PT No entanto, uma grande atualização do software que venha com alterações significativas no layout, nas ferramentas ou nos menus tornará seu tutorial impreciso

Frans Portugees
majeure grande
importants significativas
menus menus
tutoriel tutorial
mise en page layout
logiciel software
changements alterações
outils ferramentas
mise à jour atualização
ou ou
une uma
de com
votre seu

FR Une fonctionnalité majeure du service de base est affectée, ou la qualité du service de base est considérablement dégradée, ou l?Erreur est persistante et affecte de nombreux utilisateurs. Il n?existe aucune solution raisonnable disponible.

PT As principais funcionalidades do Serviço Principal estão afetadas, ou o desempenho do Serviço Principal está significativamente degradado, ou o Erro é persistente e afeta muitos Usuários. Nenhuma solução alternativa razoável está disponível.

Frans Portugees
considérablement significativamente
erreur erro
affecte afeta
utilisateurs usuários
solution solução
raisonnable razoável
ou ou
service serviço
et e
est é
l o
disponible disponível
majeure principais
nombreux muitos
de do
aucune nenhuma

FR Une autre tendance majeure est l’intégration du commerce électronique aux réseaux sociaux.

PT Outra tendência importante é a integração do comércio eletrónico nas redes sociais.

Frans Portugees
tendance tendência
majeure importante
du do
commerce comércio
est é
réseaux redes
sociaux sociais
autre outra
aux a

FR La conformité est une considération majeure lorsque les entreprises décident de déplacer leurs données et leurs systèmes vers le cloud

PT A conformidade é um algo importante a se considerar, quando as organizações decidem mover seus dados e sistemas para a nuvem

Frans Portugees
conformité conformidade
majeure importante
entreprises organizações
déplacer mover
systèmes sistemas
cloud nuvem
est é
données dados
et e
de seus
une um
lorsque se

FR PRgloo est une plateforme majeure de relations avec les médias, qui allie une interface élégante à des outils faciles à utiliser et d'excellentes capacités d'analyse.

PT O PRgloo é uma plataforma de relações com a mídia elegante, que combina ferramentas fáceis de usar com análise excepcional.

Frans Portugees
relations relações
élégante elegante
faciles fáceis
est é
médias mídia
outils ferramentas
plateforme plataforma
de de
une uma
utiliser usar

FR Notre Logiciel de Montage Vidéo gratuit et complet fait la majeure partie du travail en convertissant vos articles en vidéos grâce à nos modèles

PT O nosso Editor de Vídeo Online é intuitivo e faz a maior parte do trabalho, transformando os seus artigos em vídeos, através dos nossos modelos de última geração

Frans Portugees
montage editor
modèles modelos
et e
vidéo vídeo
majeure maior parte
vidéos vídeos
travail trabalho
les os
de de
complet é
partie parte
du do
nos nossos
notre nosso
la a

FR Oui, cela est possible dans la majeure partie des cas.

PT Sim, na maioria das vezes isso é possível.

Frans Portugees
oui sim
est é
dans na
la maioria
cela isso
possible possível
des das

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, développeur d’Affinity, déclare : « Après une autre année qui a vu un nombre record d’utilisateurs passer à Affinity, nous sommes ravis de commencer 2021 avec une autre mise à jour gratuite majeure.

PT Ashley Hewson, diretora-geral da Serif, desenvolvedora da Affinity, diz: “Depois de outro ano em que um número recorde de pessoas mudou para a Affinity, é empolgante começar 2021 com outra grande atualização gratuita.

Frans Portugees
ashley ashley
hewson hewson
déclare diz
record recorde
commencer começar
gratuite gratuita
majeure grande
année ano
un um
de de
à para
autre outro
nombre número
avec o

FR Malgré la pandémie de Covid-19, le concept de développement durable reste une préoccupation majeure pour les consommateurs. Téléchargez notre guide visuel pour vous assurer de choisir des images qui reflètent et illustrent leurs valeurs.

PT Mesmo durante a crise do COVID, o conceito da sustentabilidade se manteve como uma constância muito forte entre os consumidores — baixe o nosso guia visual para garantir que você escolha imagens que reflitam esses valores.

Frans Portugees
concept conceito
durable sustentabilidade
consommateurs consumidores
téléchargez baixe
guide guia
visuel visual
images imagens
valeurs valores
la a
de do
assurer garantir
malgré se
une uma
notre nosso
leurs os
qui que
pour para

FR Cela peut être doublement vrai pour quelque chose d'aussi important qu'une nouvelle version majeure d'un système d'exploitation

PT Isso pode ser duplamente verdadeiro para algo tão significativo quanto uma nova versão importante de um sistema operacional

Frans Portugees
nouvelle nova
important importante
système sistema
version versão
peut pode
être ser
vrai verdadeiro
pour de
quelque algo
quune uma

FR Une version majeure propose des améliorations non-rétrocompatibles.

PT Uma versão importante oferece melhorias não retro-compatíveis.

Frans Portugees
majeure importante
propose oferece
améliorations melhorias
une uma
non não
version versão
des o

FR En outre, l’Algérie est devenue une destination touristique majeure, augmentant la demande de points d’accès publics à l’internet et améliorant la connectivité.

PT Além disso, a Argélia se tornou um importante destino turístico, elevando a demanda por hotspots públicos e melhor conectividade.

Frans Portugees
destination destino
majeure importante
demande demanda
publics públicos
connectivité conectividade
et e
la a
outre além disso
est tornou
une um
de além
à por

FR Chaque nom de domaine sur la liste est riche en mots clés pour vous donner un bon départ de la tête sur la majeure partie de la compétition.

PT Cada nome de domínio na lista é palavra-chave ricos para dar-lhe um começo cabeça boa sobre a maioria da competição.

Frans Portugees
nom nome
tête cabeça
compétition competição
est é
clés chave
de de
domaine domínio
liste lista
donner dar
un um
clé palavra-chave
en sobre
départ para
la maioria

FR "Tendance numérique #1 : Incorporer la vidéo ! Une tendance majeure et très visible dans les médias numériques est la croissance constante du nombre de marques qui ajoutent de la vidéo à leurs actifs médias

PT "Tendência Digital # 1: Incorporando o Vídeo! Uma tendência importante e muito visível na mídia digital é o crescimento consistente no número de marcas que estão adicionando vídeo aos seus ativos de mídia

Frans Portugees
tendance tendência
majeure importante
visible visível
médias mídia
croissance crescimento
constante consistente
marques marcas
actifs ativos
est é
vidéo vídeo
de de
et e
très muito
nombre número
à na
numérique digital

FR Réaliser ceci n'est pas facile, mais il s'agit d'une priorité majeure pour nous, car nous savons que les données n'ont de valeur que si vous pouvez les utiliser.

PT Fazer isso acontecer não é fácil, mas é uma prioridade para nós, porque entendemos que os dados só são valiosos quando você realmente pode usá-los.

Frans Portugees
priorité prioridade
nous savons entendemos
facile fácil
données dados
mais mas
vous você
pouvez pode
de porque
nous nós
les são
ceci o
pour para
sagit que

FR Laissez-nous vous dévoiler les principales tendances en matière de BI et de data, notamment l'émergence du SaaS et l'évolution du libre-service vers l'autosuffisance. De plus, découvrez comment vous préparer à la prochaine évolution majeure.

PT Ouça nossas informações sobre as principais tendências de BI e dados, incluindo o aumento na adoção de SaaS e a migração do self-service para a autossuficiência. E descubra como você pode se preparar para a próxima grande turbulência.

Frans Portugees
tendances tendências
bi bi
saas saas
découvrez descubra
préparer preparar
principales principais
et e
data dados
notamment incluindo
vous você
de de
la a
en sobre
du do
nous nossas
à para
plus aumento
prochaine próxima

Wys 50 van 50 vertalings