Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "arrivée" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "arrivée" van Frans na Italiaans

Vertalings van arrivée

"arrivée" in Frans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

arrivée a al anche arrivata arrivato arrivi arrivo che con dati dopo essere fino fino a in in arrivo ingresso per per il questo stato su tutto un uno è

Vertaling van Frans na Italiaans van arrivée

Frans
Italiaans

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 2 jours avant l'arrivée ou test après l'arrivée au plus tôt le jour 5 et au plus tard le jour 14

IT Test COVID-19 negativo rilasciato al massimo 2 giorni prima dell'arrivo o test dopo l'arrivo non prima del giorno 5 e non oltre il giorno 14

Frans Italiaans
test test
délivré rilasciato
ou o
après dopo
et e
négatif negativo
au al
le il
jours giorni
avant prima
jour giorno
plus massimo

FR Une fonction est dite réversible (du latin revertere, ?retourner?) si, étant donné un état d?arrivée, il est toujours possible de déterminer l?état de départ, ce qui est le cas s?il y a une relation bijective entre états de départ et d?arrivée

IT Una funzione è detta reversibile (dal latino revertere, ?rovesciare?) se, data la sua uscita, si può sempre determinare la sua entrata, ciò che accade quando esiste una relazione biiettiva fra stati di ingresso e di uscita

Frans Italiaans
latin latino
déterminer determinare
départ uscita
relation relazione
est è
états stati
toujours sempre
et e
fonction funzione
de di
a esiste
ce ciò

FR Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d?arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l?état d?arrivée de déterminer quel était l?état de départ

IT Se più stati di ingresso corrispondono ad uno stesso stato di uscita, la funzione è irreversibile, in quanto conoscendo il solo stato di uscita non è possibile determinare qual era lo stato di ingresso

Frans Italiaans
départ uscita
correspondent corrispondono
fonction funzione
irréversible irreversibile
déterminer determinare
états stati
la il
est è
de di
état stato
un solo
même stesso
était era
lorsque se
à in

FR C'était un moyen pour Elite Hotels de communiquer et de fournir un service encore meilleur à leurs clients avant leur arrivée peu de temps avant leur arrivée

IT Questo è stato un modo per gli Elite Hotels di comunicare e fornire un servizio ancora migliore ai loro ospiti in arrivo poco prima del loro arrivo

Frans Italiaans
elite elite
hotels hotels
communiquer comunicare
fournir fornire
clients ospiti
un un
meilleur migliore
était stato
et e
service servizio
de di
arrivée arrivo
encore ancora

FR Une fonction est dite réversible (du latin revertere, ?retourner?) si, étant donné un état d?arrivée, il est toujours possible de déterminer l?état de départ, ce qui est le cas s?il y a une relation bijective entre états de départ et d?arrivée

IT Una funzione è detta reversibile (dal latino revertere, ?rovesciare?) se, data la sua uscita, si può sempre determinare la sua entrata, ciò che accade quando esiste una relazione biiettiva fra stati di ingresso e di uscita

Frans Italiaans
latin latino
déterminer determinare
départ uscita
relation relazione
est è
états stati
toujours sempre
et e
fonction funzione
de di
a esiste
ce ciò

FR Lorsque plusieurs états de départ correspondent à un même état d?arrivée, alors la fonction est irréversible, car il est impossible connaissant seulement l?état d?arrivée de déterminer quel était l?état de départ

IT Se più stati di ingresso corrispondono ad uno stesso stato di uscita, la funzione è irreversibile, in quanto conoscendo il solo stato di uscita non è possibile determinare qual era lo stato di ingresso

Frans Italiaans
départ uscita
correspondent corrispondono
fonction funzione
irréversible irreversibile
déterminer determinare
états stati
la il
est è
de di
état stato
un solo
même stesso
était era
lorsque se
à in

FR Heure d'arrivée estimée: Aucune Heure D'arrivée Estimée [ ? ]

IT Ora di arrivo prevista: Nessun Orario Di Arrivo Previsto [ ? ]

Frans Italiaans
aucune nessun
heure orario

FR 1 Nuit en Suite supérieure, Petit-déjeuner, Apéritif par personne et par séjour, Chambres libérables tardivement, Transports publics inclus, WLAN, Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant l'arrivée, Arrivée possible chaque jour

IT 1 notte in Camera superior, Colazione, Aperitivo per persona e per soggiorno, Late Check-out, Mezzi pubblici inclusi, WLAN, Cancellazione gratuita fino a 24 ore prima dell'arrivo, arrivo possibile ogni giorno

Frans Italiaans
supérieure superior
apéritif aperitivo
transports mezzi
publics pubblici
inclus inclusi
annulation cancellazione
gratuite gratuita
arrivée arrivo
possible possibile
personne persona
et e
séjour soggiorno
jusquà fino a
heures ore
chaque ogni
jusqu fino
en in
nuit notte
chambres camera
déjeuner colazione
avant prima

FR Les frais d'annullation sont (Noel/ nouvel an frais maximum double): Jusqu'à 21 jours avant l'arrivée: sans frais; 20 à 7 jours avant l'arrivée: 25% du prix de l'arrangement, max

IT I costi di cancellazione sono i seguenti (Natale/Capodanno doppio importo massimo): Fino a 21 giorni prima dell'arrivo: gratuito; tra 20 e 7 giorni prima dell'arrivo: 25% del prezzo concordato, max

Frans Italiaans
jusquà fino a
max max
maximum massimo
à a
prix prezzo
jours giorni
de di
jusqu fino
du del
frais importo
sont sono

FR Alors qu'il reste environ 14 km jusqu'au point d'arrivée officiel, vous pouvez continuer à vous promener au-delà de cette ligne d'arrivée pour explorer

IT Anche se sono circa 9 miglia (14 km) dal punto finale ufficiale, puoi continuare a passeggiare oltre questo traguardo per esplorare il castello di Dover, le iconiche

Frans Italiaans
km miglia
point punto
officiel ufficiale
explorer esplorare
continuer continuare
à a
promener passeggiare
de di
au-delà oltre
pouvez puoi

FR Choisissez les jours de la semaine où votre chien a besoin d’une garderie de jour, et convenez des heures d’arrivée et de départ directement avec votre dog sitter.

IT Scegli i giorni della settimana in cui il tuo cane ha bisogno del pet sitting diurno. Porta il tuo cane a casa del sitter di mattina e torna a prenderlo di sera.

Frans Italiaans
choisissez scegli
chien cane
besoin bisogno
la il
et e
semaine settimana
jours giorni
de di
de la della
votre tuo
jour diurno
a ha

FR « Globalement, je pense que Cloudflare est la meilleure chose qui soit arrivée au Web récemment, et par extension, à Internet au sens large

IT "Nel complesso ritengo che Cloudflare sia la cosa migliore accaduta al Web da lungo tempo, se non addirittura a Internet

Frans Italiaans
globalement nel complesso
cloudflare cloudflare
web web
internet internet
au al
meilleure migliore
à a
chose se
que che
et cosa

FR L'appel téléphonique fonctionne et votre choix opte pour trois autres maisons, augmentant ainsi la probabilité de gain. Il est temps de les guider vers la ligne d'arrivée.

IT La chiamata funziona e il tuo lead decide di visitare altre tre case, facendo impennare la tua win probability. È ora di portarli verso il traguardo.

Frans Italiaans
fonctionne funziona
et e
la il
trois tre
il est ora
de di
votre tuo
les case

FR À l'arrivée, le médecin vous donne un de ces haussements d'épaules comme pour dire « vraiment ? Vous êtes ici pour un mal de ventre ? »

IT Una volta lì, il medico ti guarda come a dire: "Sul serio? Sei qui per un mal di pancia?"

Frans Italiaans
médecin medico
ici qui
mal mal
vous ti
dire dire
de di
un una
comme come
le il

FR Je viens d'annoncer au bureau que @SproutSocial est la meilleure chose qui soit arrivée à ma carrière. Et je ne plaisante pas. Avez-vous déjà utilisé ce logiciel ? Je ne peux plus m'en passer.

IT Ho appena annunciato a tutto l'ufficio che @SproutSocial è la cosa migliore che sia mai successa alla mia carriera. Sul serio. Lo avete mai provato? Ah, lo adoro!

Frans Italiaans
carrière carriera
est è
à a
meilleure migliore
vous avete
ne mai
la alla
ce cosa
que che
ma mia
pas la

FR C’est enfin l’arrivée du printemps ! Découvrez notre sélection de photographies colorées et enclines à la bonne...

IT È finalmente l'arrivo della primavera! Scopri la nostra selezione di fotografie colorate e lunatiche. La primavera...

Frans Italiaans
enfin finalmente
découvrez scopri
sélection selezione
photographies fotografie
printemps primavera
et e
de di
la della

FR Avec l’arrivée des beaux jours, ArtPhotoLimited vous propose une sélection de photographies avec pour thématique la...

IT Con l'arrivo del bel tempo, ArtPhotoLimited ti offre una selezione di fotografie con la foresta come...

Frans Italiaans
beaux bel
artphotolimited artphotolimited
propose offre
sélection selezione
photographies fotografie
de di
la del

FR Arrivée anticipée à 11h | départ tardif à 15h (avantage exclusif du site officiel de la marque)

IT Check-in anticipato alle 11:00 | Late check-out alle 15:00 (privilegio esclusivo del nostro sito)

Frans Italiaans
départ check
exclusif esclusivo
site sito
anticipé anticipato
à in
de nostro

FR Gérez l’arrivée et le départ du personnel hospitalier

IT Assunzione e licenziamento del personale ospedaliero

Frans Italiaans
et e
du del

FR Entre les villes de départ et d'arrivée, les éventuels surclassements et les innombrables points de vente de billets d'avion, les clients ont une infinité de choix d'achat.

IT Fra aeroporti di partenza e di arrivo, potenziali servizi aggiuntivi e una miriade di canali attraverso cui acquistare i biglietti, ogni acquisto è frutto di combinazioni pressoché infinite.

Frans Italiaans
billets biglietti
et e
part partenza
de di
vente acquisto

FR Le processus intuitif par glisser-déposer de NVIDIA RTX Desktop Manager me fait gagner de précieuses minutes à mon arrivée le matin, ce qui me permet d'être opérationnel en un rien de temps.

IT La semplice funzione di trascinamento di NVIDIA RTX Desktop Manager consente di risparmiare minuti preziosi e iniziare a lavorare in pochissimo tempo.

Frans Italiaans
le la
nvidia nvidia
rtx rtx
desktop desktop
manager manager
permet consente
glisser trascinamento
fait lavorare
minutes minuti
en in
de di
à a
temps tempo
un semplice

FR Téléchargez le dossier technique "L’ère du calcul Exascale est arrivée" d’Hyperion Research (PDF – 608 KB)

IT Ricerca Hyperion: l'era del computing exascale è arrivata - Focus sulla tecnologia (PDF – 608 KB)

FR Les autorités de certification racine (CA) sont valables de 2028 à 2038, ce qui est bien après l’arrivée de l’informatique quantique.

IT Le autorità di certificazione root sono valide dal 2028 al 2038, ben dopo l'arrivo dell'informatica quantistica.

Frans Italiaans
certification certificazione
racine root
valables valide
bien ben
quantique quantistica
de di
après dopo

FR Sans la communauté Tableau, je ne serais jamais arrivée là où j'en suis aujourd'hui, sur le plan professionnel comme sur le plan personnel.

IT Senza la community di Tableau, non sarei arrivata fin qui, a livello personale e professionale.

Frans Italiaans
communauté community
tableau tableau
arrivée arrivata
plan livello
le la
l e
ne non
professionnel professionale

FR Les données et l'analytique jouent un rôle central pour nous aider à comprendre et ajuster chaque aspect de ces systèmes, du temps d'attente à l'enregistrement et de l'emplacement des boutiques à la ponctualité des vols au départ et à l'arrivée

IT I dati e l'analisi svolgono un ruolo centrale, in quanto ci aiutano a capire e ottimizzare ogni aspetto, dai tempi di coda per il check-in alle posizioni dei negozi, fino alla puntualità di arrivi e partenze

Frans Italiaans
central centrale
aider aiutano
aspect aspetto
boutiques negozi
un un
données dati
et e
rôle ruolo
à a
chaque ogni
de di
pour per
départ partenze
le il

FR L?automne approche à grands pas, et bientôt, nous trinquerons à l?arrivée de l?année 2020

IT L’autunno è dietro l’angolo e presto staremo stappando una bottiglia di champagne per dare il benvenuto al 2020

Frans Italiaans
bientôt presto
et e
de di
à per
pas il

FR Pendant des décennies, les visiteurs ont pu l'admirer à leur arrivée dans le bâtiment, jusqu'à ce que, dans les années 60, elle soit repeinte et recouverte d'un faux plafond.

IT Per decenni ha accolto i visitatori che entravano nell'edificio ma negli anni '60 è stato verniciato e coperto con un controsoffitto.

Frans Italiaans
décennies decenni
visiteurs visitatori
et e
le i
à per
que che
années anni
dun un
des negli

FR sur notre site Web de manière simple et rapide, ce qui vous fera gagner du temps le jour venu. Vous pouvez également acheter des billets à votre arrivée à l'Empire State Building. Dirigez-vous vers les guichets situés au deuxième niveau du hall.

IT in modo semplice e rapido dal nostro sito Web per risparmiare tempo il giorno della visita. Puoi anche comprare i biglietti sul posto presso la biglietteria che si trova al secondo piano dell'Empire State Building. 

Frans Italiaans
acheter comprare
building building
simple semplice
state state
et e
billets biglietti
au al
rapide rapido
également anche
niveau piano
web web
temps tempo
le il
site sito
de presso
fera in
jour giorno
notre nostro
manière modo
qui che
pouvez puoi

FR Comme vous le constaterez à votre arrivée, nous effectuons des contrôles de sécurité similaires à ceux des aéroports

IT Tutto quello che noterai sarà il controllo di sicurezza principale, simile alla procedura di controllo all'aeroporto

Frans Italiaans
contrôles controllo
sécurité sicurezza
le il
de di
les alla
vous che

FR Le fait d’avoir plusieurs services sur différents continents rendait la gestion des identifiants compliquée pour Geckoboard avant l’arrivée de 1Password.

IT Il fatto di avere una moltitudine di reparti in diversi continenti ha reso difficile la gestione delle credenziali per Geckoboard prima di 1Password.

Frans Italiaans
continents continenti
compliqué difficile
services reparti
identifiants credenziali
davoir avere
différents diversi
gestion gestione
de di
pour per

FR De l'achat du tickets aux phases arrivée et départ, vous devez connaître les forces et les faiblesses de vos processus

IT Dall’acquisto del biglietto all’arrivo e alla partenza, devi conoscere i tuoi punti di forza e le tue debolezze

Frans Italiaans
tickets biglietto
connaître conoscere
faiblesses debolezze
et e
forces punti di forza
part partenza
de di
du del
vos i

FR J'ai codé tout le week-end, jusqu'à l'arrivée de mon ami et co-fondateur Andrew le dimanche après-midi, ce qui m'a permis de lui montrer le script Perl que j'avais construit pour récupérer mes données

IT Ho programmato tutto il weekend, fino a quando il mio amico e co-fondatore Andrew si è presentato domenica pomeriggio e sono riuscito a mostrargli la sceneggiatura Perl che avevo costruito per recuperare i miei dati

Frans Italiaans
jusquà fino a
dimanche domenica
script sceneggiatura
construit costruito
récupérer recuperare
données dati
week weekend
et e
le il
ami amico
mes miei
jusqu fino
midi pomeriggio
tout tutto
que che

FR À leur arrivée, chaque nouveau membre de l’équipe reçoit un fauteuil Aeron, un t-shirt gratuit et un canon de nerf

IT All'arrivo, ogni nuovo membro della squadra viene accolto con una sedia Aeron, una maglietta gratuita e una pistola nerf

Frans Italiaans
nouveau nuovo
membre membro
équipe squadra
fauteuil sedia
gratuit gratuita
chaque ogni
et e
shirt maglietta
un una

FR Nice (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), France, 12 août 1968 : Alain Delon, 32 ans, est venu accueillir son ex-fiancée Romy Schneider, 29 ans, à son arrivée à l'aéroport

IT Nizza (Alpi Marittime, Costa Azzurra), Francia, 12 agosto 1968: Alain Delon, 32 anni, è venuto ad accogliere la sua ex fidanzata Romy Schneider, 29 anni, al suo arrivo in aeroporto

Frans Italiaans
nice nizza
côte costa
france francia
août agosto
delon delon
ans anni
venu venuto
accueillir accogliere
romy romy
arrivée arrivo
alpes alpi
alain alain
schneider schneider
est è
à in
la sua

FR L arrivée du tram jaune N 2par Christophe Cuénoudà partir de

IT L'arrivo del tram giallo N 2di Christophe CuénoudA partire da

Frans Italiaans
jaune giallo
tram tram
christophe christophe
de di
du del
partir da

FR Joie de Carl Lewis à l'arrivée du relais lors des Jeux Olympiques de 1992 Date : 07/08/1992 Lieu : Barcelone

IT Gioia di Carl Lewis alla staffetta alle Olimpiadi del 1992 Data: 07/08/1992 Luogo: Barcellona

Frans Italiaans
relais staffetta
date data
barcelone barcellona
de di
joie gioia
du del
olympiques olimpiadi

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : numerique, COMPETITION, F1, ACTION, COURSE, ARRIVEE, VICTOIRE, FERRARI, STAFF FERRARI, PARUTION L'EQUIPE

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: digitale, CONCORRENZA, F1, AZIONE, GARA, ARRIVO, VITTORIA, FERRARI, STAFF FERRARI, RILASCIO SQUADRE

Frans Italiaans
décrire descrivere
action azione
course gara
victoire vittoria
staff staff
d f
ferrari ferrari
photographie fotografia
pour per

FR Arrivée du grand prix F1 de Monaco, le 03/06/1984, avec Alain Prost et Ayrton Senna. Le GP avait été arrêté à la mi-course, à cause de la pluie.

IT Arrivo del Gran Premio di F1 di Monaco, 03/06/1984, con Alain Prost e Ayrton Senna. Il GP è stato fermato a metà della pioggia.

Frans Italiaans
grand gran
monaco monaco
ayrton ayrton
senna senna
pluie pioggia
alain alain
mi metà
été stato
et e
à a
de di
arrivée arrivo

FR Vue aérienne de la ville de Saint-Malo réalisée à l'occasion de l'arrivée de la 5 ème étape du 36ème tour de France entre Rouen et Saint-Malo en 1949.

IT Veduta aerea della città di Saint-Malo in occasione dell'arrivo della 5a tappa del 36 ° Tour de France tra Rouen e Saint-Malo nel 1949.

Frans Italiaans
vue veduta
ville città
tour tour
france france
de de
et e
entre tra

FR La meilleure alternative aux banques est arrivée

IT È arrivata la migliore alternativa alle banche

Frans Italiaans
alternative alternativa
banques banche
est la
arrivée arrivata
meilleure migliore
aux alle

FR « Lors de l'évaluation, [l'équipe Splashtop] est arrivée au bon moment

IT «Durante la valutazione, [il team Splashtop] è arrivato al momento giusto

Frans Italiaans
splashtop splashtop
bon giusto
évaluation valutazione
est è
équipe team
arrivé arrivato
au al
moment momento
lors durante

FR 1 Nuit, 1 Nuit en Chambre double, petit-déjeuner buffet, 1 x dîner à 4 plats le jour d'arrivée par personne...

IT 1 Notte, 1 notte in Camera doppia, colazione a buffet, 1 cena con 4 portate il giorno di arrivo per persona e...

Frans Italiaans
chambre camera
buffet buffet
personne persona
le il
nuit notte
en in
dîner cena
à a
déjeuner colazione
double di

FR Notre nouvelle brochure est arrivée. Vous pouvez la feuilleter en ligne, la télécharger ou la commander pour la recevoir à la maison. Vous pourrez ainsi commencer à découvrir la Suisse depuis chez-vous – nous vous souhaitons une bonne lecture!

IT È disponibile il nostro nuovo prospetto. Puoi sfogliarlo online, scaricarlo o ordinarlo comodamente da casa e iniziare a scoprire la Svizzera dalla comodità di casa tua: buon divertimento!

Frans Italiaans
nouvelle nuovo
commencer iniziare
découvrir scoprire
bonne buon
en ligne online
suisse svizzera
ou o
maison casa
l e
est disponibile
pouvez puoi
notre nostro

FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par chambre double, petit-déjeuner buffet, 1 x dîner à 3 plats le jour d'arrivée par...

IT 1 Notte, 1 notte in Prezzo per camera doppia, colazione a buffet, 1 cena con 3 portate il giorno di arrivo...

Frans Italiaans
chambre camera
buffet buffet
le il
nuit notte
en in
prix prezzo
dîner cena
à a
déjeuner colazione
double di

FR Dès l'arrivée de l'été, des milliers d'armaillis emmènent leurs vaches, bœufs, moutons ou chèvres à l'alpage, où la vie est entièrement rythmée par la nature

IT Con l'avvicinarsi dell'estate, migliaia di malgari migrano insieme alle loro mucche, ai bovini e alle pecore o capre sull'Alpe, dove la vita si svolge interamente secondo i ritmi della natura

Frans Italiaans
vaches mucche
chèvres capre
entièrement interamente
ou o
vie vita
de di
milliers migliaia
la della
à alle
nature natura

FR Vérifiez votre terminal de départ ou d’arrivée et choisissez l'arrêt le plus près:

IT Controlla il terminal di partenza o di arrivo del volo e usa la fermata più vicina a te:

Frans Italiaans
vérifiez controlla
terminal terminal
ou o
et e
le il
près a
part partenza
de di
plus più
votre la

FR La nouvelle montre est arrivée avec une version plus ancienne de WatchOS que votre montre sauvegardée

IT Il nuovo orologio è arrivato con una versione precedente di WatchOS rispetto al tuo orologio di riserva

Frans Italiaans
nouvelle nuovo
montre orologio
est è
arrivé arrivato
la il
que rispetto
version versione
de di
votre tuo

FR Arrivée le matin pour vous assurer d'avoir suffisamment de temps pour explorer tout le musée.

IT Arriva al mattino per assicurarti di avere abbastanza tempo per esplorare l'intero museo.

Frans Italiaans
assurer assicurarti
temps tempo
explorer esplorare
musée museo
suffisamment abbastanza
davoir avere
de di
pour per

FR Alors que la digitalisation des industries de la mode, du luxe et de la beauté évoluait déjà à grande vitesse, l?arrivée du COVID-19 a exercé une pression encore plus forte sur les marques pour accélérer ce processus

IT Mentre la digitalizzazione dell?industria della moda, del lusso e del beauty si stava già muovendo a ritmo incalzante, l?avvento del COVID-19 ha messo ancora più pressione sui brand per accelerare questo processo

Frans Italiaans
digitalisation digitalizzazione
industries industria
mode moda
luxe lusso
beauté beauty
pression pressione
marques brand
accélérer accelerare
processus processo
et e
l l
encore ancora
à a
plus più
ce questo
a ha
une già

FR Des espaces de jeux et de divertissement sont mis à la disposition des petits et grands dans le lobby, et dès leur arrivée un cadeau les attend. Parce que les moments en famille sont précieux.

IT Le aree gioco nella hall sono sempre a disposizione per grandi e piccoli e al loro arrivo c'è un regalo che li aspetta. Perché i momenti in famiglia sono preziosi.

Frans Italiaans
petits piccoli
cadeau regalo
attend aspetta
précieux preziosi
un un
les li
famille famiglia
espaces aree
et e
grands grandi
disposition disposizione
moments momenti
en in
à a
le le
jeux gioco
que che

Wys 50 van 50 vertalings