Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "suceder" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "suceder" van Spaans na Portugees

Vertalings van suceder

"suceder" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

suceder acontecer com de em está no o que para se seu são é

Vertaling van Spaans na Portugees van suceder

Spaans
Portugees

ES Está claro ver qué día esta organización dejó de verse respaldada por los clientes. Analiza esos días específicos para ver qué salió mal y aprender a evitar que eso vuelva a suceder.

PT Está mais fácil ver em que dias essa organização perdeu o interesse dos clientes. Pesquise os dias específicos para ver o que deu errado e aprenda como evitar que isso aconteça novamente.

Spaans Portugees
organización organização
específicos específicos
mal errado
evitar evitar
y e
días dias
ver ver
de em
clientes clientes
los os
para para
que novamente
está que
esta está

ES Esto puede suceder cuando tu ISP reduce tu conexión

PT Isso pode acontecer quando seu ISP regula a velocidade da sua conexão

Spaans Portugees
puede pode
suceder acontecer
isp isp
conexión conexão
cuando quando

ES Sin embargo, en la práctica, suele suceder que los trabajadores deben sacar su viejo portátil del armario para trabajar desde casa, el cual, probablemente, carezca de la protección adecuada

PT No entanto, na prática, a maioria das pessoas precisa pegar aquele notebook velhinho para trabalhar de casa e que provavelmente não possui uma proteção adequada

Spaans Portugees
práctica prática
portátil notebook
probablemente provavelmente
protección proteção
trabajadores pessoas
sin embargo entanto
en de
trabajar trabalhar
adecuada adequada
deben que
casa casa
de uma

ES Los disparadores inteligentes son reglas predeterminadas que determinan lo que debe suceder si ocurren ciertas circunstancias

PT Gatilhos inteligentes são regras predeterminadas que determinam o que deve acontecer se ocorrerem determinadas circunstâncias

Spaans Portugees
disparadores gatilhos
inteligentes inteligentes
ciertas determinadas
son são
reglas regras
si se
circunstancias circunstâncias
debe deve
suceder acontecer
ocurren ocorrerem
los o
que que

ES De esta manera, sabrá quién lleva a cabo una actividad determinada y en qué momento, así como qué debe suceder para lograr sus objetivos.

PT Saiba tudo o que está acontecendo em tempo real e descubra qual a próxima etapa a ser seguida para atingir suas metas.

Spaans Portugees
y e
objetivos metas
quién o que
lograr atingir
en em
así que

ES Eso sólo puede suceder si se dedica a contestar las preguntas que su audiencia objetivo desea conocer

PT Isso só pode acontecer se você estiver respondendo às perguntas em que seu público-alvo demográfico está interessado

Spaans Portugees
audiencia público
objetivo alvo
si se
puede pode
preguntas perguntas
a em
su você
suceder acontecer

ES El objetivo de las proyecciones a largo plazo es comparar las trayectorias de los brotes bajo diferentes escenarios de lo que podría suceder, en contraposición a ofrecer una estimación incondicional de lo que sucederá.

PT O objetivo das projeções em longo prazo é comparar trajetórias de surtos sob diferentes cenários do que ?poderia? acontecer, em vez de oferecer uma estimativa específica e incondicional do que ?vai? acontecer.

Spaans Portugees
proyecciones projeções
largo longo
plazo prazo
comparar comparar
brotes surtos
diferentes diferentes
escenarios cenários
ofrecer oferecer
estimación estimativa
es é
objetivo objetivo
que poderia
el o

ES También pueden transferir el permiso a una cuenta diferente, lo que puede suceder si un diseñador crea un sitio para un cliente o si alguien nuevo dentro de una organización comienza a administrar contenido web.

PT Eles também podem transferir a permissão para uma conta diferente, o que pode acontecer se um designer criar um site para um cliente, ou se alguém novo dentro de uma organização começar a gerenciar o conteúdo da Web.

Spaans Portugees
cuenta conta
cliente cliente
comienza começar
contenido conteúdo
pueden podem
si se
o ou
nuevo novo
organización organização
administrar gerenciar
permiso permissão
diseñador designer
puede pode
crea criar
también também
diferente diferente
un um
transferir transferir
alguien alguém
el a
sitio site
dentro de
de do

ES Por cuestiones de rendimiento, esto suele suceder en las instalaciones

PT Por motivos de desempenho, isso geralmente acontece no local

Spaans Portugees
rendimiento desempenho
suele geralmente
instalaciones local
en de

ES Esto puede suceder si has eliminado una página o cambiado su slug de URL sin configurar un redireccionamiento 301 o 302

PT Isso pode acontecer se você excluiu uma página ou alterou o slug do URL sem especificar um redirecionamento 301 ou 302

Spaans Portugees
suceder acontecer
url url
redireccionamiento redirecionamento
si se
o ou
sin sem
su você
puede pode
página página
un um
de do

ES De vez en cuando, cuando iTunes hace una copia de seguridad de tu iOS, puede suceder que este proceso falle sin un mensaje de error

PT De vez em quando, quando o iTunes está fazendo o backup do seu iOS, pode acontecer de o processo falhar sem uma mensagem de erro

Spaans Portugees
itunes itunes
ios ios
suceder acontecer
proceso processo
mensaje mensagem
error erro
vez vez
puede pode
sin sem
copia de seguridad backup
cuando quando
tu seu

ES Puede suceder que en abril vuelva durante poco tiempo el invierno y que en mayo ya haya temperaturas estivales

PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio

Spaans Portugees
invierno inverno
abril abril
y e
mayo maio
puede pode
el a
que que

ES En todo caso, te recomendamos fuertemente que pruebes los artículos de formato largo en tu sitio y compruebes lo que va a suceder.

PT Se houver alguma coisa, é altamente recomendável que você teste artigos de forma longa no seu site e veja o que acontece.

Spaans Portugees
formato forma
largo longa
sitio site
y e
en de
tu seu

ES MBA cubre lesiones y enfermedades imprevistas que puedan suceder mientras estás en un viaje de negocios internacional.

PT A MBA (Medical benefits abroad®) cobre acidentes inesperados e doenças que possam ocorrer quando você estiver em uma viagem de negócios internacional.

Spaans Portugees
mba mba
cubre cobre
enfermedades doenças
puedan possam
negocios negócios
internacional internacional
y e
viaje viagem
que que

ES Y el soporte preventivo va más allá: el equipo analiza los datos que arrojan los tickets y elimina la raíz de los problemas para que no vuelvan a suceder

PT O suporte preventivo também vai além: a equipe analisa os dados do ticket para eliminar as causas do problema e evitar que ele surja novamente

Spaans Portugees
soporte suporte
equipo equipe
analiza analisa
y e
allá é
datos dados
los os
vuelvan para
que novamente
la a
de do

ES Esto puede suceder a menudo si instalaste el certificado manualmente, en lugar de a través de tu web host.

PT Isso pode acontecer frequentemente se você instalou o certificado manualmente, ao invés de através de seu web host.

Spaans Portugees
certificado certificado
manualmente manualmente
host host
si se
web web
en de
puede pode
el o
a menudo frequentemente
tu seu

ES Puedes observar que la condición que deseas para el segmento no parece estar disponible. Esto puede suceder por unas cuantas razones.

PT Você pode perceber que uma condição que você quer usar para a segmentação não parece estar disponível. Estas são algumas razões para isso acontecer.

Spaans Portugees
condición condição
razones razões
parece parece
disponible disponível
estar estar
puede pode
deseas você quer
puedes você pode
unas uma
que que
para para
no não

ES Esto puede suceder cuando descarga varias aplicaciones de diferentes desarrolladores, y si una de ellas arruina su tema, puede llevar horas, si no días, arreglarlo

PT Isso pode acontecer quando você baixa vários aplicativos de diferentes desenvolvedores e, se um deles estragar o seu tema, pode levar horas, senão dias, para consertar

Spaans Portugees
aplicaciones aplicativos
desarrolladores desenvolvedores
diferentes diferentes
y e
si se
tema tema
días dias
horas horas
puede pode
cuando quando
una um
de deles

ES Hay varias razones por las que esto puede suceder, y algunas situaciones son más complicadas que otras

PT Há várias razões para isso acontecer, e algumas situações são mais complicadas que outras

Spaans Portugees
razones razões
situaciones situações
y e
son são
varias várias
otras outras
más mais
algunas algumas
que que
suceder para

ES Siempre es bueno establecer un cronograma de copias de seguridad para tu computadora. De esa forma siempre tendrás disponible una copia de tus archivos por si llega a suceder algo grave con el sistema.

PT É recomendado ter um agendamento de backup configurado no computador. Dessa forma, você sempre terá uma cópia de segurança dos seus arquivos caso algo dê errado com o seu sistema operacional.

Spaans Portugees
computadora computador
forma forma
archivos arquivos
siempre sempre
seguridad segurança
sistema sistema
un um
copia cópia
el a
tu seu
si caso
algo algo
con com
tendrá terá

ES Cuando te disculpes con las personas, míralas a los ojos, que tus palabras sean reales, y muéstrales que ese comportamiento no volverá a suceder

PT Quando pedir desculpas para as pessoas, olhe nos olhos, seja sincero e mostre que o comportamento não vai acontecer novamente

Spaans Portugees
comportamiento comportamento
y e
cuando quando
ojos olhos
no não
personas pessoas
ese o

ES Estos pueden suceder aleatoriamente durante cualquier partido, y hay tres tipos:

PT Isso pode acontecer aleatoriamente durante qualquer partida e existem três tipos:

Spaans Portugees
pueden pode
suceder acontecer
aleatoriamente aleatoriamente
partido partida
tipos tipos
durante durante
cualquier qualquer
y e
tres três

ES Si alguna vez esperabas atravesar a una celebridad en Tinder, lamentamos decírtelo, pero eso probablemente no va a suceder ahora. En las últimas dos

PT Se você estava pensando em passar uma celebridade no Tinder, lamentamos quebrá-lo, mas isso provavelmente não vai acontecer agora. Nas últimas décadas...

Spaans Portugees
celebridad celebridade
tinder tinder
si se
ahora agora
una uma
pero mas
probablemente provavelmente
en em
eso o

ES Como debería suceder por razones de autenticidad, la degradación de los neumáticos juega un papel importante: las últimas etapas de las carreras se convierten invariablemente en una lucha para mantener su coche en la isla.

PT Como deveria acontecer por razões de autenticidade, a degradação dos pneus desempenha um grande papel: os estágios finais das corridas invariavelmente se tornam uma luta para manter o carro na ilha.

Spaans Portugees
razones razões
autenticidad autenticidade
degradación degradação
papel papel
importante grande
etapas estágios
carreras corridas
lucha luta
isla ilha
neumáticos pneus
en de
mantener manter
debería se
de finais
como como
la a
una uma
para para

ES Eso va a suceder ahora en 2030, con la prohibición de la venta de automóviles nuevos de gasolina y diésel, y la prohibición de los híbridos en 2035 .

PT Isso agora vai acontecer em 2030, com a proibição da venda de novos carros a gasolina e diesel, e a proibição de 2035 de híbridos .

Spaans Portugees
venta venda
gasolina gasolina
diésel diesel
híbridos híbridos
ahora agora
nuevos novos
y e
con com

ES El evento, conocido como "Go with the Flow" está programado para suceder en cuestión de días y sin duda será una observación interesante

PT O evento, conhecido como "Go with the Flow", está programado para acontecer em questão de dias e certamente será interessante para assistir

Spaans Portugees
evento evento
conocido conhecido
programado programado
días dias
interesante interessante
flow flow
cuestión questão
y e
sin assistir
será ser
el o

ES Sarah y John derrotaron con éxito a Skynet en Terminator 2 e impidieron el Día del Juicio que se suponía iba a suceder en 1997.

PT Sarah e John derrotaram com sucesso a Skynet em Terminator 2 e evitaram o Dia do Julgamento que deveria acontecer em 1997.

Spaans Portugees
john john
éxito sucesso
juicio julgamento
día dia
y e
en em
con com
del do
el a
que que

ES En la actualidad, creemos que es poco probable que Apple elimine la corona digital porque es una de las características más distintivas del reloj. Pero esto podría suceder en una versión futura del Apple Watch en lugar de ser este año, por supuesto.

PT No momento, achamos improvável que a Apple remova a coroa digital porque é uma das características mais distintas do relógio. Mas isso pode acontecer em uma versão futura do Apple Watch ao invés de neste ano, é claro.

Spaans Portugees
actualidad no momento
creemos achamos
apple apple
elimine remova
corona coroa
características características
futura futura
es é
digital digital
a ao
probable pode
reloj relógio
año ano
más mais
pero mas
suceder acontecer
watch watch

ES “La cosa de la que estoy más orgullosa ahora mismo es de saber cómo ganar en eslalon, (gigante), supergigante y descenso, algo que nunca esperé que pudiera suceder.”

PT “O que mais me orgulho agora é que eu sei como vencer no slalom, [slalom gigante], super-G e downhill, o que eu nunca achei que fosse acontecer.”

ES One Identity ofrece una solución integrada para habilitar la confianza cero con Active Roles y Safeguard. En conjunto, el enfoque de One Identity le dirá lo que sucedió, ayudará a remediar los efectos y ayudará a evitar que vuelva a suceder.

PT O One Identity fornece uma solução integrada para ativar o Zero Trust com ActiveRoles and Safeguard. Juntos, a abordagem do One Identity dirá a você o que aconteceu, ajudará a corrigir os efeitos e a evitar que aconteça novamente.

Spaans Portugees
identity identity
ofrece fornece
integrada integrada
confianza trust
enfoque abordagem
ayudará ajudar
efectos efeitos
evitar evitar
solución solução
y e
habilitar ativar
cero zero
con com
la a
que novamente
los os

ES ¿Podría suceder esto con la Serie 8?

PT Isso poderia acontecer com a Série 8 em vez disso?

Spaans Portugees
la a
a em
suceder acontecer
podría poderia
con com
serie série

ES Pero esto podría suceder en una versión futura del Apple Watch en lugar de ser para la Serie 8, por supuesto.

PT Mas isso poderia acontecer em uma versão futura do Apple Watch, em vez de ser para a Série 8, é claro.

Spaans Portugees
futura futura
apple apple
watch watch
pero mas
ser ser
podría poderia
serie série

ES Esto también puede suceder con Trello, pero es mucho menos probable ya que Trello es mucho más simple.

PT Isto também pode acontecer com a Trello, mas é muito menos provável, uma vez que a Trello é muito mais simples.

Spaans Portugees
suceder acontecer
menos menos
es é
trello trello
también também
puede pode
pero mas
más mais
con com
mucho muito
probable provável
simple simples
que que

ES Esto también puede suceder si dejó de compartir la hoja con alguna persona, pero aún desea que esta reciba alertas.

PT Isso também pode acontecer se você interromper o compartilhamento da planilha com alguém, mas ainda quiser que essa pessoa receba alertas.

Spaans Portugees
alertas alertas
si se
puede pode
desea quiser
también também
la o
persona pessoa
pero mas
reciba receba

ES El URL del formulario ya no es válido por algún motivo. Esto puede suceder, por ejemplo, si una aplicación externa altera el URL del formulario de alguna manera.

PT O URL do formulário se tornou inválido por algum motivo. Isso pode acontecer, por exemplo, se um aplicativo de terceiros altera de alguma maneira o URL do formulário.

Spaans Portugees
url url
motivo motivo
suceder acontecer
aplicación aplicativo
formulario formulário
si se
puede pode
ejemplo exemplo
manera maneira
es tornou
el o
una um
de do

ES Un fallo o error de SSL handshake 525 significa que el servidor y el navegador no pudieron establecer una conexión segura. Esto puede suceder por una variedad de razones.

PT Uma SSL Handshake Failure ou erro 525 significa que o servidor e o navegador não foram capazes de estabelecer uma conexão segura. Isto pode acontecer por uma variedade de razões.

Spaans Portugees
error erro
ssl ssl
navegador navegador
suceder acontecer
variedad variedade
razones razões
o ou
significa significa
servidor servidor
y e
segura segura
puede pode
el o
establecer estabelecer
no não
conexión conexão
de uma

ES Si te encuentras con este error cuando intentas abrir un sitio, no te asustes. Simplemente significa que el Sistema de Nombres de Dominio (DNS) no pudo resolver la dirección IP correctamente, lo cual puede suceder por varias razones.

PT Se você encontrar este erro ao tentar abrir um site, não entre em pânico. Isso significa simplesmente que o Sistema de Nomes de Domínio (DNS) não foi capaz de resolver o endereço IP corretamente, o que pode acontecer por uma variedade de razões.

Spaans Portugees
encuentras encontrar
error erro
intentas tentar
nombres nomes
ip ip
suceder acontecer
razones razões
sitio site
dns dns
si se
sistema sistema
dominio domínio
resolver resolver
correctamente corretamente
un um
puede pode
abrir abrir
simplemente simplesmente
significa significa
dirección endereço
con de
no não
que que
el o
de em

ES Vea lo que puede suceder cuando se mueve de un servicio local a un servicio cloud

PT Veja o que pode acontecer quando você muda do local para o serviço em nuvem

Spaans Portugees
servicio serviço
local local
cloud nuvem
puede pode
cuando quando
lo você
de em

ES Google es muy impredecible. Por lo tanto, no hay una garantía del 100% si alguna vez lo clasificarían. Incluso puede suceder que clasifiques por un tiempo corto pero luego bajes y pierdas todo tu tráfico de la noche a la mañana.

PT O Google é muito imprevisível. Portanto, não há garantia de 100% se eles classificariam você. Pode até acontecer que você se classifique por um curto período, mas depois caia e perca todo o tráfego durante a noite.

Spaans Portugees
impredecible imprevisível
garantía garantia
corto curto
pierdas perca
tráfico tráfego
si se
y e
es é
muy muito
puede pode
la a
google google
un um
noche noite
tanto que
no não
del de
pero mas

ES Si tenéis un presupuesto más limitado, buscar hoteles cerca de Termini es la opción más económica, aunque, como suele suceder en la mayoría de las estaciones de tren, el ambiente que se respira por las noches no invita a pasear.

PT Se você tem um orçamento mais limitado, procurar hotéis perto de Termini é a opção mais econômica, embora, como costuma acontecer na maioria das estações de trem, o ambiente à noite não é muito convidativo para passear. 

Spaans Portugees
presupuesto orçamento
limitado limitado
hoteles hotéis
estaciones estações
ambiente ambiente
noches noite
si se
es é
suele costuma
buscar procurar
en de
tren trem
un um
más mais
opción opção
aunque embora
pasear passear
la a
no não

ES Eso debería llevar el número total a 30, y hay muchas cosas que pueden suceder en ese período de tiempo.

PT Isso deve elevar o número total para 30 - e há muito que pode acontecer nesse período de tempo.

Spaans Portugees
y e
período período
en de
el o
total total
tiempo tempo
que que
de número

ES Esto también podría suceder si se produce un caso de fraude, violación de contratos o para proteger los derechos y privilegios de nuestros empleados o clientes.

PT Isso também pode ocorrer em caso de fraude, violação de contratos, ou para proteger os direitos e privilégios de funcionários ou clientes.

Spaans Portugees
fraude fraude
violación violação
contratos contratos
empleados funcionários
clientes clientes
o ou
proteger proteger
derechos direitos
y e
privilegios privilégios
también também
caso caso
de em
podría pode
para para

ES El riesgo de desastre describe las posibles pérdidas por desastres en vidas, estado de salud, medios de vida, activos y servicios, que podrían suceder a una comunidad o sociedad particular durante un periodo específico en el futuro.

PT O risco de desastre inclui as potenciais perdas em termos de vidas, estado de saúde, meios de subsistência, bens e serviços, que podem ocorrer numa comunidade ou sociedade, durante um determinado período de tempo no futuro.

Spaans Portugees
riesgo risco
pérdidas perdas
salud saúde
medios meios
podrían podem
posibles potenciais
desastre desastre
vidas vidas
y e
comunidad comunidade
o ou
sociedad sociedade
estado estado
servicios serviços
un um
y servicios bens
en el no
el o
que que
el futuro futuro

ES Por supuesto, todo esto puede suceder si el mercado alcista continúa favoreciendo a las criptomonedas.

PT Claro que tudo isto pode acontecer se o mercado em alta continuar a favorecer a cripto.

Spaans Portugees
continúa continuar
si se
mercado mercado
puede pode
todo tudo
el a

ES Staking Cardano (ADA) puede suceder a través de muchos intercambios de cifrado como Crypto.com y Binance . Aunque para aquellos que buscan un lugar más aislado para apostar, pueden darle una oportunidad a Yoroi Wallet o Daedalus Wallet .

PT A estação Cardano (ADA) pode acontecer através de muitas trocas de criptomoedas como Crypto.com e Binance. Embora para quem procura um lugar mais isolado para apostar pode dar uma oportunidade à Yoroi Wallet ou à Carteira Daedalus.

Spaans Portugees
ada ada
intercambios trocas
crypto crypto
binance binance
lugar lugar
aislado isolado
darle dar
oportunidad oportunidade
puede pode
y e
o ou
wallet wallet
aunque embora
un um
más mais

ES Los applets son cosas específicas que pueden suceder cuando conecta servicios.

PT Os miniaplicativos são coisas específicas que podem acontecer quando você conecta serviços.

Spaans Portugees
específicas específicas
suceder acontecer
conecta conecta
servicios serviços
pueden podem
cosas coisas
cuando quando
son são
los os
que que

ES Desafortunadamente, todavía hay un evento disruptivo más que superar antes de que eso pueda suceder:...

PT Infelizmente, ainda há mais um evento perturbador a superar antes que isso aconteça: o...

Spaans Portugees
desafortunadamente infelizmente
evento evento
superar superar
más mais
todavía que
hay a
eso o
antes antes

ES En el desafortunado caso que esto llegue a suceder, le acercamos información importante.

PT Caso isso aconteça, aqui estão algumas informações.

Spaans Portugees
información informações
el a

ES En muchos sentidos, las personas que deciden no seguir adelante con la actualización dejan sus carreras varadas, lo cual es algo que no debería suceder.

PT De muitas maneiras, os indivíduos que decidem não prosseguir com a qualificação deixam suas carreiras em dificuldades, o que é algo que não deveria acontecer.

Spaans Portugees
carreras carreiras
es é
la a
cual o
que que
con com
sus suas

ES Una razón común por la que esto puede suceder es que el navegador está ocupado analizando y ejecutando un archivo JavaScript grande, que carga su aplicación

PT Um motivo comum para isto é o navegador estar ocupado analisando e executando um grande arquivo JavaScript carregado pelo seu aplicativo

Spaans Portugees
razón motivo
común comum
navegador navegador
ocupado ocupado
analizando analisando
javascript javascript
grande grande
carga carregado
y e
ejecutando executando
aplicación aplicativo
es é
un um
archivo arquivo
el o
suceder para

Wys 50 van 50 vertalings