Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "formal" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "formal" van Spaans na Engels

Vertalings van formal

"formal" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

formal formal

Vertaling van Spaans na Engels van formal

Spaans
Engels

ES En general debemos intentar que el ambiente sea distendido y no demasiado formal; aunque a veces pueda tener o necesitar un momento o introducción más formal o institucional.

EN In general, we should try to make the environment relaxed and not too formal, although sometimes you may have or need a more formal or structured period or presentation.

Spaans Engels
general general
intentar try
formal formal
momento period
o or
necesitar you
el the
no not
y and
en in
ambiente environment
un a
debemos need
a to
a veces sometimes

ES El 2021 se perfila como histórico en la creación de empleo formal, pero los riesgos persisten. Los datos adelantados de empleo formal de septiembre apuntarían a una creación de empleo sin precedentes en los últimos 24 años.

EN 2021 is shaping up to be historic in formal job creation, but risks persist. Forward data of September would point to a job creation unprecedented in the last 24 years.

Spaans Engels
formal formal
riesgos risks
persisten persist
septiembre september
últimos last
apuntar point
sin precedentes unprecedented
histórico historic
se is
en in
empleo job
datos data
creación creation
pero but
a to
una a
de of
años years

ES Planes de estudio Se usan planes de estudios que sean pertinentes desde el punto de vista cultural, social y lingüístico para impartir la educación formal y no formal, de manera adecuada a cada contexto y a las necesidades de los educandos.

EN Culturally, socially and linguistically relevant curricula are used to provide formal and non-formal education, appropriate to the particular context and needs of learners.

Spaans Engels
pertinentes relevant
cultural culturally
formal formal
contexto context
social socially
educación education
no non
a to
necesidades needs
usan used
de of
sean are
y and

ES Se deben proporcionar vías de educación formal y no formal certificadas, incluyendo la educación acelerada, en todas las respuestas humanitarias y en crisis prolongadas

EN Certified formal and non-formal education pathways, including accelerated education, should be provided in all humanitarian responses and in protracted crises

Spaans Engels
deben should
vías pathways
educación education
formal formal
certificadas certified
incluyendo including
acelerada accelerated
humanitarias humanitarian
crisis crises
respuestas responses
en in
de provided
y and
todas all

ES Proporciona orientación para la integración del VIH, la salud sexual y reproductiva en las respuestas de educación formal y no formal para adolescentes de 10 a 19 años de edad.

EN It provides guidance for mainstreaming HIV and sexual and reproductive health issues into formal and nonformal education responses for adolescents 10-19 years old.

Spaans Engels
proporciona provides
orientación guidance
vih hiv
sexual sexual
reproductiva reproductive
educación education
formal formal
adolescentes adolescents
respuestas responses
salud health
para for

ES La oportunidad de inscribirse, asistir y completar un programa de educación formal o no formal

EN The opportunity to enroll in, attend, and complete a formal or non-formal education program is known as access

Spaans Engels
inscribirse enroll
formal formal
la the
un a
programa program
educación education
o or
completar complete
oportunidad opportunity
no non
asistir to

ES Educación no formal Certificación Educación formal Refugiado Desplazados Internos (IDP por sus siglas inglés) Sistema educativo Programa puente

EN Non-formal Education Certification Formal Education Refugee Internally Displaced Person (IDP) Education System Bridging Program

Spaans Engels
no non
formal formal
certificación certification
refugiado refugee
desplazados displaced
internos internally
idp idp
por person
puente bridging
educación education
sistema system
programa program

ES Programa puente Educación no formal Educación Alternativa Jóvenes y adolescentes Educación formal Programa de apoyo

EN Bridging Program Non-formal Education Alternative Education Youth and Adolescents Formal Education Remedial Program

Spaans Engels
puente bridging
formal formal
alternativa alternative
programa program
educación education
jóvenes youth
adolescentes adolescents
no non

ES La actividad educativa es una actividad deliberada formal o no formal, que implica alguna forma de comunicación dirigida a suscitar el aprendizaje.

EN An educational activity is a deliberate formal or non-formal activity, involving some form of communication intended to bring about learning.

Spaans Engels
actividad activity
formal formal
no non
forma form
comunicación communication
educativa educational
es is
o or
aprendizaje learning
a to
una a

ES La matrícula es la inscripción oficial de las personas en un determinado programa educativo formal o no formal, etapa o módulo del mismo, independientemente de la edad.

EN Enrollment is the official registration of individuals in a given formal or non-formal educational program, stage, or module thereof, regardless of age.

Spaans Engels
oficial official
programa program
educativo educational
formal formal
módulo module
del mismo thereof
etapa stage
es is
en in
la the
matrícula enrollment
o or
un a
independientemente regardless
edad age

ES contribuir al desarrollo profesional personal de los jóvenes allí donde se han interrumpido los canales de educación formal y no formal.

EN contributing to the personal professional development of young people where formal and non-formal education channels have been disrupted.

Spaans Engels
canales channels
formal formal
desarrollo development
educación education
no people
profesional professional
de of
jóvenes young
y and
contribuir to
personal personal
al the
donde where

ES ¿Por qué quedarte en formal cuando puedes ser fenomenal? Dile a los diseñadores qué tono quieres, y nuestros diseñadores le darán forma.

EN No need to keep it “form”al. Set the tone you want and our designers will build the form you need.

Spaans Engels
diseñadores designers
forma form
y and
le you
a to
tono tone
nuestros our

ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones

EN Projects have included a formal re-branding, films, bylined articles, panel discussions at science conferences, press releases, a website launch and research output press briefings

Spaans Engels
incluido included
formal formal
películas films
conferencias conferences
resultados output
un a
prensa press
proyectos projects
investigaciones research
marca branding
en at
científicas science
lanzamiento launch

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

Spaans Engels
atlassian atlassian
formal formal
conservación preservation
si if
período period
momento when
no not
información information
de of
podrá be

ES Aprenda a crear un plan de negocios, lo cual incluye seleccionar un tipo de empresa, preparar un discurso empresarial y elaborar un plan formal.

EN Learn how to create a business plan, including selecting a business type, preparing a business pitch, and preparing a formal plan.

Spaans Engels
seleccionar selecting
tipo type
formal formal
plan plan
preparar preparing
un a
a to
crear create

ES El manual técnico sobre XML Schema explica las ventajas de usar XSD para definir un modelo de datos formal

EN The XML Schema whitepaper examines the benefits of using XSD to define a formal data model

Spaans Engels
xml xml
xsd xsd
datos data
formal formal
el the
un a
modelo model
schema schema
de of
usar using
definir define
sobre to
ventajas benefits

ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.

EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.

Spaans Engels
ocasión occasion
formal formal
tradicional traditional
maestros masters
gremios guilds
fue was
con with
la the
de of
un a
y and
cada each
persona person
entrar in

ES Usted ha sido un itinerante y ahora tomará residencia formal en los Estados Unidos;

EN You have been a commuter and are now taking up actual residence in the United States;

Spaans Engels
tomar taking
en in
y and
ha have
sido been
ahora now
un a
residencia residence
unidos united
estados unidos states

ES Como resultado, presentó una queja formal contra los policías

EN Consequently, he filed a formal complaint against the police officers

Spaans Engels
queja complaint
formal formal
contra against
policías police
una a
los the

ES Mejorado: traducción de chino y alemán formal para versión PRO

EN Improved: German formal and chinese translation for PRO

Spaans Engels
mejorado improved
formal formal
chino chinese
traducción translation
para for
alemán german

ES Si bien no hay una política formal que establece que la empresa no debe hacer contribuciones, no hemos hecho ninguna en los últimos cinco años.

EN While there is no formal policy against the company making contributions, we have not made any in the last five years.

Spaans Engels
política policy
formal formal
empresa company
contribuciones contributions
últimos last
la the
no not
en in
años years
a against
hay there
hemos we
hecho is

ES Un visitante que nunca pisó un marae se conoce como waewae tapu (pies sagrados). Deben participar en una ceremonia formal de bienvenida, llamada pōwhiri, para eliminar el tapu (lo sagrado) y formar parte del mismo pueblo con los del marae.

EN A visitor who has never set foot on a marae is known as waewae tapu or sacred feet. They must partake in a formal welcoming ceremony, called a pōwhiri, to remove the tapu (sacredness) and become one people with those of the marae.

Spaans Engels
visitante visitor
conoce known
ceremonia ceremony
formal formal
llamada called
sagrado sacred
deben must
se is
pies feet
en in
eliminar remove
el the
un a
nunca never
de of
pueblo people
con with
que become
como as
y and

ES En Red Hat, las ofertas de trabajo se realizan únicamente por medio de un proceso de entrevista formal.

EN No job offers will be made at Red Hat without a formal interview process.

Spaans Engels
hat hat
ofertas offers
entrevista interview
formal formal
en at
proceso process
un a
trabajo job
red red

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura.

EN High standards of design, a clear definition of form, carefully chosen materials – Design & Lifestyle Hotels are characterised by inspiring architectural accomplishments.

Spaans Engels
altas high
materiales materials
cuidadosamente carefully
seleccionados chosen
amp amp
lifestyle lifestyle
hotels hotels
un a
claro clear
design design
arquitectura architectural

ES Dado a que tratamos esto como un asunto legal, necesitarás enviar una solicitud formal de infracción para la eliminación de contenidos para que podamos comenzar el proceso. Ve a nuestra página de DMCA  para que la pelota empiece a rodar.

EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.

Spaans Engels
tratamos treat
formal formal
eliminación takedown
dmca dmca
página page
pelota ball
rodar rolling
como as
legal legal
solicitud request
enviar submit
proceso process
de because
nuestra our
que can

ES El empleador se beneficia ya que el desarrollo profesional puede permitir el desarrollo formal del puesto del empleado dentro de la organización

EN The employer benefits as professional development may allow for the formal development of an employee's position within the organization

Spaans Engels
empleador employer
beneficia benefits
permitir allow
formal formal
empleado employees
desarrollo development
profesional professional
puede may
organización organization

ES Algunas de estas involucran la observación formal de los niños y la documentación de esas observaciones y otros ejemplos relacionados con el conocimiento y las destrezas de los niños

EN Some of these tools involve formally observing children and documenting those observations and other related examples of children’s knowledge and skills

Spaans Engels
involucran involve
niños children
observaciones observations
relacionados related
otros other
conocimiento knowledge

ES (ii) Asociaciones con los padres del niño y la agencia local correspondiente, a fin de apoyar a las familias mediante un proceso evaluativo formal.

EN (ii) Partnership with the child’s parents and the relevant local agency to support families through the formal evaluation process.

Spaans Engels
ii ii
asociaciones partnership
padres parents
agencia agency
local local
correspondiente relevant
proceso process
formal formal
apoyar to support
la the
con with
a to
familias families
de through
y and

ES Cree una asociación más formal entre el programa Head Start o Early Head Start y la práctica médica o la institución con la que está afiliado para proporcionar atención clínica en el lugar. 

EN Establish a more formal partnership between the Head Start or Early Head Start program and the medical practice or the institution with which you are affiliated to provide on-site clinical care. 

Spaans Engels
asociación partnership
formal formal
head head
start start
institución institution
afiliado affiliated
o or
early early
práctica practice
atención care
clínica clinical
médica medical
lugar site
programa program
y and
proporcionar to
una a
con with
en on

ES Explore el tipo de revisiones que originan el informe formal para el destinatarios de subvención:

EN Explore the type of reviews that result in a formal report to the grant recipient: 

Spaans Engels
explore explore
revisiones reviews
informe report
formal formal
destinatarios recipient
subvención grant
el the
de of
tipo type

ES Si se necesita una exención de contrapartida para una adjudicación de subvención emitida previamente, los concesionarios deben pasar por el proceso formal de exención.

EN If a waiver of match is needed on a previously issued grant award, grantees must go through the formal waiver process.

Spaans Engels
exención waiver
adjudicación award
subvención grant
emitida issued
concesionarios grantees
formal formal
si if
deben must
el the
se is
proceso process
una a
de of
previamente previously
pasar on

ES Utiliza una vestimenta apropiada para tu profesión. Pero, si tienes ganas de vestirte más formal, no dudes en hacerlo. Ir más allá con un traje entero podría dar la impresión de ser capaz y competente.

EN Wear clothes that are appropriate for your profession. But if you feel like dressing up a bit, go for it. Going the extra mile by wearing a suit can give the impression that you’re capable and competent.

Spaans Engels
profesión profession
traje suit
impresión impression
competente competent
si if
la the
pero but
podría that
capaz capable
tu your
para for
un a
dar are

ES Es importante instaurar un proceso formal de recepción de esas ideas, para poderles hacer seguimiento y evaluarlas

EN It’s important to have a formalized intake process to capture these ideas so they can be tracked and evaluated

Spaans Engels
importante important
proceso process
ideas ideas
seguimiento tracked
un a
hacer to

ES Una declaración de trabajo (SOW, por sus siglas en inglés) es un documento formal que define el alcance completo del trabajo necesario de un proveedor y aclara las entregas, los costes y el cronograma

EN A Statement of Work (SOW) is a formal document that defines the entire scope of work involved for a vendor and clarifies deliverables, costs, and timeline

Spaans Engels
declaración statement
documento document
formal formal
define defines
alcance scope
proveedor vendor
costes costs
cronograma timeline
es is
el the
un a
en entire
de of
trabajo work
y and

ES Los créditos de formación de Netskope le ofrecen la oportunidad de adquirir plazas de formación formal sobre Netskope incluso antes de planificar sus necesidades de formación sobre Security Cloud

EN Netskope Training Credits are an opportunity to purchase formal Netskope training seats even in advance of planning your Security Cloud training needs

Spaans Engels
créditos credits
formación training
netskope netskope
adquirir purchase
plazas seats
formal formal
planificar planning
necesidades needs
security security
cloud cloud
de of
ofrecen are
oportunidad opportunity
incluso even
sobre to
sus your

ES Tanto en Roraima como en otras regiones del país, los migrantes venezolanos que lograron encontrar un empleo formal se concentraron en la industria de servicios

EN While it is estimated that 40 percent of all immigrants in Mexico reside in states bordering the United States, the country lacks updated and trustworthy data on immigration on a local level and on the vocational qualifications and expertise of migrants

Spaans Engels
migrantes migrants
país country
regiones local
un a
se is
la the
en in
de of

ES El sistema de Coordinadores/as Residentes de la ONU engloba a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de actividades operativas para el desarrollo, independientemente de su presencia formal en el país.

EN Screenshots of the meeting can be downloaded by clicking on this link. (©UNDCO).

Spaans Engels
presencia be
de of
en on

ES Leyenda: “Solo una vez he tenido un contrato formal, al momento de firmarlo decía que era por seis meses, pero a las 3 semanas de iniciar el trabajo fui despedida sin razón alguna” Ceferina Apreza

EN Caption: “Only once have I had a formal contract. The contract read it was for six months, but 3 weeks after starting the job I was fired for no reason.” —Ceferina Apreza

ES un planteamiento formal sobre la gestión de riesgos de seguridad supervisado como parte de nuestro programa de gestión de riesgos en la empresa

EN a formal approach to security risk management overseen as part of our enterprise risk management programme

Spaans Engels
formal formal
seguridad security
supervisado overseen
programa programme
un a
planteamiento approach
gestión management
riesgos risk
sobre to
como as
nuestro our

ES GoCardless lleva a cabo un programa formal de retención y eliminación de datos que cumple con el RGPD

EN GoCardless operates a formal, GDPR-compliant data retention and deletion programme

Spaans Engels
gocardless gocardless
programa programme
formal formal
retención retention
eliminación deletion
datos data
rgpd gdpr
un a

ES Para lograr que los medios de comunicación locales cubran tu campaña de recaudación de fondos, será necesario enviar una presentación formal a los periodistas.

EN To get local media to cover your fundraiser, you’ll need to email a pitch to reporters.

Spaans Engels
locales local
periodistas reporters
recaudación de fondos fundraiser
tu your
medios media
necesario need
a to
una a
de cover

ES Evita usar la descripción de tu campaña de recaudación de fondos como presentación formal, ya que ese texto está escrito para posibles donantes, no para la prensa.

EN Avoid using your fundraiser description as the pitch because that text is written for potential donors, not the press.

Spaans Engels
evita avoid
posibles potential
donantes donors
prensa press
recaudación de fondos fundraiser
tu your
la the
no not
escrito written
como as
texto text
está is

ES Cuando escribas tu presentación formal, hazte estas preguntas:

EN When writing your pitch, ask yourself these questions:

Spaans Engels
cuando when
tu your
preguntas questions
estas these

ES Plantilla de correo electrónico: Presentación formal dirigida a la prensa local

EN Email template: Pitch to local press

Spaans Engels
plantilla template
a to
prensa press
local local

ES Se graduó en 1963, con una madurez formal reflejada en su Sinfonía No

EN By the time of his graduation year, he had attained a formal mastery evident in his Symphony No

Spaans Engels
formal formal
sinfonía symphony
en in
no no
se his
a a

ES Los menores yazidíes sobrevivientes fueron privados de acceso a la educación formal durante los años de cautiverio

EN Yezidi child survivors were deprived of formal schooling during their years in captivity

Spaans Engels
sobrevivientes survivors
formal formal
educación schooling
fueron were
de of
la their
años years

ES Encantadora dama de negocios con ropa formal charlando en el teléfono celular mientras sostiene el portátil en la mano

EN Charming business lady in formal wear chatting on cell phone while holding laptop in hand

Spaans Engels
encantadora charming
dama lady
ropa wear
formal formal
teléfono phone
portátil laptop
en in
celular cell
el on
negocios business
mientras while
mano hand

ES Desde su inicio en 2009, Collage Dance ha sido un defensor y un estudio de caso ejemplar de las habilidades transformadoras y las habilidades para la vida transferibles obtenidas a través de la formación artística formal

EN Since its inception in 2009, Collage Dance has been an advocate and an exemplary case study for the transformative abilities and transferrable life skills garnered through formal arts training

Spaans Engels
collage collage
dance dance
defensor advocate
ejemplar exemplary
formación training
formal formal
art arts
habilidades skills
en in
un an
la the
vida life
caso case
estudio study
de through
para for
y and
ha has

ES Un Citizen Data Scientist es un trabajador intelectual sin capacitación formal en matemáticas y estadísticas avanzadas que utiliza aplicaciones para extraer información valiosa de los datos

EN A citizen data scientist is a knowledge worker without formal training in advanced mathematics and statistics that uses applications to extract high-value insights from data

Spaans Engels
citizen citizen
trabajador worker
formal formal
matemáticas mathematics
avanzadas advanced
un a
es is
capacitación training
en in
utiliza uses
aplicaciones applications
sin without
datos data
estadísticas statistics
extraer extract

ES Cuando la organización los faculta, los Citizen Data Scientists sin capacitación formal aún pueden extraer información valiosa de los datos

EN When empowered by the organization, citizen data scientists without formal training are still able to extract valuable insights from data

Spaans Engels
citizen citizen
scientists scientists
capacitación training
formal formal
pueden able
valiosa valuable
la the
a to
cuando when
organización organization
datos data
extraer extract
de from
sin without

Wys 50 van 50 vertalings