Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "aplicables" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "aplicables" van Spaans na Duits

Vertalings van aplicables

"aplicables" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

aplicables anwendbar anwendbaren auf der des durch gelten geltende geltendem geltenden in in bezug auf mit nach nutzung von über

Vertaling van Spaans na Duits van aplicables

Spaans
Duits

ES Conservaremos los Datos del Cliente de acuerdo con los términos aplicables del Contrato con el Cliente y según lo exijan las leches aplicables

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

Spaans Duits
conservaremos bewahren
aplicables anwendbaren
términos bedingungen
y und
de auf
del des

ES Como regla, las ideas más amplias y más aplicables se ubican en la parte superior de la jerarquía de un mapa conceptual, y las más específicas y menos aplicables, en la parte inferior

DE In der Regel werden die breitesten und am weitesten anwendbaren Ideen in einer Concept Map an der Spitze der Hierarchie positioniert, die spezifischeren und weniger anwendbaren Ideen am unteren Ende

Spaans Duits
regla regel
ideas ideen
aplicables anwendbaren
jerarquía hierarchie
mapa map
y und
menos weniger
más spitze
inferior unteren

ES también que debes asegurarse de que el contenido del mensaje cumpla todas las leyes aplicables de la jurisdicción en la que se encuentre el destinatario del mensaje o con las pautas o normas aplicables del sector de las comunicaciones.

DE Sie müssen zudem sicherstellen, dass der Nachrichteninhalt allen geltenden Gesetzen der Gerichtsbarkeit, in der sich der Nachrichtenempfänger befindet, bzw. den geltenden Richtlinien oder Standards der Kommunikationsbranche entspricht.

Spaans Duits
aplicables geltenden
jurisdicción gerichtsbarkeit
encuentre befindet
normas standards
pautas richtlinien
asegurarse sicherstellen
o oder
en in
que zudem
debes sie müssen

ES Conservaremos los Datos del Cliente de acuerdo con los términos aplicables del Contrato con el Cliente y según lo exijan las leyes aplicables

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

Spaans Duits
conservaremos bewahren
aplicables anwendbaren
términos bedingungen
y und
de auf
del des

ES gestionar el registro de un Servicio en conformidad con los términos de uso aplicables y revisar que se realice en conformidad con el uso de nuestros Servicios para garantizar el cumplimiento de los términos aplicables;

DE Verwaltung der Registrierung für einen Service gemäß den geltenden Nutzungsbedingungen und Überprüfung Ihrer Einhaltung der Nutzung unserer Services, um die Einhaltung der geltenden Bedingungen sicherzustellen,

Spaans Duits
registro registrierung
aplicables geltenden
gestionar verwaltung
y und
garantizar sicherzustellen
cumplimiento einhaltung
servicio service
servicios services
uso nutzung

ES Atlassian revisará y responderá a los requerimientos de Información del Cliente que sean requerimientos administrativos válidos y aplicables, así como órdenes y/o mandatos judiciales, en función del tipo de información solicitada.

DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.

Spaans Duits
atlassian atlassian
información informationen
válidos gültigen
solicitada angeforderten
y und
requerimientos anfragen
o oder
tipo art

ES En algunos países, incluso países en el Espacio Económico Europeo, esta información puede ser considerada información personal bajo ciertas leyes de protección de datos aplicables.

DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.

Spaans Duits
países ländern
europeo europäischen
en el im
aplicables geltenden
en in
información informationen
datos daten
incluso einschließlich
de den
esta diese

ES Grabar las llamadas con los clientes con el fin de mejorar la calidad, la capacitación y el servicio (una vez recibido el consentimiento cuando lo requieran las leyes aplicables);

DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);

Spaans Duits
grabar aufzeichnung
calidad qualitäts
aplicables anwendbaren
y und
leyes recht
fin zu
con sofern
de vom

ES Respondemos todas las solicitudes que recibimos de personas que desean ejercer sus derechos de protección de datos de conformidad con las leyes de protección de datos aplicables

DE Wir beantworten alle Anfragen, die wir von Personen erhalten, die ihre Datenschutzrechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen ausüben möchten

Spaans Duits
aplicables geltenden
solicitudes anfragen
desean möchten
personas personen
todas alle
con gemäß

ES Eliminaremos los datos en la medida requerida por las leyes aplicables.

DE Wir entfernen die betreffenden Daten, soweit dies nach geltendem Recht erforderlich ist.

Spaans Duits
requerida erforderlich
leyes recht
aplicables geltendem
datos daten
la die
en nach

ES Obtendremos tu consentimiento para cualquier cambio material en la Política de privacidad, siempre y cuando así lo exijan las leyes de protección de datos aplicables.

DE Wir werden Ihre Zustimmung zu allen wesentlichen Änderungen der Datenschutzrichtlinien einholen, wenn und soweit dies nach den geltenden Datenschutzgesetzen erforderlich ist.

Spaans Duits
consentimiento zustimmung
aplicables geltenden
política de privacidad datenschutzrichtlinien
y und
en allen
cuando wenn
para zu

ES Si bien debes considerar los siguientes objetivos, también debes tener en cuenta el cumplimiento de las leyes y normas aplicables a la comercialización de tu institución en las redes sociales.

DE Während Sie die unten aufgeführten Ziele in Betracht ziehen sollten, überlegen Sie auch, welche Regeln und Vorschriften für die Vermarktung Ihrer Institution in sozialen Medien gelten.

Spaans Duits
objetivos ziele
aplicables gelten
comercialización vermarktung
institución institution
y und
también auch
en in
considerar betracht
debes sollten
a unten

ES El software disponible en relación con el Servicio y la transmisión de los datos aplicables, si los hay, están sujetos a los controles de exportación de los Estados Unidos

DE Software, die gegebenenfalls in Verbindung mit den Dienstleistungen und der Übertragung bestimmter Daten notwendig ist, unterliegt den Exportregelungen der Vereinigten Staaten

Spaans Duits
relación verbindung
y und
software software
en in
datos daten
estados unidos staaten
unidos vereinigten

ES LOS TÉRMINOS SIGUIENTES DE ESTA SECCIÓN 11 SERÁN APLICABLES EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY:

DE DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT11 GELTEN IM VOLLEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG:

Spaans Duits
siguientes folgenden
aplicables gelten
medida umfang
ley gesetzlich
en in
de diesem
la die

ES Cada elemento del software de código abierto está sujeto a sus propios términos de licencia aplicables, que se pueden encontrar en http://tunein.com/support/licensing/ios y http://tunein.com/support/licensing/android/.

DE Jede Open-Source-Software unterliegt ihren eigenen Lizenzbestimmungen, die Sie unter folgenden Webadressen finden: http://tunein.com/support/licensing/ios/ und http://tunein.com/support/licensing/android/.

Spaans Duits
sujeto unterliegt
encontrar finden
http http
support support
ios ios
android android
software software
abierto open
y und
código source
a folgenden
de unter
propios sie

ES Al hacer clic en "Crear mi cuenta", indicas que aceptas las Condiciones del servicio y, si fueran aplicables, las Condiciones de procesamiento de datos.

DE Indem Sie auf „Konto erstellen“ klicken, stimmen Sie unseren Geschäftsbedingungen und (falls zutreffend) den Datenverarbeitungsbedingungen zu.

Spaans Duits
clic klicken
cuenta konto
aceptas stimmen
si falls
y und
en auf
crear erstellen

ES EN ESTOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD DE FOURSQUARE SE LIMITARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES.

DE IN SOLCHEN FÄLLEN IST FOURSQUARES HAFTUNG, SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, BESCHRÄNKT.

Spaans Duits
responsabilidad haftung
aplicables geltendem
en in
permitida recht
de nach

ES También podemos utilizar sus datos para cumplir y hacer cumplir los requisitos legales aplicables, los estándares relevantes de la industria y nuestras políticas, incluida esta Política de privacidad y nuestras Condiciones de servicio.

DE Wir können Ihre Daten auch nutzen, um geltende gesetzliche Vorgaben, einschlägige Branchenstandards und unsere Richtlinien, einschließlich dieser Datenschutzrichtlinie und unserer Nutzungsbedingungen, einzuhalten und durchzusetzen.

Spaans Duits
datos daten
legales gesetzliche
aplicables geltende
hacer cumplir durchzusetzen
condiciones nutzungsbedingungen
política de privacidad datenschutzrichtlinie
podemos wir können
y und
utilizar nutzen
políticas richtlinien
también auch
estándares vorgaben
para um
incluida einschließlich
de unserer

ES Nos esforzamos por cumplir con el asunto, como con el espíritu de las leyes y regulaciones aplicables

DE Wir bemühen uns, in Einklang mit diesen sowie allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu handeln

Spaans Duits
esforzamos bemühen
aplicables geltenden
y und
regulaciones vorschriften
de mit
nos uns
el diesen

ES Los profesionales del marketing son los únicos responsables de cumplir con las leyes federales, estatales y locales y las pautas regulatorias aplicables (incluida la restricción de edad cuando sea necesario)

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

Spaans Duits
responsables verantwortlich
estatales landes
locales lokalen
aplicables geltenden
incluida einschließlich
necesario erforderlich
leyes gesetze
pautas richtlinien
y und
con sofern
son sind

ES Corrobora que las ideas más universales y aplicables estén en la parte superior, y las más específicas y menos accionables, en la parte inferior.

DE Achte darauf, dass die umfassendsten Ideen mit großer Allgemeingültigkeit oben stehen und spezifischere sowie weniger handlungsrelevante Ideen ganz unten.

Spaans Duits
ideas ideen
menos weniger
y und
más großer

ES Sin embargo, es posible que transfiramos su información personal fuera del país a otros países, en cumplimiento de las leyes aplicables

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten jedoch in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen grenzüberschreitend in andere Länder übertragen

Spaans Duits
otros andere
aplicables geltenden
información daten
países länder
en in
sin embargo jedoch
a übertragen

ES No quebrantes la ley. Asegúrate de cumplir con todas las normas y leyes aplicables. No difundas información que sepas o creas que pueda ser falsa, engañosa, criminal o ilegal.

DE Breche keine Gesetze. Sorge dafür, dass du gegen keine geltenden Richtlinien und Gesetze verstößt. Verbreite keine Informationen, von denen du weißt, dass sie falsch, irreführend, kriminell oder illegal sind.

Spaans Duits
aplicables geltenden
información informationen
falsa falsch
engañosa irreführend
ilegal illegal
leyes gesetze
y und
sepas du weißt
no keine
normas richtlinien
o oder

ES Puedes usar nuestros Servicios solo si formalizas un acuerdo vinculante con Coursera y solo con arreglo a estos Términos y todas las leyes aplicables

DE Sie können unsere Services nur dann nutzen, wenn Sie einen verbindlichen Vertrag mit Coursera abschließen, und nur in Übereinstimmung mit diesen Bedingungen und allen anwendbaren Gesetzen

Spaans Duits
aplicables anwendbaren
y und
si wenn
términos bedingungen
servicios services
un einen
solo nur
puedes sie können
con mit
nuestros unsere
a dann

ES Salvo que los términos y condiciones adicionales aplicables a los Servicios en los que decida participar o que elija recibir establezcan lo contrario, dichos términos adicionales quedarán incorporados al presente Contrato

DE Sofern durch die zusätzlichen, für die Services, an denen Sie teilnehmen oder die Sie in Anspruch nehmen möchten, geltenden Bedingungen nichts Gegenteiliges bestimmt wird, werden diese zusätzlichen Bedingungen hiermit in diese Vereinbarung einbezogen

Spaans Duits
aplicables geltenden
participar teilnehmen
contrato vereinbarung
presente hiermit
o oder
condiciones bedingungen
servicios services
en in
recibir werden

ES 26. Disposiciones internacionales. Las disposiciones siguientes solo son aplicables si se encuentra en alguno de los paí-ses que enumeramos a continuación.

DE 26. Internationale Bestimmungen. Die nachstehenden Regelungen gelten nur, wenn Sie sich in den nachstehend aufgeführten Ländern befinden.

Spaans Duits
internacionales internationale
aplicables gelten
a continuación nachstehenden
solo nur
en in
si wenn
disposiciones bestimmungen
de den
se sich
los die

ES . Conseguirás un código promocional con el que podrás descontar el importe del kit de muestras (menos los impuestos y los gastos de envío aplicables) al realizar tu compra.

DE an, bevor Sie ein Buch gestalten. Sie erhalten einen Gutscheincode in Höhe der Schutzgebühr für das Musterset (abzüglich aller gegebenenfalls anfallenden Steuern sowie der Versandkosten), den Sie bei Ihrer nächsten Buchbestellung einlösen können.

Spaans Duits
importe höhe
envío versandkosten
impuestos steuern

ES Vimeo cobra un 10 % de la tarifa de VOD después de deducir los costos de la transacción y los impuestos aplicables, y se te paga el 90 % de los ingresos restantes.

DE Vimeo erhebt eine VOD-Gebühr von 10% nach Abzug der Transaktionskosten und aller anfallenden Steuern, und du erhältst 90% der verbleibenden Einnahmen ausbezahlt.

Spaans Duits
vimeo vimeo
tarifa gebühr
vod vod
impuestos steuern
ingresos einnahmen
y und

ES Mantenemos nuestro compromiso de garantizar que los datos de nuestros clientes estén protegidos con el máximo cuidado y de acuerdo con los requisitos y las leyes de privacidad de los datos aplicables.

DE Wir legen weiterhin größten Wert darauf, die Daten unserer Kunden zu schützen. Dabei halten wir die entsprechenden Gesetze und Richtlinien zum Datenschutz genau ein.

Spaans Duits
mantenemos halten
clientes kunden
leyes gesetze
privacidad datenschutz
y und
datos daten
requisitos richtlinien

ES Todos los proveedores deben cumplir con las Políticas regionales y globales aplicables, así como con las políticas detalladas en las secciones de industrias y Diversidad de proveedores que se enumeran a continuación.

DE Alle Lieferanten müssen alle zutreffenden regionalen und globalen Richtlinien sowie die Richtlinien einhalten, die in den unten aufgeführten Abschnitten „Branchen“ und „Lieferantenvielfalt“ aufgeführt sind.

Spaans Duits
proveedores lieferanten
políticas richtlinien
regionales regionalen
globales globalen
secciones abschnitten
industrias branchen
deben müssen
y und
en in
todos alle
así sowie
de die

ES Nos centramos en cumplir con los requisitos normativos medioambientales aplicables

DE Wir konzentrieren uns auf die Einhaltung der geltenden Umweltschutzvorschriften

Spaans Duits
aplicables geltenden
cumplir einhaltung
en auf
nos uns

ES Gratis para visitantes de hasta 4 años de edad.El precio incluye impuestos de venta aplicables

DE Kinder bis 4 Jahre kostenlosPreis beinhaltet geltende Umsatzsteuern

Spaans Duits
incluye beinhaltet
aplicables geltende
años jahre
hasta bis

ES En algunas regiones (como el Espacio Económico Europeo), tiene ciertos derechos en virtud de las leyes de protección de datos aplicables

DE In einigen Regionen (wie dem Europäischen Wirtschaftsraum) haben Sie bestimmte Rechte nach den geltenden Datenschutzgesetzen

Spaans Duits
regiones regionen
europeo europäischen
aplicables geltenden
derechos rechte
en in
ciertos bestimmte
como wie

ES Consideraremos y actuaremos en cualquier solicitud de acuerdo con las leyes de protección de datos aplicables.

DE Wir werden jede Anfrage in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen prüfen und bearbeiten.

Spaans Duits
solicitud anfrage
aplicables geltenden
y und
en in
cualquier jede

ES Nuestros 'Code of Ethics', 'Anti-Bribery Policy' y 'Copyright Dispute Policy' son aplicables a todos los usuarios de Trustpilot, incluidos nosotros.

DE Unser Ethikkodex, unsere Antikorruptionsrichtlinie und unsere Richtlinie zum Urheberrecht gelten für alle Nutzer von Trustpilot, einschließlich uns.

Spaans Duits
policy richtlinie
copyright urheberrecht
aplicables gelten
usuarios nutzer
incluidos einschließlich
y und
of von
todos alle

ES Al usar cualquier Servicio, acepta respetar todas las leyes de derechos de autor aplicables.

DE Mit der Dienstnutzung verpflichten Sie sich zur Einhaltung aller anwendbaren Urheberrechtsgesetze.

Spaans Duits
aplicables anwendbaren
todas las aller

ES Procesaremos cualquier solicitud de acuerdo con las leyes aplicables y dentro de un período razonables (p

DE Wir bearbeiten sämtliche Anfragen gemäß anwendbarem Recht und innerhalb einer angemessenen Frist (bei bestimmten Anfragen gemäß DSGVO z. B

Spaans Duits
solicitud anfragen
razonables angemessenen
leyes recht
y und

ES , basados en la facturación anual, pero no incluyen los impuestos aplicables.

DE , basierend auf jährlicher Abrechnung, jedoch zuzüglich der jeweils gültigen Steuern.

Spaans Duits
basados basierend
facturación abrechnung
anual jährlicher
impuestos steuern
no jedoch
la der

ES Salvo que se disponga lo contrario en el presente, usted es responsable de cumplir las Leyes específicas o locales correspondientes y aplicables a su uso del Servicio.

DE Ungeachtet allem, was in diesen Nutzungsbedingungen oder anderweitig gegenwärtig ist, und im vollsten Umfang des geltenden Rechts:

Spaans Duits
aplicables geltenden
en el im
y und
es ist
en in
o oder
del des

ES Todo Usuario establecido en Europa, pero fuera del Reino Unido, estará sujeto a las condiciones adicionales aplicables que se incluyen al final de este Acuerdo, por lo que le rogamos que las revise detenidamente si es su caso.

DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in Europa, aber außerhalb Großbritanniens bist, stimmst du den anwendbaren Zusatzbedingungen zu, die am Ende dieser Vereinbarung enthalten sind, lies diese also bitte sorgfältig durch.

Spaans Duits
usuario nutzer
aplicables anwendbaren
final ende
acuerdo vereinbarung
detenidamente sorgfältig
europa europa
en in
pero aber
si wenn
fuera außerhalb
a zu
incluyen enthalten
estará sind

ES Si está establecido en Estados Unidos, Canadá, Australia o Nueva Zelanda, puede consultar las Condiciones de uso aplicables que rigen su uso del Servicio aquí:www.joinhoney.com/terms/us.

DE Wenn du ein Nutzer mit Sitz in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Australien oder Neuseeland bist, sind die geltenden Nutzungsbedingungen, die deine Nutzung des Dienstes regeln, hier aufgeführt:www.joinhoney.com/terms/us.

Spaans Duits
unidos vereinigten
australia australien
aplicables geltenden
canadá kanada
terms terms
aquí hier
en in
si wenn
o oder
zelanda neuseeland
condiciones nutzungsbedingungen
consultar du
uso nutzung
servicio dienstes
del des
estados unidos amerika

ES Cuando compra a un vendedor externo, acepta que dicha compra está sujeta a las propias condiciones aplicables del vendedor

DE Du erklärst dich damit einverstanden, dass dein Einkauf bei einem Drittanbieter den für diesen Einkauf geltenden Geschäftsbedingungen des Händlers unterliegt

Spaans Duits
compra einkauf
acepta einverstanden
sujeta unterliegt
aplicables geltenden
un einem
propias du
del des
a damit
que dass

ES Para obtener más información sobre las políticas aplicables para el uso de cookies de terceros, visite:

DE Weitere Informationen zu den geltenden Richtlinien für die Verwendung von Cookies von Drittanbietern finden Sie unter:

Spaans Duits
información informationen
políticas richtlinien
aplicables geltenden
cookies cookies
más información finden
terceros drittanbietern
sobre zu
de unter

ES Vincule las capacidades de verificación de identidad que son aplicables a cada evento en ese recorrido del cliente.

DE Verknüpfen Sie die Identitätsprüfungsfunktionen, die für jedes Ereignis auf dieser Customer Journey gelten.

Spaans Duits
aplicables gelten
evento ereignis
recorrido journey
cliente customer
de für
en auf
ese sie

ES 1. Términos aplicables a contenido específico y áreas del Sitio web

DE 1. Bestimmungen, die für bestimmte Inhalte und Bereiche der Website gelten

Spaans Duits
términos bestimmungen
aplicables gelten
contenido inhalte
y und
áreas bereiche
a bestimmte
del der

ES CityPASS ha adoptado políticas de privacidad y seguridad diseñadas para cumplir con las leyes y regulaciones aplicables a los países en los que comercializa sus productos y servicios

DE CityPASS hat Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinien in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Bestimmungen der Länder implementiert, in denen CityPASS Produkte und Dienstleistungen vermarktet

Spaans Duits
privacidad datenschutz
y und
en in
países länder
regulaciones bestimmungen
y servicios dienstleistungen

ES Cuando es permisible bajo las leyes de privacidad aplicables,

DE Wenn es nach geltenden Datenschutzgesetzen zulässig ist;

Spaans Duits
aplicables geltenden
cuando wenn
es ist
de nach

ES Niños de 2 años o menos, gratuito. La entrada ágil puede no estar disponible a veces.El precio incluye impuestos de venta aplicables

DE 2 Jahre & jünger, kostenlos. Die beschleunigte Einreise kann zeitweise nicht möglich sein.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern

Spaans Duits
incluye beinhaltet
aplicables geltende
entrada einreise
gratuito kostenlos
precio preis
no nicht
años jahre
puede kann

ES Niños de 2 años o menos, gratis. Fast Pass puede no estar disponible en algunas ocasiones.El precio incluye impuestos de venta aplicables

DE Unter 2 Jahren, kostenlos. Der Fast Pass ist zeitweise nicht verfügbar.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern

Spaans Duits
incluye beinhaltet
aplicables geltende
gratis kostenlos
años jahren
disponible verfügbar
precio preis
no nicht
en fast
de unter
el der

ES Todos los cursos y otro contenido proporcionado en el servicio es propiedad de Profoto y está protegido por derechos de autor y otras leyes aplicables.

DE Sämtliche Kurse und anderen Inhalte, die im Service angeboten werden, sind das Eigentum von Profoto und urheberrechtlich sowie durch andere geltende Gesetze geschützt.

Spaans Duits
cursos kurse
contenido inhalte
protegido geschützt
aplicables geltende
profoto profoto
derechos de autor urheberrechtlich
y und
leyes gesetze
en el im
servicio service
otras anderen

Wys 50 van 50 vertalings