Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "regionalen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "regionalen" van Duits na Spaans

Vertalings van regionalen

"regionalen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

regionalen global local locales por regional regionales región suiza

Vertaling van Duits na Spaans van regionalen

Duits
Spaans

DE Unser energetisches, talentiertes Team genießt die Flexibilität, von zu Hause, in den regionalen Niederlassungen oder sowohl von zu Hause als auch in einer regionalen Niederlassung zu arbeiten

ES Nuestro equipo talentoso y de alta energía disfruta de la flexibilidad de trabajar de forma remota o en nuestras oficinas regionales, o a través de una combinación de trabajo remoto y presencial

Duits Spaans
team equipo
regionalen regionales
niederlassungen oficinas
genießt disfruta
in en
flexibilität flexibilidad
zu a
oder o
arbeiten trabajar
unser nuestro

DE Unser energetisches, talentiertes Team genießt die Flexibilität, von zu Hause, in den regionalen Niederlassungen oder sowohl von zu Hause als auch in einer regionalen Niederlassung zu arbeiten

ES Nuestro equipo talentoso y de alta energía disfruta de la flexibilidad de trabajar de forma remota o en nuestras oficinas regionales, o a través de una combinación de trabajo remoto y presencial

Duits Spaans
team equipo
regionalen regionales
niederlassungen oficinas
genießt disfruta
in en
flexibilität flexibilidad
zu a
oder o
arbeiten trabajar
unser nuestro

DE Es ist nicht einfach, die sich wandelnden regionalen Datenschutzanforderungen zu erfüllen.

ES Cumplir con nuevos requisitos regionales de privacidad de datos no es fácil.

Duits Spaans
einfach fácil
regionalen regionales
nicht no
erfüllen cumplir
zu con
ist es
die de

DE Speichern von Konto-, Browser- und regionalen Einstellungen

ES Recordar la cuenta, el explorador y las preferencias regionales

Duits Spaans
regionalen regionales
einstellungen preferencias
speichern recordar
konto cuenta
browser explorador
und y
von la

DE Sich dein Login sowie deine allgemeinen und regionalen Einstellungen zu merken

ES recordar el inicio de sesión y las preferencias generales y regionales

Duits Spaans
allgemeinen generales
regionalen regionales
einstellungen preferencias
merken recordar
und y
sowie de

DE Geografische Einschränkungen haben viel mit Vertriebsrechten und regionalen Urheberrechtsinhabern verschiedener Filmprodukte zu tun.

ES Las restricciones geográficas tienen mucho que ver con los derechos de distribución y los propietarios de los derechos regionales de las películas.

Duits Spaans
geografische geográficas
einschränkungen restricciones
regionalen regionales
und y
mit de
viel mucho

DE Er basiert auf zahlreichen regionalen Datenbanken, Google-Suchergebnissen und länderspezifischen CPC-Daten.

ES Ranking de Semrush se ejecuta en una amplia variedad de bases de datos regionales, resultados de búsqueda de Google y datos de CPC específicos del país.

Duits Spaans
regionalen regionales
datenbanken bases de datos
er una
cpc cpc
daten datos
google google
und y

DE Zu den regionalen Spezialitäten zählen verschiedene Meeresfrüchten und Pasta, die berühmte Spezialität aus Südfrankreich, die Bouillabaisse, oder Gnocchi aus Nizza, oder Pissaladière

ES Algunos de los platos favoritos incluyen muchas variedades de marisco y pasta, como la famosa bouillabaise, la especialidad del sur de Francia, or gnocchis niçois, o pissaladière

Duits Spaans
berühmte famosa
spezialität especialidad
und y
verschiedene muchas
oder or
den de
aus la

DE Zu den regionalen Spezialitäten zählen verschiedene Meeresfrüchte, Puntillitas und Tortillitas unterschiedlicher Größe und Form und natürlich auch Tapas

ES Algunos de los platos preferidos incluyen mucha variedad de marisco, puntillitas y tortillitas de varios tamaños y formas, y, por supuesto, tapas

Duits Spaans
meeresfrüchte marisco
größe tamaños
form formas
und y
den de
auch incluyen
zu mucha

DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden

ES Especialistas en decoración, revistas consagradas a la fotografía y otras publicaciones de actualidad nacionales e internacionales, ArtPhotoLimited tiene el respaldo de grandes nombres del periodismo y la fotografía

Duits Spaans
anderen otras
nationalen nacionales
zeitungen revistas
zu a
von de
und e
werden en

DE Um die Einwohner eines bestimmten Landes anzusprechen, sollten Sie sich auf jeden Fall eine nationale Domainerweiterung der ersten Ebene sowie die regionalen Erweiterungen zulegen. Als Erweiterung bietet sich beispielsweise an:

ES Si se dirige a los habitantes de un país concreto, es recomendable que elija una extensión de dominio nacional de primer nivel, al igual que las extensiones regionales. Por ejemplo, puede elegir la extensión:

Duits Spaans
einwohner habitantes
ebene nivel
regionalen regionales
nationale nacional
erweiterungen extensiones
erweiterung extensión
landes país
beispielsweise ejemplo
fall a

DE Tritt mit deiner regionalen Community in Kontakt und erfahre, wie du mit der Cloud offene und agile Teamarbeit ermöglichst.

ES Conéctate con tu comunidad local y aprende a activar un trabajo en equipo a escala abierto y ágil con el poder de la nube.

Duits Spaans
cloud nube
offene abierto
kontakt conéctate
agile ágil
community comunidad
regionalen local
in en
deiner tu
und y
teamarbeit trabajo en equipo

DE Das weltweit eingesetzte Professional Services-Team von OneSpan besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen Ressourcen, die sich mit regionalen geschäftlichen Herausforderungen und Compliance-Verpflichtungen auskennen.

ES Desplegado en todo el mundo, el equipo de Servicios Profesionales de OneSpan está compuesto por recursos altamente calificados y experimentados que conocen los desafíos comerciales regionales y las obligaciones de cumplimiento.

Duits Spaans
regionalen regionales
geschäftlichen comerciales
herausforderungen desafíos
verpflichtungen obligaciones
compliance cumplimiento
ressourcen recursos
services servicios
und y
team equipo
weltweit mundo
erfahrenen experimentados

DE Wähle für jede Website von dir eins von den 28 Google Cloud Platform regionalen Rechenzentren aus.

ES Elija uno de los centros de datos regionales de 28 Google Cloud Platform para cada uno de sus sitios.

Duits Spaans
wähle elija
google google
cloud cloud
platform platform
regionalen regionales
rechenzentren centros de datos
jede cada

DE Von internationalen Systemintegratoren bis hin zu regionalen Lösungsanbietern

ES Desde los integradores de sistemas de todo el mundo hasta los proveedores de soluciones regionales

Duits Spaans
internationalen mundo
regionalen regionales
bis hasta
hin de

DE Die Technologie von Deeplink.ai passt sich an alle regionalen Konfigurationen an

ES La tecnología de Deeplink.ai se adapta a todas las configuraciones sobre el terreno

Duits Spaans
technologie tecnología
konfigurationen configuraciones
passt adapta
von de
alle todas

DE Er sollte leicht einzugeben, zu schreiben und im Gedächtnis zu behalten sein, aber keine trendigen, regionalen oder umgangssprachlichen Begriffe enthalten, die dich einschränkend an bestimmte Standorte oder Zeiträume binden

ES Debería ser fácil de escribir y recordar, y no contener jerga actual o regional que lo vinculen con un momento o lugar específicos

Duits Spaans
leicht fácil
regionalen regional
und y
sollte debería
oder o
zu a
keine no
sein ser
schreiben que
die de

DE Die Kandidatur hat bereits Gespräche mit den Betreibern der Sportstätten, den regionalen Energieversorgern, Technologie-Innovatoren und den 18 Millionen Einwohnern der Region aufgenommen, um dieses Ziel zu erreichen.

ES La candidatura ya ha iniciado las conversaciones con los operadores de las sedes de Los Ángeles, los socios regionales de servicios públicos, los innovadores tecnológicos y los 18 millones de residentes de la región para alcanzar este objetivo.

Duits Spaans
betreibern operadores
millionen millones
innovatoren innovadores
technologie tecnológicos
regionalen regionales
region región
und y
gespräche conversaciones
ziel objetivo
zu alcanzar
bereits ya

DE Wälder, Canyons und die einmalige Gantrischkette prägen die Landschaft im Regionalen Naturpark Gantrisch

ES Bosques, cañones y la extraordinaria cadena montañosa Gantrisch caracterizan el paisaje del Parque natural regional Gantrisch

Duits Spaans
wälder bosques
regionalen regional
naturpark parque
landschaft paisaje
und y

DE Wanderland von SchweizMobil präsentiert eine Auswahl der schönsten lokalen, regionalen und nationalen Wanderrouten der Schweiz - mit eigener Wegweisung.

ES Eurotrek propone una atractiva oferta de senderismo con transporte del equipaje incluido en toda la red de SchweizMobil y composición individual del itinerario a petición.

Duits Spaans
und y

DE Unsere Verfügbarkeit Während der regionalen Bürozeiten.

ES Cuándo estamos disponibles 9 horas al día, 5 días a la semana, en cada región.

Duits Spaans
verfügbarkeit disponibles
regionalen región
der la

DE Alle Lieferanten müssen alle zutreffenden regionalen und globalen Richtlinien sowie die Richtlinien einhalten, die in den unten aufgeführten Abschnitten „Branchen“ und „Lieferantenvielfalt“ aufgeführt sind.

ES Todos los proveedores deben cumplir con las Políticas regionales y globales aplicables, así como con las políticas detalladas en las secciones de industrias y Diversidad de proveedores que se enumeran a continuación.

Duits Spaans
lieferanten proveedores
richtlinien políticas
regionalen regionales
globalen globales
abschnitten secciones
branchen industrias
müssen deben
und y
in en
alle todos
sowie así
die de

DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier

ES Pasea por las encantadoras calles y entra en algún restaurante para probar los sabores locales, desde los mariscos más frescos hasta la cerveza local

Duits Spaans
straßen calles
frischen frescos
bier cerveza
und y
lokalem local
restaurants restaurante
zahlreiche más

DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier

ES Pasea por las encantadoras calles y entra en algún restaurante para probar los sabores locales, desde los mariscos más frescos hasta la cerveza local

Duits Spaans
straßen calles
frischen frescos
bier cerveza
und y
lokalem local
restaurants restaurante
zahlreiche más

DE Bearbeiten von Forderungen mit globalen, regionalen und lokalen Verfahren

ES Resuelva las reclamaciones con procedimientos globales, regionales y locales

Duits Spaans
forderungen reclamaciones
globalen globales
verfahren procedimientos
regionalen regionales
lokalen locales
und y
mit con

DE Regionale Teams befähigen: Gestatten Sie Ihren regionalen Teams, ihr Marketing an die lokalen Bedingungen anzupassen, während Sie gleichzeitig die Kontrolle über Ihr globales Markenimage behalten.

ES Otorga poder a los equipos regionales para promocionar a nivel local mientras controlas tu voz de marca global.

Duits Spaans
teams equipos
marketing marca
globales global
lokalen local
während mientras
regionalen regionales
gleichzeitig para
über de

DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!

ES Una ocasión única para descubrir las tradiciones y los tesoros regionales y para degustar la mejor gastronomía local.

Duits Spaans
gelegenheit ocasión
traditionen tradiciones
schätze tesoros
entdecken descubrir
küche gastronomía
zu a
und y
regionalen regionales
lokalen local
beste la mejor
der la

DE Entdecken Sie, wie die engen Beziehungen von Chefkoch Jack Yoss zu den Bauern seine Herangehensweise beim Kochen prägen und den Begriff der regionalen Küche neu definieren.

ES Descubre cómo la estrecha relación del chef Jack Yoss con los agricultores da forma a su manera de ver la cocina y redefine la gastronomía local.

Duits Spaans
entdecken descubre
engen estrecha
beziehungen relación
jack jack
prägen forma
regionalen local
und y
küche cocina
bauern agricultores
zu a
kochen chef

DE Egal ob Kochkurse oder Wettbewerbe rund um gesundes, leckeres Essen ⁠– wir erwecken den Feinschmecker in unseren kleinen (und großen) Gästen und nehmen ihre Sinne mit auf eine Reise zu regionalen Köstlichkeiten.

ES Desde clases de cocina hasta competiciones saludables (y deliciosas), tanto los pequeños como sus padres podrán sacar a relucir su sibarita interior y refinar su paladar explorando los sabores locales.

Duits Spaans
essen cocina
wettbewerbe competiciones
gesundes saludables
kleinen pequeños
regionalen locales
und y
ihre sus
zu a
den los

DE Eine wundersame Welt erwartet Sie. Gleich nach Übergabe des Westin Family Reisetagebuchs und eines regionalen Freizeitleitfadens werden Familien ermutigt, ihre Umgebung zu erkunden und auf eine abenteuerliche Entdeckungstour zu gehen.

ES La maravilla aguarda. Todas las familias reciben un diario de viaje Familia Westin y una guía de actividades locales cuando llegan para alentarlas a descubrir los alrededores y emprender nuevas aventuras.

Duits Spaans
regionalen locales
und y
werden reciben
familien familias
family familia
zu a
erkunden descubrir

DE Beim Check-in erhalten Sie ein Westin Family Reisetagebuch und einen regionalen Freizeitleitfaden mit vielen interessanten Aktivitäten für Kinder – sowie vielen leeren Seiten, um das Erlebte für immer festzuhalten.

ES Al momento de su llegada, los niños recibirán una guía de actividades locales y un diario de viaje de Westin Family con un sinfín de actividades atractivas, además de montones de páginas para anotar todas sus aventuras.

Duits Spaans
kinder niños
aktivitäten actividades
regionalen locales
family family
seiten páginas
beim al
und y
mit con
ein un
für de
sie sus

DE Genießen Sie einen entspannten Abend mit einer erlesenen Auswahl an regionalen Biersorten und Vorspeisen.

ES Disfrute de una velada tranquila con selectas cervezas locales y aperitivos.

Duits Spaans
regionalen locales
abend velada
und y
einen de

DE Es wurde 1992 durch den Zusammenschluss von 22 regionalen bulgarischen Geschäftsbanken gegründet

ES Fue establecido en 1992 a través de la fusión de 22 bancos comerciales regionales búlgaros

Duits Spaans
zusammenschluss fusión
regionalen regionales
gegründet establecido
wurde fue

DE Wenn Sie ein Kunde, Arbeitssuchender, Partner oder Journalist sind, nutzen Sie bitte diesen Abschnitt, um Kontaktinformationen und Details über unsere regionalen Büros in der ganzen Welt zu finden.

ES Si eres un cliente, socio o periodista, o buscas trabajo, utiliza esta sección para encontrar la información de contacto y los datos de nuestras oficinas corporativas regionales en todo el mundo.

Duits Spaans
partner socio
journalist periodista
abschnitt sección
regionalen regionales
büros oficinas
welt mundo
kunde cliente
und y
oder o
kontaktinformationen contacto
details datos
in en
finden encontrar
bitte para
wenn si
sie eres

DE Sie können darauf vertrauen, dass die regionalen Inhalte bei Ihrem Publikum auf Resonanz stoßen.

ES Conéctate con la confianza de que el contenido regional encontrará eco en tu audiencia

Duits Spaans
vertrauen confianza
regionalen regional
inhalte contenido
publikum audiencia
bei de

DE Erfolgreiche Etablierung des regionalen Wachstums von DoubleTree by Hilton, die die Ansiedlung der gehobenen Hotelmarke an über 170 Standorten (in Betrieb/Pipeline) beinhaltete.

ES El establecimiento de DoubleTree by Hilton como una de las muestras de crecimiento regional más exitosas, llevando esta marca de conversión de categoría a más de 170 lugares (abiertos/en proyecto).

Duits Spaans
erfolgreiche exitosas
regionalen regional
wachstums crecimiento
hilton hilton
von by
in en

DE Die Tableau Conference wird weltweit in drei regionalen Streams übertragen. Wählen Sie einfach den Stream aus, der am besten in Ihren Terminplan passt.

ES La Conferencia de Tableau se transmitirá en todo el mundo y tendrá tres opciones regionales disponibles. Puede mirar la transmisión que le resulte más conveniente.

Duits Spaans
tableau tableau
conference conferencia
regionalen regionales
einfach conveniente
weltweit mundo
in en
streams transmisión
sie tendrá

DE Ich möchte von Zoho und regionalen Partnern von Zoho Marketingmitteilungen für zukünftige Produktaktualisierungen, Dienstleistungen und Ereignisse erhalten.

ES Me gustaría recibir comunicaciones de marketing de Zoho y de los socios regionales de Zoho sobre futuras actualizaciones de productos, servicios y eventos.

Duits Spaans
ich me
zoho zoho
regionalen regionales
partnern socios
zukünftige futuras
ereignisse eventos
erhalten recibir
möchte gustaría
dienstleistungen servicios
und y
von de

DE Wir ergänzen unsere primären Koffer-Herstellungsfabriken mit 8 regionalen Einrichtungen, die als Advanced Case Centers bekannt sind und in denen viele unserer Dienstleistungen für eine Individualisierung zur Verfügung stehen

ES Como complemento a nuestras plantas principales de fabricación de maletas, contamos con 8 instalaciones locales, conocidas como Advanced Case Centers, en las que ofrecemos muchos de nuestros servicios de personalización

Duits Spaans
ergänzen complemento
regionalen locales
advanced advanced
centers centers
bekannt conocidas
individualisierung personalización
case case
in en
und las
einrichtungen servicios

DE Die befragten Eltern suchten am wahrscheinlichsten bei den lokalen und regionalen staatlichen Behörden Rat, um in diesem Sommer Hilfe bei den Entscheidungen über organisierte oder öffentliche Aktivitäten in ihrem Gebiet zu finden

ES Los padres encuestados mostraron mayor tendencia a consultar a las autoridades gubernamentales locales y regionales para ayudar a decidir las actividades organizadas o públicas este verano para su área

Duits Spaans
befragten encuestados
eltern padres
sommer verano
hilfe ayudar
öffentliche públicas
aktivitäten actividades
staatlichen gubernamentales
gebiet área
lokalen locales
regionalen regionales
und y
oder o
behörden autoridades
ihrem su
zu a

DE Patienten unter 21 Jahren, die die MIS-C-Kriterien der CDC (18) erfüllen, sollten dem lokalen, staatlichen oder regionalen Gesundheitsamt gemeldet werden. Die MIS-C-Kriterien der CDC sind:

ES Se deben notificar al departamento de salud local, estatal o territorial los casos de pacientes menores de 21 años que cumplan los criterios de MIS-C de los CDC (18). Los criterios de MIS-C de los CDC son los siguientes:

Duits Spaans
patienten pacientes
erfüllen cumplan
staatlichen estatal
kriterien criterios
sollten deben
jahren años
lokalen local
oder o
unter de
sind son

DE Aufgrund ihrer Passagierzahlen im nationalen und internationalen Flugverkehr hat sie sich zu einer der größten regionalen Fluggesellschaften entwickelt.

ES Debido a la cantidad de pasajeros que hacen vuelos nacionales e internacionales, se ha convertido en una de las aerolíneas regionales más grandes de APAC.

Duits Spaans
nationalen nacionales
internationalen internacionales
regionalen regionales
fluggesellschaften aerolíneas
größten grandes
und e
aufgrund de
im en
zu a

DE Chr. Hansen beobachtet die regionalen und lokalen Markttrends sehr genau, um die Richtung zu identifizieren, in die der nächste innovative Schritt bei Käse weisen sollte.

ES Por lo tanto, en Chr. Hansen nos esforzamos en estar a la vanguardia de las tendencias del mercado a nivel mundial, regional y local con vistas a identificar la dirección que debería tomar el siguiente paso innovador en cuanto a quesos.

Duits Spaans
innovative innovador
sollte debería
hansen hansen
schritt paso
identifizieren identificar
in en
und y
regionalen regional
lokalen local
zu a
bei de

DE Sprechen Sie mit unseren regionalen Spezialisten!

ES ¿Quieres hablar con nuestros especialistas?

Duits Spaans
spezialisten especialistas
mit con
sprechen hablar
unseren nuestros

DE Decken Sie alle regionalen oder Cloud-Anforderungen mit einer einzigen Datenbank und einer beliebigen Kombination aus über 70 unterstützten Regionen ab.

ES Cubra cualquier preferencia regional o de cloud con una sola base de datos que abarca cualquier combinación de más de 70 regiones admitidas

Duits Spaans
decken cubra
regionalen regional
kombination combinación
regionen regiones
cloud cloud
oder o
datenbank base de datos

DE Geo-Clustering bietet Failover über unbegrenzte Entfernungen und schützt vor regionalen Störungsereignissen.

ES La agrupación en clúster a nivel global hace posible el failover a cualquier distancia y protege los sistemas de eventos regionales graves.

Duits Spaans
entfernungen distancia
schützt protege
regionalen regionales
failover failover
und y
über de

DE Für User in Niederlassungen oder an entfernten Standorten wird der Cloud-Traffic zur Durchführung von Sicherheitskontrollen in das zentrale Rechenzentrum oder einen regionalen Hub zurückgeleitet (Backhauling)

ES Para los usuarios de las sucursales y las ubicaciones remotas, el tráfico vinculado a la nube se reconduce al centro de datos central o a un hub regional para que se apliquen controles de seguridad

Duits Spaans
entfernten remotas
sicherheitskontrollen controles de seguridad
rechenzentrum centro de datos
regionalen regional
traffic tráfico
cloud nube
niederlassungen sucursales
zentrale central
hub hub
user usuarios
oder o
standorten ubicaciones

DE Lokale Breakouts liefern eine schnelle Nutzererfahrung und reduzieren die Netzwerkkosten, da Internet-Traffic nicht mehr über private MPLS-Netzwerke zu einem regionalen Gateway zurückgeleitet wird.

ES Los breakouts locales brindan una experiencia rápida de usuario y reducen los costos de red porque el tráfico de Internet ya no se revisa a través de redes privadas MPLS hacia una puerta de enlace regional.

Duits Spaans
liefern brindan
reduzieren reducen
traffic tráfico
mpls mpls
lokale locales
schnelle rápida
und y
internet internet
netzwerke redes
regionalen regional
nicht no
da porque
zu a
gateway puerta de enlace

DE Security-as-a-Service ist eine Methode, Sicherheitstechnologien, die traditionell in Form von Hardware-Appliances im Unternehmensrechenzentrum oder an regionalen Gateways eingesetzt werden, als Cloud-Service bereitzustellen

ES Seguridad como servicio es una forma de ofrecer tecnologías de seguridad, tradicionalmente desplegadas como aparatos de hardware en los centros de datos de las empresas o en las pasarelas regionales, como un servicio en la nube

Duits Spaans
sicherheitstechnologien tecnologías de seguridad
traditionell tradicionalmente
regionalen regionales
gateways pasarelas
security seguridad
cloud nube
service servicio
bereitzustellen ofrecer
in en
hardware hardware
form forma
ist es
oder o
von de

DE "Gesundheitsdienstleister haben die einzigartige Möglichkeit Bewegung und Zeit im Freien zu fördern und Familien so mit ihren lokalen, regionalen und nationalen Parks vertraut zu machen.

ES "Los proveedores de atención médica tienen la voz única para elevar el ejercicio, pasar tiempo al aire libre y conectar a las familias con su sistema de parques locales, regionales y estatales".

Duits Spaans
bewegung ejercicio
freien libre
parks parques
lokalen locales
regionalen regionales
und y
zeit tiempo
familien familias
ihren conectar
zu a
mit de
machen para

Wys 50 van 50 vertalings