Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "apenas" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "apenas" van Spaans na Duits

Vertalings van apenas

"apenas" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

apenas aber als an andere auch auf aus bei bis das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer einfach einzige er es ist etwas für gerade haben ihr ihre in ist kaum kaum noch mehr mit nach nicht noch nur oder pro sie sind so um und uns vom von wenn wie wir zeit zu zum zur zwei zwischen über

Vertaling van Spaans na Duits van apenas

Spaans
Duits

ES "El proyecto Fair Shot ha permitido a los portales de programación de vacunación de RSVPify gestionar a la perfección los aumentos masivos de tráfico sin apenas esfuerzo

DE „Dank des Projekts „Fair Shot“ funktionieren wichtige Portale von RSVPify zur Planung von Impfterminen auch bei hohem Datenverkehrsaufkommen reibungslos

Spaans Duits
portales portale
apenas auch
proyecto projekts
programación planung
de von
la des

ES Con apenas unas pocos píxeles, los favicons consiguen generar una gran impresión

DE Obwohl sie nur wenige Pixel hoch sind, können Favicons einen großen Eindruck machen.

Spaans Duits
píxeles pixel
generar machen
impresión eindruck
apenas nur
gran großen
unas einen
pocos wenige

ES El monitoreo de eventos puede configurarse fácilmente. Agrega apenas un pequeño fragmento de código (que te daremos nosotros) a tu sitio.

DE Das Event Tracking ist einfach einzurichten. Fügen Sie einfach einen kleinen Codeausschnitt (den wir bereitstellen) zu Ihrer Website hinzu.

Spaans Duits
monitoreo tracking
eventos event
pequeño kleinen
sitio website
a zu
agrega hinzu

ES Mantén tus archivos y tareas juntos gracias a la integración con la carga de archivos. Adjunta los archivos de Dropbox directamente a tus tareas en Wrike sin apenas esfuerzo.

DE Setzen Sie tolle Ideen in Bewegung, indem Sie aus Evernote-Notizen automatisch Wrike-Aufgaben erstellen.

Spaans Duits
wrike wrike
tareas aufgaben
en in
juntos sie
de indem
la aus
y erstellen

ES Ya sea que hayas estado a cargo de tus cuentas de redes sociales durante un tiempo o apenas estés comenzando con el marketing en redes sociales, es importante realizar una auditoría de tu presencia en redes sociales.

DE Egal, ob Sie Ihre Social-Media-Konten schon eine Weile führen oder gerade erst anfangen, sich mit Social-Media-Marketing zu befassen, es ist wichtig, dass Sie Ihre Social-Media-Präsenz überprüfen.

Spaans Duits
cuentas konten
comenzando anfangen
marketing marketing
importante wichtig
presencia präsenz
tiempo weile
o oder
es ist
una erst
hayas sie
a zu
de mit
sociales social
ya schon
tu ihre
el dass

ES Si bien hay algunos tipos diferentes de anuncios que puedes implementar, la mayoría se basan en apenas algunos pocos elementos:

DE Obwohl es verschiedene Werbearten gibt, die Du schalten kannst, bestehen die meisten aus nur wenigen Elementen:

Spaans Duits
puedes kannst
diferentes verschiedene
hay es
si bien obwohl

ES Las webs apenas te cuentan cuando están creando un perfil sobre ti

DE Websites sagen Ihnen fast nie, wenn sie ein Profil von Ihnen erstellen

Spaans Duits
webs websites
creando erstellen
perfil profil
un ein
las nie
cuando wenn
está ihnen

ES Apenas al sur de Auckland, se entra a la región de Waikato. Las praderas exuberantes y la tierra fértil han transformado este lugar en el centro de la industria láctea.

DE Südlich von Auckland beginnt die Waikato Region. Saftige Weiden und fruchtbare Böden haben diese Gegend zum Zentrum der Milchindustrie gemacht.

Spaans Duits
auckland auckland
waikato waikato
región region
y und
al sur südlich

ES La isla Stewart es un mundo regido por la naturaleza. Descubre la paz, los cantos de los pájaros y un paisaje que apenas ha cambiado en miles de años.

DE Auf Stewart Island erwartet Sie unberührte Natur. Entdecken Sie Ruhe, Vogelstimmen und eine Landschaft, die sich in Tausenden von Jahren kaum verändert hat

Spaans Duits
isla island
stewart stewart
descubre entdecken
cambiado verändert
paz ruhe
y und
paisaje landschaft
años jahren
apenas kaum
miles de tausenden
naturaleza natur
de von
a in
ha hat

ES En apenas dos meses, se produjeron varias transacciones significativas que venían a aprovechar la oferta conjunta de los productos de Fastly y las capacidades del firewall de aplicaciones web de Signal Sciences.

DE Schon in den ersten zwei Monaten nutzten mehrere bedeutende Kunden das neue kombinierte Angebot aus Fastlys Produkten und der neu erworbenen Web Application Firewall von Signal Sciences.

Spaans Duits
meses monaten
significativas bedeutende
firewall firewall
web web
y und
en in
oferta angebot
aplicaciones application
productos produkten

ES He usado esto al aire libre cerca de un río y apenas captó el sonido del agua de fondo. Es una gran elección si quieres un cable más largo.

DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.

Spaans Duits
usado benutzt
libre freien
río flusses
fondo hintergrund
gran gute
elección wahl
cable kabel
largo längeres
y und
he ich habe
quieres wünschen
apenas kaum
si wenn
es ist
cerca in

ES Sin apenas esfuerzo los miembros se unirán a tu comunidad y asistirán a tus eventos.

DE In kürzester Zeit hast du Mitglieder in deiner Gruppe und bei deinen Events.

Spaans Duits
miembros mitglieder
comunidad gruppe
eventos events
y und
tu deiner

ES Los empleados pueden generar contraseñas de un solo uso con apenas un toque, para poder iniciar sesión de forma segura en aplicaciones con su dispositivo móvil

DE Mitarbeiter können einfach durch Antippen Einmalkennwörter generieren und sich so über ihr Mobilgerät sicher bei Anwendungen anmelden

Spaans Duits
empleados mitarbeiter
móvil mobilgerät
generar generieren
pueden können
aplicaciones anwendungen
un einfach
iniciar sesión anmelden
los und
para sicher

ES Genere una contraseña de un solo uso (OTP) en un dispositivo móvil con apenas un toque

DE Sie können einfach auf Knopfdruck ein OTP (Einmalkennwort) auf Ihrem Mobilgerät erzeugen

Spaans Duits
genere erzeugen
móvil mobilgerät
otp otp

ES Si estás intercambiando emails con alguien que no está en tu cuenta, puedes agregarlo fácilmente con apenas un click.

DE Wenn Sie über E-Mail mit jemandem in Kontakt sind, der in Ihrem Konto nicht gefunden wurde, können Sie ihn mit einem einzigen Klick hinzufügen.

Spaans Duits
click klick
no nicht
en in
si wenn
con mit
que über
está der
puedes können sie
alguien jemandem
tu ihrem
cuenta konto

ES Hoy en día, las automatizaciones no son suficientemente personales. Lo estamos cambiando, y el contenido es apenas una parte de esta historia.

DE Heute sind Automatisierungen nicht persönlich genug. Wir ändern das - und der Inhalt ist nur ein Teil der Geschichte.

Spaans Duits
automatizaciones automatisierungen
suficientemente genug
contenido inhalt
historia geschichte
cambiando ändern
hoy heute
y und
no nicht
es ist
de teil
son sind
el der
una ein

ES Apenas estamos comenzando el viaje.

DE Und dabei befinden wir uns erst am Beginn unserer Reise.

Spaans Duits
viaje reise
el unserer
estamos wir

ES No importa si apenas has comenzando con una tienda online o si llevas años en el negocio. Si necesitas una página de producto que convierta como loca, este artículo es para ti.

DE Dabei ist es ganz egal, ob Deine E-Commerce-Seite noch ganz neu ist, oder ob Dein Unternehmen schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat. Wenn Du eine Produktseite brauchst, die wie verrückt konvertiert, dann ist dieser Artikel wie für Dich gemacht.

Spaans Duits
loca verrückt
página seite
necesitas brauchst
si ob
o oder
años jahre
es ist
tienda commerce
que gemacht
has du
de paar
como wie
artículo artikel
una eine
a dann

ES La lógica detrás de esto es que la gente apenas va comenzando su día, pero ya ha entrado en contacto con sus feeds de noticias al despertar.

DE Das liegt daran, dass die Leute bereits wach sind und sich schon um ihre sozialen Netzwerke und Nachrichten gekümmert haben.

Spaans Duits
es liegt
gente leute
noticias nachrichten

ES Si apenas estás comenzando, aquí tienes una

DE Wenn Du Dich noch nicht mit dem Thema auskennst und gerade erst anfängst, kannst Du Dir diese Anleitung durchlesen, um zu verstehen, wie Google Webseiten indexiert.

Spaans Duits
apenas gerade
si wenn
una erst
aquí diese
tienes du

ES Odio decirlo, pero si apenas estás aprovechando el poder de los vídeos, temo decirte que llegas un poco tarde a la fiesta.

DE Ich sag es nicht gerne, aber wenn Du das Video erst jetzt für Dich entdeckt hast, dann bist Du spät dran.

Spaans Duits
vídeos video
tarde spät
pero aber
si wenn
estás du

ES ¿Quieres navegar, ver streaming y descargar sin esfuerzo mientras estás protegido por una VPN? Entonces necesitarás una VPN que apenas afecte a tu velocidad de Internet

DE Möchten Sie mühelos browsen, streamen und downloaden, während Sie durch ein VPN geschützt sind? Dann brauchen Sie ein VPN, das Ihre Internetgeschwindigkeit kaum beeinträchtigt

Spaans Duits
navegar browsen
streaming streamen
protegido geschützt
vpn vpn
sin esfuerzo mühelos
descargar downloaden
velocidad de internet internetgeschwindigkeit
quieres möchten
y und
apenas kaum

ES Estos son los resultados más rápidos de nuestra conexión después de conectarse a un servidor local proporcionado por Mullvad. Las velocidades de subida y descarga apenas se vieron afectadas.

DE Dies sind die Ergebnisse der Geschwindigkeitstests unserer Verbindung nach der Verbindung zu einem lokalen Server, der von Mullvad bereitgestellt wird. Sowohl die Upload- als auch die Download-Geschwindigkeit wurden kaum beeinträchtigt.

Spaans Duits
servidor server
local lokalen
proporcionado bereitgestellt
velocidades geschwindigkeit
subida upload
descarga download
afectadas beeinträchtigt
apenas kaum
conexión verbindung
resultados ergebnisse
son sind
a zu

ES , apenas notarás que el verano ha terminado oficialmente. Las noches comienzan a ser más frescas a mediados de abril. Como ya no es temporada alta, no encontrarás las concurridas multitudes del verano.

DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.

Spaans Duits
oficialmente offiziell
noches nächte
comienzan beginnen
mediados mitte
abril april
verano sommer
encontrarás werden
no nicht
es ist
de die

ES "Apenas teníamos contenido creado y el papel que desempeñaba en nuestro negocio era mínimo" afirma

DE „Wir hatten vorher nicht viel Content produziert, und seine Rolle in unserem Geschäft war minimal“, sagt er

Spaans Duits
contenido content
papel rolle
negocio geschäft
mínimo minimal
y und
en in
era war
afirma sagt
nuestro wir

ES Cómo realiza KAYAK actualizaciones globales en apenas milisegundos.

DE Wie KAYAK Inhalte weltweit innerhalb von Millisekunden aktualisiert.

Spaans Duits
cómo wie
globales weltweit
milisegundos millisekunden
en innerhalb
actualizaciones aktualisiert

ES Con nuestra API, puedes autoabastecer y configurar tu distribución en vivo en apenas unos minutos.

DE Über unsere API können Sie die Auslieferung Ihrer Liveinhalte in Minutenschnelle selbst konfigurieren.

Spaans Duits
api api
configurar konfigurieren
en in
tu ihrer
puedes können sie

ES La integración de Right Inbox con la interfaz de Gmail es perfecta. Apenas la notarás. Hasta que mires bajo el capó.

DE Die Integration von Right Inbox in die Benutzeroberfläche von Gmail ist nahtlos.Du wirst kaum bemerken, dass es da ist. Bis du unter die Haube schaust.

Spaans Duits
integración integration
interfaz benutzeroberfläche
gmail gmail
apenas kaum
perfecta nahtlos
notar bemerken
es ist
de unter
hasta bis

ES Descubre nuestro nuevo cohete SpaceX Falcon 9, utilizado en apenas dos ocasiones, el único Falcon 9 en exposición fuera de la sede de SpaceX

DE Entdecken Sie unsere neue, zweimal geflogene SpaceX Falcon 9-Rakete, die einzige Falcon 9, die außerhalb des SpaceX-Hauptquartiers ausgestellt ist

Spaans Duits
descubre entdecken
cohete rakete
spacex spacex
dos zweimal
nuevo neue
de einzige
fuera de außerhalb

ES A horcajadas sobre el ecuador, a 1.000 kilómetros de la costa, el archipiélago de las Galápagos, compuesto por 19 islas y 42 islotes, recibe apenas 200 visitantes al día

DE Der Galapagos-Archipel, der sich über den Äquator erstreckt und 1.000 Kilometer von der Küste entfernt ist, besteht aus 19 Inseln und 42 Inselchen und empfängt kaum 200 Besucher pro Tag

Spaans Duits
kilómetros kilometer
costa küste
galápagos galapagos
islas inseln
recibe empfängt
apenas kaum
visitantes besucher
y und
día tag
de entfernt

ES Es casi inviablemente delgado en sus bordes, apenas un centímetro de profundidad, y estas áreas increíblemente delgadas también disfrutan de un delicioso respaldo de metal cepillado.

DE Es ist an seinen Rändern fast unmöglich dünn – kaum einen Zentimeter tief – und diese unglaublich dünnen Bereiche genießen auch eine üppige Rückseite aus gebürstetem Metall.

Spaans Duits
delgado dünn
profundidad tief
y und
áreas bereiche
increíblemente unglaublich
disfrutan genießen
respaldo rückseite
metal metall
es ist
casi fast
también auch
apenas kaum
estas diese
un eine
de aus
en es

ES Sin embargo, los bordes delgados son todo lo que se puede ver desde ángulos de visión sensibles, por lo que, a menos que el OLED806 se cuelgue en una pared, apenas vale la pena mencionar su parte gruesa.

DE Bei vernünftigen Betrachtungswinkeln sind jedoch nur die schlanken Kanten zu sehen, so dass der OLED806, wenn er nicht an eine Wand gehängt wird, kaum erwähnenswert ist.

Spaans Duits
bordes kanten
pared wand
a zu
sin embargo jedoch
apenas kaum
son sind
de bei
ver sehen
una eine

ES El tren de alta velocidad Pekín-Zhangjiakou, terminado en 2019, redujo el tiempo de viaje entre la capital china y Yanqing a tan solo 20 minutos y hasta Zhangjiakou, hasta apenas 50 minutos.

DE Der 2019 fertiggestellte Hochgeschwindigkeitszug Peking-Zhangjiakou verkürzt die Fahrzeit von Peking nach Yanqing auf 20 Minuten und von Peking nach Zhangjiakou auf 50 Minuten.

Spaans Duits
pekín peking
y und
minutos minuten
tren die

ES Muchas regiones de esquí apenas si podrán sobrevivir sin la nieve artificial.

DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.

Spaans Duits
apenas kaum
artificial künstliche
sobrevivir überleben
sin ohne
muchas viele

ES He usado este micrófono en ambientes bastante ruidosos y apenas captaba los sonidos de fondo

DE Ich habe dieses Mikrofon in ziemlich lauten Umgebungen eingesetzt und es hat kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

Spaans Duits
micrófono mikrofon
ambientes umgebungen
apenas kaum
y und
he ich habe
en in
bastante ziemlich

ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.

DE Die Print-on-Demand-Lösung von Blurb unterstützt Druckaufträge ab nur einem Exemplar und schafft damit die Voraussetzung für eine Revolution im Bereich der Selbstveröffentlichung.

Spaans Duits
solución lösung
impresión print
pedido demand
revolución revolution
y und
apenas nur

ES Cuando apenas sabes en qué estará trabajando tu equipo mañana, planificar las actividades de marketing para todo el año (¡o incluso más tiempo!) se antoja una empresa casi inconcebible

DE Wenn du nicht genau weißt, woran dein Team morgen arbeiten wird, ist die Planung von Marketingaktivitäten für das gesamte Jahr (oder sogar für einen noch längeren Zeitraum!) nahezu undenkbar

Spaans Duits
mañana morgen
equipo team
sabes weißt
estará wird
planificar planung
o oder
en nahezu
cuando wenn
año jahr
de einen
incluso sogar
para für
el dein

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

DE Außerdem hatten die Teammitglieder mit ihren taktisch relevanten Projekten so viel zu tun, dass ihnen kaum Zeit für strategische Initiativen oder ihre eigene berufliche Weiterentwicklung blieb

Spaans Duits
apenas kaum
estratégicas strategische
miembros del equipo teammitglieder
desarrollo weiterentwicklung
tiempo zeit
iniciativas initiativen
proyectos projekten
o oder
tan so
a zu
con mit
el dass
los die
que außerdem

ES "Con Pega, tomamos un millón de decisiones por hora. Y esto es apenas el comienzo."

DE "Mit Pega können wir eine Million Entscheidungen pro Stunde treffen. Und das ist erst der Anfang."

Spaans Duits
decisiones entscheidungen
hora stunde
y und
millón million
es ist

ES Etisalat es el proveedor de telecomunicaciones dominante de Emiratos Árabes Unidos desde 1975, con una suscripción inalámbrica de 8,5 millones de usuarios en un país con apenas 8 millones de habitantes

DE Etisalat ist seit 1975 der führende Telekommunikationsanbieter in den Vereinigten Arabischen Emiraten und versorgt 8,5 Millionen Mobilfunkteilnehmer in einem Land mit nur acht Millionen Einwohnern

Spaans Duits
millones millionen
país land
en in
es ist
unidos vereinigten
una führende
de seit
un einem

ES Descifre los datos sin apenas esfuerzo con los informes y paneles visuales

DE Erfassen Sie Daten mühelos mit visuellen Berichten und Dashboards

Spaans Duits
paneles dashboards
visuales visuellen
informes berichten
y und
datos daten
con mit

ES Con la robusta funcionalidad de análisis de Freshsales, podrá tomar decisiones basadas en datos sin apenas esfuerzo y mejorar la tasa de éxito de su equipo de ventas

DE Mit der robusten Analysefunktion von Freshsales treffen Sie mühelos datengestützte Entscheidungen und verbessern die Erfolgsrate Ihres Verkaufsteams

Spaans Duits
robusta robusten
decisiones entscheidungen
datos treffen
mejorar verbessern
y und

ES Cree y haga seguimiento a los formularios de registro para su negocio sin apenas esfuerzo.

DE Erstellen und verfolgen Sie reibungslos Registrierungsformulare für Ihr Unternehmen.

Spaans Duits
seguimiento verfolgen
negocio unternehmen
y und

ES Puedes crear una tabla con elementos y fórmulas sin apenas esfuerzo.

DE Mit wenig Mühe können Sie eine Tabelle mit Artikeln und Mengenangaben erstellen.

Spaans Duits
esfuerzo mühe
y und
crear erstellen
tabla tabelle
con mit
puedes können sie
una eine

ES Hoy en día, apenas unos meses después de la realización de la encuesta, los bancos que exigen visitas en las sucursales se enfrentan a un reto mayor en medio de la pandemia sanitaria mundial.

DE Heute, nur wenige Monate nach der Umfrage, stehen Banken, die Filialbesuche benötigen, angesichts der globalen Gesundheitspandemie vor einer größeren Herausforderung.

Spaans Duits
meses monate
encuesta umfrage
bancos banken
exigen benötigen
mundial globalen
hoy heute
reto herausforderung
mayor größeren
a wenige
un nur

ES Verá todos los eventos personalizados de Sunshine para su cuenta en el Centro de administración bajo Eventos personalizados apenas se active la API y un desarrollador de la organización la conecte a las aplicaciones externas.

DE Sobald Sie die API aktiviert und ein Entwickler in Ihrer Organisation sie mit externen Anwendungen verbunden hat, erscheinen alle angepassten Sunshine-Ereignisse für Ihr Konto im Admin Center unter Angepasste Ereignisse.

Spaans Duits
eventos ereignisse
active aktiviert
api api
desarrollador entwickler
externas externen
administración admin
y und
en el im
organización organisation
cuenta konto
en in
aplicaciones anwendungen
todos alle
personalizados angepasste
centro de center

ES Una vez que has acabado de fotografiar la boda, tienes miles de imágenes y tu labor apenas acaba de comenzar

DE Wenn Sie mit den Aufnahmen auf der Hochzeit fertig sind, haben Sie Tausende von Bildern und Ihre Arbeit beginnt nun erst richtig

Spaans Duits
boda hochzeit
labor arbeit
y und
una erst
imágenes bildern
miles de tausende
comenzar beginnt

ES La calidad de la imagen que produce esta herramienta suele ser tan alta que apenas se encuentran diferencias visibles entre la imagen comprimida y la versión original.

DE Die Bildqualität, die dieses Werkzeug erzeugt, ist normalerweise so hoch, dass Sie kaum sichtbare Unterschiede zwischen dem komprimierten Bild und der Originalversion feststellen.

Spaans Duits
produce erzeugt
herramienta werkzeug
suele normalerweise
apenas kaum
diferencias unterschiede
y und
imagen bild
tan so
alta hoch
de zwischen
la der

ES Los usuarios apenas notan la diferencia entre su aplicación Media Composer local o una que se ejecuta virtualmente

DE Die Benutzer erkennen kaum einen Unterschied zwischen ihrer lokalen Media Composer-App und einer virtuell ausgeführten App

Spaans Duits
media media
composer composer
local lokalen
virtualmente virtuell
usuarios benutzer
apenas kaum
aplicación app
entre zwischen
diferencia unterschied
o einen

ES El diseño gráfico no tiene que ser difícil. Seleccione una de nuestras plantillas de diseño previamente preparadas, y con apenas un poco de personalización, convertirá su concepto en un diseño impresionante.

DE Grafikdesign muss nicht schwierig sein. Wähle eine unserer Designvorlagen und mit ein wenig Anpassung wird aus deinem Konzept ein atemberaubendes Design.

Spaans Duits
difícil schwierig
seleccione wähle
impresionante atemberaubendes
y und
concepto konzept
diseño design
no nicht
personalización anpassung
ser sein
tiene que muss
en wird
el aus
un wenig

Wys 50 van 50 vertalings