Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "a cabo diariamente" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "a cabo diariamente" van Spaans na Duits

Vertalings van a cabo diariamente

"a cabo diariamente" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

cabo aber alle als an andere auch auf aus bei bei der benutzer bis cape damit das dass deine dem den denen der des die dies diese diesem dieser dieses drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es ist für ganz gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem ist jahr jedes kann kannst keine können sie man mehr mehrere mit müssen nach nicht noch nur ob oder sein seine seit selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unserem unseren unter unternehmen verwendet viele vom von vor was wenn werden wie wir wird während zu zum zur zwei zwischen über
diariamente als an die in mit tag team täglich von wie zu

Vertaling van Spaans na Duits van a cabo diariamente

Spaans
Duits

ES tartán de la isla bretona del cabo, cabo bretón canadá tartán, tartanes provinciales, tartanes de provincias de canadá, tartán, tartán original, patrones originales de tartán, tradicional, nueva escocia

DE kap bretonische insel tartan, kap breton kanada tartan, provinz tartans, provinzen von kanadischen tartans, tartan, original tartan, original tartan muster, traditionell, neuschottland

Spaans Duits
isla insel
provincias provinzen
patrones muster
tradicional traditionell
canadá kanada
de von
original original

ES llevar a cabo y realizar otras tareas o actividades para las que tengamos una base legal para llevar a cabo y realizar.

DE andere Aufgaben oder Aktivitäten aus- und durchzuführen, für deren Aus- und Durchführung wir eine rechtliche Grundlage haben.

Spaans Duits
legal rechtliche
tareas aufgaben
actividades aktivitäten
tengamos wir
o oder
otras andere
y und
para für

ES Para continuar, serán invitados a un viaje por los procesos de elaboración y envasado que se llevan a cabo diariamente en nuestra fábrica

DE Der Verlauf geht weiter mit einer Reise durch die Produktions- und Verpackungsprozesse, die täglich in unserem Werk durchgeführt werden

Spaans Duits
diariamente täglich
fábrica werk
y und
viaje reise
en in

ES Después de realizar el curso, podrá demostrar que posee las habilidades para establecer un clúster nuevo de OpenShift, llevar a cabo su configuración inicial y gestionarlo diariamente

DE Nach Abschluss dieses Kurses sollten Sie in der Lage sein, Ihre Fertigkeiten zur Einrichtung neuer OpenShift-Cluster, ihrer Erstkonfiguration sowie ihrer täglichen Verwaltung nachzuweisen

Spaans Duits
curso kurses
podrá in der lage sein
habilidades fertigkeiten
clúster cluster
nuevo neuer
openshift openshift
configuración einrichtung
realizar abschluss

ES Después de realizar el curso, podrá demostrar que posee las habilidades para crear y gestionar contenedores locales usando Podman, establecer un clúster nuevo de OpenShift, llevar a cabo su configuración inicial y gestionarlo diariamente

DE Nach Abschluss dieses Kurses sind Sie in der Lage, lokale Container mit Podman zu erstellen und zu verwalten, einen neuen OpenShift-Cluster einzurichten, die Erstkonfiguration des Clusters durchzuführen und den Cluster im Tagesgeschäft zu verwalten

Spaans Duits
curso kurses
contenedores container
locales lokale
clúster cluster
nuevo neuen
openshift openshift
podman podman
gestionar verwalten
llevar a cabo durchzuführen
y und
crear erstellen
a zu
configuración einzurichten

ES Con otros proveedores se tarda entre 30 segundos y un minuto en llevar a cabo la depuración o la mitigación

DE Bei anderen Anbietern dauert es 30 Sekunden bis eine Minute, bis Scrubbing oder Abwehrmaßnahmen stattfinden

Spaans Duits
proveedores anbietern
minuto minute
segundos sekunden
o oder
otros anderen
en bei

ES En este documento presentamos los resultados de las pruebas de Catchpoint que llevamos a cabo en nuestra red para cuantificar el impacto en la latencia con Magic Transit

DE In diesem Beitrag präsentieren wir die Ergebnisse von Catchpoint-Tests, mit denen wir in unserem Netzwerk ermittelt haben, wie sich der Einsatz von Magic Transit auf die Latenz auswirkt

Spaans Duits
pruebas tests
red netzwerk
latencia latenz
transit transit
en in
resultados ergebnisse

ES Agrupa por múltiples dimensiones, filtra y lleva a cabo varias operaciones.

DE Gruppieren Sie nach mehreren Dimensionen, filtern Sie und führen Sie verschiedene Operationen durch.

Spaans Duits
agrupa gruppieren
dimensiones dimensionen
filtra filtern
operaciones operationen
y und
múltiples mehreren
a durch

ES Filtra los eventos más importantes por fuente o acción llevada a cabo. Consulta los ataques DoS mitigados, y distingue entre amenazas reales y falsos positivos.

DE Filtern Sie die Top-Ereignisse nach Quelle oder durchgeführter Aktion. Zeigen Sie die abgewehrten DoS-Angriffe an und unterscheiden Sie zwischen tatsächlichen Bedrohungen und falsch-positiven Ergebnissen.

Spaans Duits
filtra filtern
eventos ereignisse
fuente quelle
acción aktion
reales tatsächlichen
falsos falsch
positivos positiven
y und
amenazas bedrohungen
o oder
ataques angriffe
consulta sie
entre zwischen

ES Protégete contra los ataques de Magecart de terceros llevados a cabo en los navegadores de los visitantes.

DE Sorgen Sie für Schutz vor Magecart-Angriffen, die Drittquellen über Browser von Besuchern ausführen.

Spaans Duits
ataques angriffen
navegadores browser
visitantes besuchern
terceros die

ES Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es fundamental garantizar la seguridad de estos recursos.

DE Aber haben Sie auch daran gedacht, diese Ressourcen ausreichend zu schützen?

Spaans Duits
recursos ressourcen
a zu
más auch
seguridad schützen
la sie

ES Descubre cómo en realidad se sienten tus clientes preguntándoles directamente. Nuestra guía por excelencia para llevar a cabo un programa de feedback del cliente puede mostrarte cómo hacerlo.

DE Befragen Sie Ihre Kunden und erfahren Sie so, wie diese wirklich ticken. Unsere Infos für Kundenfeedback zeigen Ihnen wie's geht.

Spaans Duits
clientes kunden
del geht
llevar und
nuestra sie
cómo wie

ES A continuación, enumeramos brevemente las numerosas iniciativas que llevamos a cabo para transformar este objetivo en medidas reales.

DE Nachstehend führen wir kurz die vielen Initiativen von uns auf, die dazu dienen, die Vision in tatsächliche Schritte umzusetzen.

Spaans Duits
brevemente kurz
iniciativas initiativen
reales tatsächliche
en in

ES El registro previo de la metodología de una investigación es una forma de aumentar la transparencia y la reproducibilidad de la ciencia mediante la revisión de los protocolos de estudio antes de llevar a cabo los experimentos.

DE Die Vorregistrierung der Forschungsmethodik ist eine Möglichkeit, die Transparenz und Reproduzierbarkeit der Wissenschaft zu verbessern, indem die Studienprotokolle vor der Durchführung der Experimente überprüft werden.

Spaans Duits
transparencia transparenz
reproducibilidad reproduzierbarkeit
experimentos experimente
llevar a cabo durchführung
revisión überprüft
ciencia wissenschaft
y und
es ist
aumentar verbessern
de indem
a zu
una eine

ES Con esta aceptación provisional de su trabajo, los autores pueden llevar a cabo la investigación sabiendo que la publicación del artículo no dependerá únicamente de los resultados

DE Mit dieser vorläufigen Annahme ihrer Arbeit können Autoren die Forschung in dem Wissen durchführen, dass die Ergebnisse selbst nicht bestimmen, ob der Artikel veröffentlicht wird

Spaans Duits
aceptación annahme
autores autoren
investigación forschung
sabiendo wissen
publicación veröffentlicht
trabajo arbeit
pueden können
no nicht
resultados ergebnisse
artículo artikel

ES Tu sitio web, tus aplicaciones y tus redes son tus canales fundamentales para hacer negocios con tus clientes y proveedores. Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es imprescindible garantizar la seguridad de estos recursos.

DE Ihre Website, Anwendungen und Netzwerke sind wichtige Kanäle für den Geschäftsverkehr mit Ihren Kunden und Lieferanten. Aber haben Sie auch daran gedacht, diese Ressourcen ausreichend zu schützen?

Spaans Duits
canales kanäle
fundamentales wichtige
clientes kunden
proveedores lieferanten
y und
recursos ressourcen
aplicaciones anwendungen
redes netzwerke
a zu
son sind
seguridad schützen

ES La ceremonia de firma del certificado raíz se lleva a cabo cuatro veces al año y representa la base de la confianza en la infraestructura global de DNSSEC. Seguir leyendo

DE Die Root-Signing-Zeremonie erfolgt viermal im Jahr und bildet den Vertrauensanker für die globale DNSSEC-Infrastruktur. Weiterlesen

Spaans Duits
ceremonia zeremonie
raíz root
infraestructura infrastruktur
global globale
dnssec dnssec
veces viermal
y und
año jahr

ES Los miembros del equipo son las personas que pueden iniciar sesión en tu cuenta y llevar a cabo acciones (como, por ejemplo, crear incidentes, actualizar los estados de los componentes y otras funciones de gestión) para actualizar tu página de estado.

DE Teammitglieder sind Personen, die sich bei deinem Konto anmelden und dann deine Statusseite aktualisieren können (beispielsweise indem sie Vorfälle erstellen, den Komponentenstatus aktualisieren oder andere Verwaltungsaufgaben übernehmen).

Spaans Duits
incidentes vorfälle
otras andere
miembros del equipo teammitglieder
actualizar aktualisieren
cuenta konto
pueden können
y und
crear erstellen
tu deinem
ejemplo beispielsweise
iniciar sesión anmelden
son sind
estado sie

ES Acaba con el estrés de llevar a cabo reservas y mantén la conexión con tus invitados configurando con anticipación todo lo que necesitas.

DE Steigern Sie Ihre Reservierungszahlen ganz ohne Stress und bleiben Sie problemlos mit Ihren Gästen verbunden, indem Sie alle Nötige im Voraus einrichten.

Spaans Duits
estrés stress
invitados gästen
configurando einrichten
conexión verbunden
y und
la sie

ES La filantropía se lleva a cabo a través de una combinación de tiempo, talento, producto y medios financieros que son cuidadosamente destinados al comprometimiento del voluntariado y de la comunidad, a diversas donaciones y a asociaciones

DE Philanthropie wird durch eine Kombination aus Zeit, Talent, Produkt und finanziellen Mitteln geleistet, die sorgfältig eingesetzt werden, um Freiwilligenarbeit und Engagement in der Gemeinschaft, vielfältiges Spenden und Partnerschaften zu ermöglichen

Spaans Duits
combinación kombination
talento talent
producto produkt
medios mitteln
financieros finanziellen
cuidadosamente sorgfältig
voluntariado freiwilligenarbeit
comunidad gemeinschaft
donaciones spenden
asociaciones partnerschaften
y und
tiempo zeit
a zu

ES Más de 100 millones de tareas se llevan a cabo en la plataforma de Wrike

DE Mehr als 100 Millionen Aufgaben werden in der Wrike-Plattform erledigt

Spaans Duits
millones millionen
tareas aufgaben
plataforma plattform
wrike wrike
en in
más mehr

ES Configurar un dispositivo para que lleve a cabo un número limitado de tareas.Eliminar todos los datos entre cada sesión de usuario.

DE Geräte lassen sich so konfigurieren, dass sie eine begrenzte Anzahl von Aufgaben erfüllen.Daten werden nach jeder Nutzersitzung gelöscht.

Spaans Duits
configurar konfigurieren
dispositivo geräte
limitado begrenzte
tareas aufgaben
número anzahl
datos daten

ES El cifrado se lleva a cabo en el navegador. Es imposible que nadie (incluyéndonos a nosotros) lea sus e-mails en el camino. Completamente interoperable con cualquier servicio de OpenPGP.

DE Die Verschlüsselung wird im Browser durchgeführt. Es ist für jedermann (auch uns) unmöglich, Ihre E-Mails bei der Übertragung zu lesen. Volle Interoperabilität mit jedem OpenPGP Service.

Spaans Duits
cifrado verschlüsselung
navegador browser
imposible unmöglich
openpgp openpgp
servicio service
en el im
es ist
a zu
lleva mit
que lesen

ES Desde la punta del cabo Reinga en la región de Northland hasta la salvaje costa de Fiordland en el sur, Nueva Zelanda tiene una amplia selección de atracciones para ofrecer

DE Zwischen der Spitze des Cape Reinga in Northland und der wilden Südküste von Fiordland bietet Neuseeland eine Vielzahl von Attraktionen

Spaans Duits
punta spitze
salvaje wilden
atracciones attraktionen
fiordland fiordland
en in
zelanda neuseeland
una vielzahl
de zwischen

ES Desde el extremo de la Isla Norte, en el cabo Reinga, la región de Northland se despliega más de 300 kilómetros hacia el sur.

DE Die subtropische Northland Region reicht von Auckland bis an die Spitze Neuseelands. Entdecke die Bay of Islands, die Kauri-Küste, Whangarei und mehr.

Spaans Duits
región region
de of
desde reicht

ES Wairarapa se encuentra a una hora en automóvil al norte de Wellington. Visitá los viñedos de Martinborough o el cabo Palliser, los puntos más meridionales de la Isla Norte.

DE Nur eine Stunde nördlich von Wellington liegt Wairarapa. Besuche die Weingüter von Martinborough oder Cape Palliser, den südlichsten Punkt der Nordinsel.

Spaans Duits
norte nördlich
wellington wellington
visitá besuche
puntos punkt
o oder
el liegt

ES Seguí la ruta costera hasta el cabo Palliser, donde podés subir a un faro, ver una colonia de focas y disfrutar de las vistas infinitas.

DE Cape Palliser beheimatet die größte Kolonie von Pelzrobben auf der Nordinsel.

Spaans Duits
cabo cape

ES Lleva a cabo experimentos y alteraciones de UX/UI

DE Validiere UX/Ui-Experimente und -Änderungen

Spaans Duits
experimentos experimente
y und
ux ux
ui ui

ES Con la cuenta gratuita de Semrush puedes llevar a cabo investigaciones para cubrir tus necesidades de marketing digital más básicas.

DE Mit einem kostenlosen Semrush-Konto können Sie grundlegende Recherchen für Ihr digitales Marketing durchführen.

Spaans Duits
cuenta konto
gratuita kostenlosen
semrush semrush
marketing marketing
investigaciones recherchen
llevar a cabo durchführen
puedes können sie
básicas grundlegende
la sie

ES Nota importante: Si no domina el lenguaje HTML, le recomendamos que consulte al diseñador del sitio web para llevar a cabo este paso.

DE Bitte beachten Sie: Falls Sie nicht mit HTML vertraut sind, möchten Sie sich für diesen Vorgang gegebenenfalls von Ihrem/Ihrer Webdesigner/in beraten lassen.

Spaans Duits
html html
consulte beraten
llevar mit
el falls

ES viajes, canadá, newfoundland y labrador, terranova, lanza del cabo, faro, escalones de, barandilla, cielo gris, rocas, hierba, históricas

DE reise, kanada, neufundland und labrador, neufundland, cape spear, leuchtturm, holzstufen, geländer, grauer himmel, felsen, gras, historische

Spaans Duits
viajes reise
canadá kanada
cabo cape
faro leuchtturm
cielo himmel
gris grauer
rocas felsen
hierba gras
y und

ES Enviar correos electrónicos activados por el usuario como resultado de las acciones llevadas a cabo en tu sitio web

DE Von Benutzern ausgelöste E-Mails versenden, die aus Maßnahmen, die auf Ihrer Website durchgeführt wurden, resultieren

Spaans Duits
electrónicos e
acciones maßnahmen
enviar versenden
correos mails
usuario benutzern
correos electrónicos e-mails

ES Solo los empleados que necesitan información personal para llevar a cabo un trabajo específico tienen acceso a ella

DE Nur Mitarbeiter, die personenbezogene Daten benötigen, um eine bestimmte Aufgabe auszuführen, erhalten darauf Zugriff

Spaans Duits
llevar a cabo auszuführen
empleados mitarbeiter
necesitan benötigen
información daten
trabajo aufgabe
acceso zugriff
solo nur
los die
para darauf
llevar erhalten

ES Cada semana se lleva a cabo una reunión de la comunidad por videoconferencia para discutir el estado de cosas, revise el documento Community Meeting para obtener información sobre cómo participar.

DE Eine wöchentliches Community-Meeting findet per Videokonferenz statt, um den Stand der Dinge zu diskutieren, folgen Sie diesen Anweisungen für Informationen wie Sie teilnehmen können.

Spaans Duits
videoconferencia videokonferenz
cosas dinge
información informationen
participar teilnehmen
discutir diskutieren
community community
a zu
de per
meeting meeting
una eine

ES Patricia es una profesora con experiencia y asesora universitaria especializada en la guía de ensayos universitarios y en llevar a cabo una investigación universitaria enfocada a la adecuación.

DE Patricia ist eine erfahrene Klassenlehrerin und Hochschul-Rechtsberaterin, die sich auf Hilfe zur Hochschulbewerbung spezialisiert, sowie auf die Suche nach geeigneten Hochschulen.

Spaans Duits
especializada spezialisiert
guía hilfe
universitarios hochschulen
patricia patricia
experiencia erfahrene
y und
es ist

ES Altova FlowForce Server es un motor que se puede personalizar y que permite a arquitectos de datos, analistas y otros profesionales llevar a cabo complejas tareas de integración y procesamiento de datos

DE Altova FlowForce Server ist ein hochgradig konfigurierbarer Workflow-Prozessor, mit dem komplexe Datenverarbeitungs- und Datenintegrationsaufgaben effizient bewältigt werden können

Spaans Duits
altova altova
server server
complejas komplexe
procesamiento prozessor
y und
es ist
puede können
de mit
un ein

ES La automatización se lleva a cabo mediante desencadenadores que inician el trabajo

DE Die Workflow-Automatisierung erfolgt über Auftragstrigger, in denen die Bedingungen (oder Kriterien) definiert sind, aufgrund derer der Auftrag gestartet wird

Spaans Duits
automatización automatisierung
trabajo auftrag

ES Llevará a cabo los casos de prueba y comprobará los resultados

DE Umsetzung von Testfällen und Überprüfung der Ergebnisse

Spaans Duits
y und
resultados ergebnisse

ES Los mensajes también pueden contar con botones que permiten al usuario elegir qué acción se lleva a cabo cuando se recibe el mensaje

DE Nachrichten können Schaltflächen enthalten, über die der Benutzer die gewünschte Aktion auswählen kann

Spaans Duits
botones schaltflächen
usuario benutzer
elegir auswählen
acción aktion
pueden können
el der
mensajes nachrichten
a über

ES Compare las ofertas que reciba y elija al mejor socio para llevar a cabo su proyecto.

DE Vergleichen Sie anschliessend die eingehenden Angebote und wählen Sie den besten Partner für die Umsetzung Ihres Projekts aus.

Spaans Duits
ofertas angebote
socio partner
proyecto projekts
mejor besten
y und
elija wählen sie
su ihres
compare vergleichen sie
para für
a den

ES La redundancia de la conexión se lleva a cabo mediante dos acometidas de fibra óptica completamente independiente, lo que aumenta aún más la seguridad de su acceso a la red.

DE Die Redundanz der Vernetzung wird durch zwei Glasfaserkabel-Einführungen gewährleistet, die vollkommen unabhängig voneinander sind, sodass Ihr Netzzugang noch sicherer wird.

Spaans Duits
redundancia redundanz
completamente vollkommen
independiente unabhängig
red vernetzung
a sodass

ES Completarás una serie de rigurosos cursos, llevarás a cabo proyectos prácticos y obtendrás un certificado de programa especializado para compartir con tu red profesional y posibles empleadores.

DE Bei Abschluss können Sie ein Zertifikat erwerben, welches Sie für berufliche Netzwerke und Bewerbungen verwenden können.

Spaans Duits
y und
certificado zertifikat
completar abschluss
de bei
red netzwerke
un ein

ES Técnicamente podrías llevar a cabo pruebas A/B con todo lo que ven tus clientes al abrir tus correos electrónicos, pero tardarías mucho tiempo

DE Technisch gesehen könntest du A/B-Tests für alles durchführen, was deine Kunden sehen, wenn sie deine E-Mails öffnen, aber das würde eine Menge Zeit in Anspruch nehmen

Spaans Duits
técnicamente technisch
podrías könntest
llevar nehmen
pruebas tests
b b
clientes kunden
electrónicos e
a a
abrir öffnen
cabo eine
pero aber
ven was
que durchführen
correos mails
tiempo zeit
correos electrónicos e-mails
todo alles
al sehen
tus deine

ES Por otro lado, si su invitado se las arregla para llevar a cabo su proyecto con un presupuesto especialmente ajustado, imagínese cómo respondería a la pregunta.

DE Wenn Ihr Gast es andererseits schafft, sein Projekt mit einem besonders knappen Budget zu verfolgen, stellen Sie sich vor, wie er auf die Frage antworten würde.

Spaans Duits
invitado gast
proyecto projekt
presupuesto budget
especialmente besonders
un einem
responder antworten
si wenn
otro andererseits
pregunta frage
para stellen
a zu
la die
se sich
cómo wie

ES Lo que solía requerir más de 20 horas de reuniones y revisión ahora se lleva a cabo en cuestión de minutos

DE Wofür wir früher über 20 Stunden Meetings und Prüfungen benötigten, wird heute in nur wenigen Minuten erledigt

Spaans Duits
reuniones meetings
horas stunden
y und
minutos minuten
que wofür
en in
ahora früher
de über

ES Identifica cómo puede mejorar el trabajo en equipo reflexionando sobre lo que ha funcionado y lo que no, y los motivos de ello. Te recomendamos llevar a cabo una retrospectiva con tu equipo cada quince días o cuando se finalice cada hito del proyecto.

DE Ermittelt, wie ihr die Teamarbeit verbessern könnt, indem ihr darüber nachdenkt, was funktioniert hat, was nicht und warum. Wir empfehlen, alle paar Wochen oder am Ende eines Projektmeilensteins in deinem Team eine Retrospektive durchzuführen.

Spaans Duits
mejorar verbessern
retrospectiva retrospektive
finalice ende
llevar a cabo durchzuführen
y und
no nicht
tu deinem
puede könnt
en in
o oder
recomendamos empfehlen
trabajo en equipo teamarbeit
sobre über

ES Notas rápidas de un equipo en las que se recogen las ideas surgidas en una retrospectiva llevada a cabo fuera de las instalaciones.

DE Die Haftnotizen eines Teams aus einer Offsite-Retrospektive

Spaans Duits
equipo teams
retrospectiva retrospektive

ES Esta retrospectiva se ha llevado a cabo mediante Zoom, con la ayuda de Trello para establecer reglas básicas, añadir ideas y orientar la discusión.

DE Eine Retrospektive über Zoom, bei der Trello zur Festlegung von Grundregeln, zum Einbringen von Gedanken und zur Leitung der Diskussion eingesetzt wird

Spaans Duits
retrospectiva retrospektive
ideas gedanken
discusión diskussion
zoom zoom
establecer festlegung
y und
trello trello

ES ¿Vas a llevar a cabo esta estrategia a distancia? Utiliza esta plantilla de retrospectiva gratuita para orientar el debate y plasmar los resultados de la sesión.

DE Führst du das Spiel remote durch? Nutze diese kostenlose Vorlage für Retrospektiven als Orientierungshilfe für die Diskussion und zur Dokumentation der Ergebnisse eurer Sitzung.

Spaans Duits
plantilla vorlage
gratuita kostenlose
debate diskussion
sesión sitzung
y und
utiliza nutze
a distancia remote
resultados ergebnisse

ES Los miembros de un equipo de una agencia publicitaria emplean un documento de Google que han creado para llevar a cabo la estrategia Marco de toma de decisiones DACI.

DE Das Team einer Werbeagentur nutzt ein selbst erstelltes Google Doc zur Anwendung des DACI-Framework zur Entscheidungsfindung.

Spaans Duits
documento doc
marco framework
creado erstelltes
equipo team
toma de decisiones entscheidungsfindung
google google
la des
de einer
un ein

Wys 50 van 50 vertalings