EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
"applies" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
ES En Suiza vale en invierno la hora central europea. De marzo hasta finales de octubre rige la hora de verano (hora central europea + 1 hora).
Engels | Spaans |
---|---|
central | central |
european | europea |
switzerland | suiza |
winter | invierno |
march | marzo |
in | en |
october | octubre |
summer | verano |
the | la |
the end | finales |
of | de |
hour | hora |
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
ES Por ejemplo: Un tema puede contener imágenes autorizadas bajo licencia Creative Commons CCBY. La licencia CCBY regirá el uso específico de esas imágenes, mientras que la presente licencia se aplicará al resto del tema.
Engels | Spaans |
---|---|
theme | tema |
contain | contener |
images | imágenes |
creative | creative |
commons | commons |
might | puede |
license | licencia |
a | un |
of | de |
example | ejemplo |
rest | resto |
EN * 30% discount applies to 1, 2 and 3-year prepaid licenses. Valid for Keeper Business, Keeper Enterprise and Secure Add-Ons. Applies to new customers only.
ES * El 30 % de descuento se aplica a las licencias de prepago de 1, 2 y 3 años. Válido para Keeper Business, Keeper Enterprise y los complementos de seguridad. Solo se aplica a los clientes nuevos.
Engels | Spaans |
---|---|
discount | descuento |
prepaid | prepago |
licenses | licencias |
new | nuevos |
keeper | keeper |
valid | válido |
year | años |
enterprise | enterprise |
to | a |
customers | clientes |
business | business |
for | para |
EN This Agreement applies if the Processing of Personal Data is governed by the GDPR. If the Agreement applies, it shall be legally binding between the Parties and constitute an integral part of the Terms.
ES El presente Acuerdo se aplica si el Tratamiento de los Datos personales se rige por el RGPD. Si el Acuerdo se aplica, será legalmente vinculante entre las Partes y formará parte integral de los Términos.
Engels | Spaans |
---|---|
processing | tratamiento |
gdpr | rgpd |
legally | legalmente |
binding | vinculante |
integral | integral |
if | si |
terms | términos |
parties | partes |
the | el |
agreement | acuerdo |
data | datos |
is | se |
be | ser |
EN In Hamburg, a €1.60 surcharge applies to orders under €10. In Berlin, Cologne, Fürth, Munich, and Nuremberg, a €2.10 surcharge applies to orders under €10.
ES En Hamburgo, se aplica un recargo de 1,60 € a los pedidos inferiores a 10 €. En Berlín, Colonia, Fürth, Múnich y Nuremberg, se aplica un recargo de 2,10 € a los pedidos inferiores a 10 €.
EN During the winter, Central European Time (CET) applies in Switzerland. From the end of March to the end of October, Summer Time applies (CET + 1 hour).
ES En Suiza vale en invierno la hora central europea. De marzo hasta finales de octubre rige la hora de verano (hora central europea + 1 hora).
Engels | Spaans |
---|---|
central | central |
european | europea |
switzerland | suiza |
winter | invierno |
march | marzo |
in | en |
october | octubre |
summer | verano |
the | la |
the end | finales |
of | de |
hour | hora |
EN This Privacy Notice applies to our products, services and the website (together “Clario Services” or “Services”). Namely, it applies to:
ES Esta Política de privacidad se aplica a nuestros productos, servicios y el sitio web (en conjunto, "Clario Services" o los "Servicios"). En concreto, se aplica a:
Engels | Spaans |
---|---|
privacy | privacidad |
applies | aplica |
and | y |
the | el |
or | o |
our | nuestros |
products | productos |
this | esta |
to | a |
services | services |
EN * 30% discount applies to 1, 2 and 3-year prepaid licenses. Valid for Keeper Business, Keeper Enterprise and Secure Add-Ons. Applies to new customers only.
ES * El 30 % de descuento se aplica a las licencias de prepago de 1, 2 y 3 años. Válido para Keeper Business, Keeper Enterprise y los complementos de seguridad. Solo se aplica a los clientes nuevos.
EN Cloudflare continually analyzes incoming attacks and automatically applies this threat intelligence across the entire network, including data centers in China. Stopping an attack on one customer makes all customers safer.
ES Cloudflare analiza de manera continua los ataques entrantes y aplica automáticamente esta información de amenazas en toda la red, incluidos los centros de datos en China. Neutralizar un ataque a un cliente aumenta la seguridad del resto.
Engels | Spaans |
---|---|
analyzes | analiza |
automatically | automáticamente |
applies | aplica |
cloudflare | cloudflare |
threat | amenazas |
customer | cliente |
attacks | ataques |
data | datos |
attack | ataque |
intelligence | información |
network | red |
an | un |
centers | centros |
in | en |
china | china |
the | la |
this | esta |
EN If this applies to you, Australian taxation law requires us to provide proof of tax withheld
ES Si este es tu caso, la ley tributaria australiana nos obliga a proporcionar pruebas del impuesto retenido
Engels | Spaans |
---|---|
australian | australiana |
proof | pruebas |
if | si |
tax | impuesto |
us | nos |
this | este |
law | ley |
to | a |
EN The administration fee applies to the following Atlassian software products:
ES La tarifa de administración se aplica a los siguientes productos de software de Atlassian:
Engels | Spaans |
---|---|
administration | administración |
fee | tarifa |
atlassian | atlassian |
software | software |
to | a |
the | la |
products | productos |
EN This applies if your brand targets young folks, has a brick-and-mortar presence, a pop-up shop, and/or is sponsoring a booth at a conference.
ES Esto se aplica si tu marca se dirige a jóvenes, tiene tiendas físicas, una tienda temporal y/o está patrocinando un stand en una conferencia.
Engels | Spaans |
---|---|
young | jóvenes |
sponsoring | patrocinando |
booth | stand |
conference | conferencia |
if | si |
or | o |
at | en |
shop | tienda |
a | un |
this | esto |
your | tu |
and | y |
is | se |
EN While 12.4% applies to net earnings up to the wage base for the Social Security Tax ($132,900), 2.9% has no earnings ceiling.
ES Mientras que el 12.4 % se aplica a los ingresos netos hasta la base salarial para el impuesto del seguro social (132,900 USD), el 2.9 % no tiene límite máximo de ingresos.
Engels | Spaans |
---|---|
earnings | ingresos |
base | base |
social | social |
tax | impuesto |
net | netos |
to | a |
has | tiene |
no | no |
for | para |
EN This statement applies to all information provided, transmitted, or submitted on this website and mobile applications (“Site”)
ES Esta declaración se aplica a toda la información proporcionada, transmitida o enviada en este sitio web y las aplicaciones móviles ("Sitio")
Engels | Spaans |
---|---|
statement | declaración |
information | información |
provided | proporcionada |
transmitted | transmitida |
submitted | enviada |
on | en |
mobile | móviles |
applies | aplica |
applications | aplicaciones |
and | y |
or | o |
to | a |
all | toda |
this | este |
EN Paychex offers a comprehensive surcharging solution that applies a fee to customers using a credit card for their payment, so the business receives 100 percent of the sale
ES Paychex ofrece una solución integral de recargo que aplica una tarifa a los clientes que usan una tarjeta de crédito para su pago, de modo que el negocio recibe el 100% de la venta
Engels | Spaans |
---|---|
paychex | paychex |
offers | ofrece |
comprehensive | integral |
solution | solución |
credit | crédito |
receives | recibe |
applies | aplica |
payment | pago |
sale | venta |
business | negocio |
fee | tarifa |
card | tarjeta |
customers | clientes |
of | de |
to | a |
their | su |
for | para |
EN This step applies to every device you’re using Netflix on including iOS, Android, smart TVs and internet browsers.
ES Este paso se aplica a cada dispositivo en que estés usando Netflix, incluyendo iOS, Android, Smart TV y navegadores de Internet.
Engels | Spaans |
---|---|
device | dispositivo |
netflix | netflix |
ios | ios |
android | android |
smart | smart |
tvs | tv |
step | paso |
internet | internet |
browsers | navegadores |
to | a |
this | este |
on | en |
EN This limit applies to Kids profiles as well as normal profiles on your account
ES Este límite se aplica tanto a los perfiles para niños como a los normales
Engels | Spaans |
---|---|
limit | límite |
kids | niños |
profiles | perfiles |
normal | normales |
to | a |
this | este |
as | como |
EN This also applies to all cookies and completed forms such as stored passwords and addresses
ES Esto también se aplica a todas las cookies y formularios rellenados, así como contraseñas guardadas y direcciones
Engels | Spaans |
---|---|
cookies | cookies |
forms | formularios |
stored | guardadas |
passwords | contraseñas |
addresses | direcciones |
to | a |
this | esto |
also | también |
and | y |
EN In short, there?s no such thing as a strong ?global? privacy law that applies to all big data collectors and protects all users
ES En resumen, no existe algo como una fuerte ley de privacidad «global» que se aplique a todos los recolectores de big data y que proteja a todos los usuarios
Engels | Spaans |
---|---|
global | global |
privacy | privacidad |
applies | aplique |
collectors | recolectores |
protects | proteja |
users | usuarios |
big | big |
strong | fuerte |
law | ley |
data | data |
short | resumen |
in | en |
no | no |
to | a |
as | como |
EN The same applies to other information that can be used to mislead the victim
ES Lo mismo se puede aplicar a otra información que pueden usar para engañar a la víctima
Engels | Spaans |
---|---|
other | otra |
information | información |
victim | víctima |
used | usar |
to | a |
the | la |
can | puede |
same | que |
be | pueden |
EN YouTube also applies censorship itself. Channels that, according to YouTube, contain ?malicious? content are made more difficult to find on the platform. YouTube also removes advertisements from such videos.
ES YouTube también aplica la censura por sí mismo. Canales que, según YouTube, contienen contenido «malicioso» son más difíciles de encontrar en la plataforma. YouTube también elimina los anuncios de esos vídeos.
Engels | Spaans |
---|---|
youtube | youtube |
applies | aplica |
censorship | censura |
channels | canales |
malicious | malicioso |
difficult | difíciles |
removes | elimina |
advertisements | anuncios |
videos | vídeos |
contain | contienen |
content | contenido |
platform | plataforma |
the | la |
also | también |
are | son |
find | encontrar |
on | en |
more | más |
EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered
ES Lo mismo se aplica a las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada por Scopus; la revista espejo de acceso abierto quedará cubierta
Engels | Spaans |
---|---|
mirror | espejo |
original | original |
currently | ya |
indexed | indexada |
scopus | scopus |
access | acceso |
open | abierto |
journal | revista |
journals | revistas |
the | la |
same | mismo |
of | de |
is | se |
be | esté |
covered | por |
for | a |
EN A minimum salary of € 3,572 gross / month (€ 50,000 per year) applies to this position. We offer a market-compliant overpayment based on your qualifications and experience.
ES Salario mínimo de 3.572 € brutos al mes (50.000 € al año). Ofrecemos un salario por encima de la media del mercado en base a sus calificaciones y experiencia.
EN The most fascinating aspect of Tinder’s approach is that it crunches billions of entries per day and applies machine learning to understand online dating behaviour and optimise matching algorithms
ES El aspecto más fascinante del enfoque de Tinder es que procesa miles de millones de entradas por día y aplica el aprendizaje automático para comprender el comportamiento de las citas en línea y optimizar los algoritmos de coincidencia
Engels | Spaans |
---|---|
fascinating | fascinante |
applies | aplica |
machine | automático |
online | en línea |
dating | citas |
algorithms | algoritmos |
is | es |
the | el |
day | día |
approach | enfoque |
optimise | optimizar |
aspect | aspecto |
learning | aprendizaje |
to | a |
billions | miles de millones |
behaviour | el comportamiento |
EN * The discount applies to all active Web hostings.
ES * El descuento se aplica a todos los alojamientos web activos.
Engels | Spaans |
---|---|
discount | descuento |
active | activos |
web | web |
hostings | alojamientos |
the | el |
to | a |
all | todos |
EN This privacy policy applies to all our products and services.
ES La presente política de confidencialidad se aplica a todos nuestros productos y servicios.
Engels | Spaans |
---|---|
privacy | confidencialidad |
policy | política |
services | servicios |
to | a |
all | todos |
products | productos |
EN Explore the links below to help you determine what applies to you. Depending on your situation, there may be other requirements that you must fulfill.
ES Explore los enlaces a continuación que le ayudarán a determinar cuál aplica a usted. Según su situación, puede haber otros requisitos que usted deba cumplir.
Engels | Spaans |
---|---|
explore | explore |
links | enlaces |
determine | determinar |
applies | aplica |
situation | situación |
other | otros |
requirements | requisitos |
help | ayudar |
to | a |
your | su |
help you | ayudarán |
may | deba |
the | cuál |
that | que |
on | según |
EN Learn how U.S. immigration law applies to families of U.S. citizens, of refugees and asylees, of Green Card holders (permanent residents), and of couples in same-sex marriages.
ES Aprenda cómo las leyes de inmigración de Estados Unidos aplican a los familiares de ciudadanos estadounidenses, refugiados y asilados, de aquellos que tienen una Tarjeta Verde (residentes permanentes legales), y parejas en matrimonios del mismo sexo.
Engels | Spaans |
---|---|
immigration | inmigración |
applies | aplican |
families | familiares |
refugees | refugiados |
asylees | asilados |
card | tarjeta |
permanent | permanentes |
couples | parejas |
marriages | matrimonios |
sex | sexo |
citizens | ciudadanos |
residents | residentes |
in | en |
to | a |
green | verde |
how | cómo |
same | mismo |
of | de |
law | leyes |
EN CSPA applies only to the following people:
ES CSPA aplica solamente a las siguientes personas:
Engels | Spaans |
---|---|
cspa | cspa |
applies | aplica |
people | personas |
to | a |
the | las |
following | siguientes |
EN A5: The public charge ground of inadmissibility (PDF) applies to applicants for admission or adjustment of status. However, there are exceptions—certain noncitizens are exempt, as explained in the next question.
ES R5: La causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública (PDF) aplica a los solicitantes de admisión o ajuste de estatus. Sin embargo, existen excepciones – ciertos no ciudadanos están exentos, según se explica en la próxima pregunta.
EN You can find more information on individual Professional Certificate pages where it applies.
ES Puedes ver más información en las páginas del certificado profesional particular en donde aplica.
Engels | Spaans |
---|---|
more | más |
information | información |
certificate | certificado |
applies | aplica |
professional | profesional |
pages | páginas |
where | donde |
on | en |
individual | del |
you can | puedes |
it | las |
EN Be careful when you?re shopping around because the MK-012 model name applies to several different capsules. At the very least, you?ll want the hypercardioid version.
ES Ten cuidado cuando vayas de compras porque el nombre del modelo MK-012 se aplica a varias cápsulas diferentes. Como mínimo, querrás la versión hipercardioide.
Engels | Spaans |
---|---|
shopping | compras |
model | modelo |
capsules | cápsulas |
careful | cuidado |
different | diferentes |
least | mínimo |
when | cuando |
version | versión |
name | nombre |
because | de |
EN This applies to customers moving to our Standard, Premium, and Enterprise cloud subscriptions for Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management, and Confluence.
ES Esto se aplica a clientes que se pasen a suscripciones Standard, Premium y Enterprise de Cloud para Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management y Confluence.
Engels | Spaans |
---|---|
premium | premium |
cloud | cloud |
jira | jira |
standard | standard |
confluence | confluence |
customers | clientes |
subscriptions | suscripciones |
software | software |
enterprise | enterprise |
work | work |
to | a |
this | esto |
moving | de |
for | para |
EN The pricing below applies to new customers purchasing Data Center for the first time
ES Los precios siguientes se aplican a los nuevos clientes que compran Data Center por primera vez
Engels | Spaans |
---|---|
customers | clientes |
data | data |
center | center |
new | nuevos |
to | a |
applies | aplican |
time | vez |
the | los |
first | primera |
pricing | precios |
EN The law applies to all federal agencies when they develop, procure, maintain, or use EIT.
ES La ley se aplica a todas las agencias federales cuando desarrollan, adquieren, mantienen o utilizan EIT.
Engels | Spaans |
---|---|
federal | federales |
agencies | agencias |
develop | desarrollan |
maintain | mantienen |
or | o |
to | a |
the | la |
when | cuando |
law | ley |
EN This Privacy Notice applies to our privacy practices related to our business customers’ products and service offerings
ES Este Aviso de Privacidad se aplica a nuestras prácticas de privacidad relacionadas con los productos y ofertas de servicios de nuestros clientes empresariales
Engels | Spaans |
---|---|
privacy | privacidad |
notice | aviso |
related | relacionadas |
customers | clientes |
practices | prácticas |
to | a |
this | este |
business | empresariales |
products | productos |
EN Where GDPR applies to the processing of your Personal Data, we rely on several legal bases. These include:
ES En los casos en los que el RGPD se aplica al procesamiento de sus Datos personales, nos basamos en varios fundamentos legales. Estos incluyen:
Engels | Spaans |
---|---|
gdpr | rgpd |
processing | procesamiento |
legal | legales |
include | incluyen |
data | datos |
of | de |
the | el |
we | nos |
several | varios |
to the | al |
your | sus |
on | en |
these | estos |
EN The same applies to other market research use cases, like brand tracking, ad effectiveness, customer satisfaction, or Net Promoter Score.
ES Lo mismo sucede con otros usos de la investigación de mercado, como el seguimiento de la marca, la eficacia de los anuncios, la satisfacción del cliente o el índice Net Promoter Score.
Engels | Spaans |
---|---|
other | otros |
research | investigación |
effectiveness | eficacia |
satisfaction | satisfacción |
ad | anuncios |
net | net |
promoter | promoter |
score | score |
customer | cliente |
or | o |
use | usos |
tracking | seguimiento |
market | mercado |
brand | marca |
EN But the same lesson applies: It’s crucial to be as upfront about your motives as possible
ES Sin embargo, se aplica la misma lección: es vital ser lo más sincero posible sobre tus motivos
Engels | Spaans |
---|---|
lesson | lección |
crucial | vital |
motives | motivos |
possible | posible |
the | la |
the same | misma |
but | lo |
be | ser |
EN Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) issued FAQs that intend to clarify how COVID-19 coverage applies to Essential Health Benefits
ES Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) emitieron preguntas frecuentes que pretenden aclarar cómo se aplica la cobertura de COVID-19 a los Beneficios de salud esenciales (EHB, por sus siglas en inglés)
Engels | Spaans |
---|---|
medicare | medicare |
medicaid | medicaid |
cms | cms |
clarify | aclarar |
essential | esenciales |
health | salud |
faqs | preguntas frecuentes |
benefits | beneficios |
services | servicios |
to | a |
coverage | cobertura |
how | cómo |
centers | centros |
that | que |
EN Paychex applies technical solutions and in-depth recovery plans to ensure you have seamless service and access to your account, regardless of what’s happening outside.
ES Paychex aplica soluciones técnicas y planes de recuperación pormenorizados para garantizar que usted tenga un servicio sin contratiempos y que acceda a su cuenta, sin importar lo que suceda afuera.
Engels | Spaans |
---|---|
paychex | paychex |
recovery | recuperación |
plans | planes |
access | acceda |
regardless | sin importar |
happening | suceda |
applies | aplica |
solutions | soluciones |
service | servicio |
account | cuenta |
technical | técnicas |
to | a |
ensure | garantizar |
your | y |
of | de |
EN Your choice to opt out only applies to promotional materials and not critical service notifications that pertain to your account with us
ES Su opción de exclusión voluntaria solo se aplica a los materiales promocionales y no a las notificaciones de servicio críticas que pertenecen a su cuenta con nosotros
Engels | Spaans |
---|---|
promotional | promocionales |
materials | materiales |
notifications | notificaciones |
service | servicio |
account | cuenta |
to | a |
not | no |
choice | opción |
with | con |
us | nosotros |
your | y |
that | que |
EN Where this applies, we will always offer you the opportunity to withdraw your consent for this processing at any time.
ES En los casos en los que se dé esta circunstancia, siempre le ofreceremos la posibilidad de retirar su consentimiento de procesamiento en cualquier momento.
Engels | Spaans |
---|---|
withdraw | retirar |
consent | consentimiento |
processing | procesamiento |
at | en |
time | momento |
the | la |
this | esta |
always | siempre |
you | de |
your | su |
EN ©2021 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. All information applies to U.S. vehicles only. The use of Olympic Marks, Terminology and Imagery is authorized by the U.S. Olympic & Paralympic Committee pursuant to Title 36 U.S. Code Section 220506.
ES ©2021 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. Toda la información aplica solo a vehículos en los Estados Unidos.
Engels | Spaans |
---|---|
toyota | toyota |
inc | inc |
applies | aplica |
s | s |
motor | motor |
information | información |
the | la |
a | u |
to | a |
vehicles | vehículos |
title | en |
EN When we process your personal information, we will only do so where at least one of the following applies:
ES Únicamente procesaremos la información personal cuando resulte aplicable al menos una de las condiciones siguientes:
Engels | Spaans |
---|---|
applies | aplicable |
do | condiciones |
information | información |
when | cuando |
the | la |
of | de |
EN **** Fee-free ATM access applies to in-network ATMs only
ES **** El acceso gratuito a cajeros automáticos aplica solamente para los cajeros automáticos de la red.
Engels | Spaans |
---|---|
applies | aplica |
atms | cajeros |
free | gratuito |
access | acceso |
network | red |
to | a |
only | de |
in | los |
EN Where are the servers of OTRS located? Which law applies?
ES ¿Dónde están ubicados los servidores de OTRS? ¿Qué ley se aplica?
Engels | Spaans |
---|---|
otrs | otrs |
located | ubicados |
law | ley |
servers | servidores |
of | de |
where | dónde |
are | están |
the | los |
EN Search the entire application or filter to search by a specific object, such as tickets. Save search and filter criteria as a personal organizer item for easy reference. Search applies to tickets, attachments, knowledge base entries, appointments, etc.
ES La división se puede utilizar para insertar artículos en un nuevo ticket. La fusión de tickets es técnicamente un 'movimiento' de todos los elementos del ticket A que luego se pegan en el ticket B.
Engels | Spaans |
---|---|
application | utilizar |
tickets | tickets |
entire | en |
object | que |
a | un |
to | a |
as | puede |
EN A listing of Offerings to which this Policy specifically applies is available here
ES Encontrará una lista de Ofertas a las que esta Política se aplica de forma especifica aquí
Engels | Spaans |
---|---|
listing | lista |
offerings | ofertas |
policy | política |
here | aquí |
this | esta |
of | de |
is | se |
to | a |
EN Our Precision Path feature applies cutting-edge fault discovery and failover techniques to select the best performing path for customer’s traffic to avoid internet weather disruptions.
ES Nuestra funcionalidad Precision Path utiliza las técnicas más avanzadas de detección y recuperación de fallos para seleccionar la ruta óptima por la que dirigir el tráfico del cliente para evitar los vaivenes de Internet.
Engels | Spaans |
---|---|
feature | funcionalidad |
fault | fallos |
discovery | detección |
techniques | técnicas |
internet | internet |
customers | cliente |
traffic | tráfico |
avoid | evitar |
select | seleccionar |
best | para |
Wys 50 van 50 vertalings