DE Die Nutzer können den Erhalt einzelner oder aller Mitteilungen von EcoVadis abbestellen, indem sie auf den „Abbestellen“-Link in den von EcoVadis erhaltenen Mitteilungen klicken oder sich anderweitig mit uns in Verbindung setzen.
Vertaal "abbestellen" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "abbestellen" van Duits na Italiaans
Vertalings van abbestellen
"abbestellen" in Duits kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
| abbestellen | annullare |
Vertaling van Duits na Italiaans van abbestellen
Duits
Italiaans
IT Gli utenti possono opporsi o chiedere di interrompere l'invio di alcune o di tutte le comunicazioni di EcoVadis seguendo il link di cancellazione dell'iscrizione presente nelle comunicazioni oppure contattandoci in altro modo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nutzer | utenti |
| können | possono |
| mitteilungen | comunicazioni |
| ecovadis | ecovadis |
| oder | o |
| link | link |
| in | in |
| die | le |
| von | di |
DE Es ist einfach, sich abzumelden. Wenn jemand keine SMS mehr erhalten möchte, kann er jederzeit mit "STOP" oder "ABMELDEN" antworten. Wir werden sie automatisch von Ihren SMS-Kampagnen abbestellen.
IT E' facile cancellarsi. Se qualcuno vuole smettere di ricevere SMS, può rispondere in qualsiasi momento con "STOP" o "ANNULLARE L'ISCRIZIONE." Li cancelleremo automaticamente dalle tue campagne SMS.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sms | sms |
| antworten | rispondere |
| automatisch | automaticamente |
| abbestellen | annullare |
| kampagnen | campagne |
| einfach | facile |
| kann | può |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| möchte | vuole |
| oder | o |
| jemand | qualcuno |
| wenn | se |
| mit | con |
| von | di |
| sich | e |
DE Sie können sich von Werbemitteilungen abmelden, indem Sie den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen folgen
IT L'utente potrà scegliere di non ricevere più tali comunicazioni seguendo le istruzioni di annullamento dell'iscrizione o di rifiuto esplicito contenute nelle e-mail
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| anweisungen | istruzioni |
| können | potrà |
DE Diese können Sie gegebenenfalls abbestellen.
IT In caso di bisogno, può scegliere di annullare l'iscrizione alla newsletter.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| können | può |
DE Sie können Marketing-E-Mails auch abbestellen, indem Sie die Anweisungen in der E-Mail befolgen
IT Potete farlo anche seguendo le istruzioni presenti nell’e-mail
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| anweisungen | istruzioni |
| befolgen | seguendo |
| auch | anche |
| sie können | potete |
| in | nelle |
| die | le |
DE Per SMS: Wenn Sie sich für den Erhalt von SMS-Nachrichten angemeldet haben, können Sie diese jederzeit per SMS abbestellen, indem Sie in Erwiderung auf eine Nachricht STOPP texten oder die in der SMS enthaltenen Anweisungen befolgen.
IT Tramite SMS: Se avete scelto di ricevere messaggi SMS, potete sempre disattivarne la ricezione in qualsiasi momento inviando un SMS con su scritto STOP in risposta a un messaggio o seguendo le istruzioni contenute nell’SMS.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nachricht | messaggio |
| können sie | potete |
| sms | sms |
| erhalt | ricezione |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sie | avete |
| in | in |
| anweisungen | istruzioni |
| wenn | se |
| nachrichten | messaggi |
| oder | o |
| die | risposta |
DE In der Regel können Sie diese werbungsfreien Benachrichtigungen nicht abbestellen. Falls Sie diese nicht erhalten möchten, können Sie Ihren Account deaktivieren. Mehr dazu erfahren Sie im Abschnitt „Wahlmöglichkeit/Opt-out“.
IT In genere non si può scegliere di non ricevere queste comunicazioni, che non sono di natura promozionale. Se non desideri riceverle, hai l'opzione di disattivare il tuo account. Al riguardo ti preghiamo di consultare la sezione "Scelta/Rinuncia".
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| falls | se |
| deaktivieren | disattivare |
| account | account |
| abschnitt | sezione |
| sie | ti |
| möchten | desideri |
| in | in |
| der | si |
| können | può |
| ihren | tuo |
| erhalten | ricevere |
| im | riguardo |
| diese | queste |
| nicht | non |
DE Informationen zum Abbestellen sowie zu unseren Datenschutzpraktiken und unserer Verpflichtung zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie
IT Per informazioni su come annullare l'iscrizione, nonché sulle nostre pratiche sulla privacy e sull'impegno a proteggere la tua privacy, consulta la nostra Informativa sulla privacy
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| informationen | informazioni |
| und | e |
| privatsphäre | privacy |
| schutz | proteggere |
| zu | a |
| finden | come |
| sowie | per |
| unserer | nostra |
| sie | nostre |
DE Unsere Marketing-E-Mails umfassen eine Option zum Abbestellen weiterer Marketing-E-Mails
IT Nelle e-mail pubblicitarie è possibile selezionare l'opzione di revoca ("opt-out") per non ricevere più tali comunicazioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| option | non |
| marketing | pubblicitarie |
| mails |
DE Falls Sie Bestandskunde sind und Marketing-E-Mails abbestellen, senden wir Ihnen weiterhin Transaktions-E-Mails
IT I clienti attuali che si sono avvalsi della revoca continueranno a ricevere e-mail relative alle transazioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| falls | si |
| mails | |
| wir | che |
| senden | |
| und | della |
DE Sie können den Marketing-Newsletter jederzeit abbestellen
IT Può richiedere l’interruzione del servizio in qualsiasi momento
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| können | può |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sie | qualsiasi |
| den | in |
DE Wie kann ich Ihre E-Mails oder Ihren Newsletter abonnieren / abbestellen?
IT Come faccio ad iscrivermi/annullare la mia iscrizione alle vostre email o newsletter?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| abonnieren | iscrizione |
| abbestellen | annullare |
| wie | come |
| ich | mia |
| mails | |
| oder | o |
DE Um den Erhalt von Werbeinformationen abzulehnen, folgen Sie bitte den in jeder unserer Werbe-E-Mails enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen
IT Per opporti alla ricezione di informazioni promozionali, ti preghiamo di seguire le istruzioni di cancellazione presenti in tutte le nostre email promozionali
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erhalt | ricezione |
| enthaltenen | informazioni |
| anweisungen | istruzioni |
| werbe | promozionali |
| in | in |
| folgen | seguire |
| mails | |
| von | di |
| bitte | per |
DE Sie können den Newsletter jederzeit wieder abbestellen. Dazu einfach hier Ihre E-Mail-Adresse eintragen – fertig.
IT Annullare l?iscrizione è possibile in qualsiasi momento. Basta inserire qui l?indirizzo e-mail ? ed è fatto.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| wieder | momento |
| hier | qui |
| adresse | indirizzo |
| können | possibile |
| fertig | fatto |
| dazu | basta |
DE Ja, ich möchte den BIRKENSTOCK Newsletter abonnieren. Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen bzw. den Newsletter abbestellen. Die Datenschutzerklärung habe ich gelesen. Mehr lesen
IT Sì, desidero abbonarmi alla newsletter BIRKENSTOCK. Posso revocare il consenso in qualsiasi momento o cancellare labbonamento alla newsletter. Ho letto linformativa sulla tutela dei dati personali. Leggi di più
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| einwilligung | consenso |
| widerrufen | revocare |
| möchte | desidero |
| gelesen | letto |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| habe | ho |
| bzw | o |
DE Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie Produktneuheiten und Sonderangebote per E-Mail. Und den können Sie jederzeit abbestellen.
IT Iscriviti per rimanere aggiornato sulle ultime notizie e le offerte speciali via email. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abonnieren | iscriviti |
| abbestellen | annullare |
| erhalten | rimanere |
| und | e |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sonderangebote | offerte speciali |
| sie | puoi |
| newsletter | notizie |
| per | per |
DE Wie kann ich eure E-Mails abbestellen?
IT Come faccio ad annullare l'iscrizione alle email?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| wie | come |
| mails |
DE Wir werden Ihre persönlichen Daten niemals zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben und Sie können sie jederzeit abbestellen
IT Non condivideremo in alcun momento le vostre informazioni personali a terze parti a fini commerciali ed e' possibile rimuovere la propria iscrizione in qualsiasi momento
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| daten | informazioni |
| weitergeben | parti |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| und | ed |
| sie können | possibile |
| zu | a |
| sie | vostre |
| persönlichen | personali |
DE Sie können das Jump Send-Abonnement kündigen, indem Sie Ihr Jump Send-Profil öffnen. Gehen Sie dann zum Abschnitt Abonnementinformationen, klicken Sie im Dropdown-Menü auf Abbestellen und bestätigen Sie mit dem Abbrechen.
IT Puoi annullare l'abbonamento Jump Send aprendo il tuo profilo Jump Send. Quindi vai alla sezione Informazioni sull'abbonamento e fai clic su Annulla iscrizione dal menu a discesa e quindi conferma per annullare.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| klicken | clic |
| dropdown-menü | a discesa |
| abbestellen | annullare |
| abbrechen | annulla |
| profil | profilo |
| abschnitt | sezione |
| und | e |
| sie | puoi |
| ihr | tuo |
| bestätigen | per |
| gehen | a |
| dann | il |
DE Informationen zum Abbestellen sowie zu unseren Datenschutzpraktiken und unserer Verpflichtung zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie
IT Per informazioni su come annullare l'iscrizione, nonché sulle nostre pratiche sulla privacy e sull'impegno a proteggere la tua privacy, consulta la nostra Informativa sulla privacy
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| informationen | informazioni |
| und | e |
| privatsphäre | privacy |
| schutz | proteggere |
| zu | a |
| finden | come |
| sowie | per |
| unserer | nostra |
| sie | nostre |
DE Sie möchten keine Infos erhalten? Über den Link in der Fußzeile jeder E-Mail einfach abbestellen =)
IT Non li vuoi? Cancella la tua iscrizione in qualsiasi momento, facendo click sul link che trovi in fondo a tutte le e-mail =)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| link | link |
| möchten | vuoi |
| in | in |
| keine | non |
| sie | tutte |
| der | e |
| erhalten | a |
DE Sie können in jeder Nachricht den Erhalt des Newsletters abbestellen, indem Sie auf den Abmeldelink in der Fußzeile klicken
IT Per non ricevere più le nostre email, fare click sul link per annullare l’iscrizione inserito come nota a piè di pagina in tutti i nostri messaggi
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| fußzeile | piè di pagina |
| klicken | click |
| in | in |
| sie | nostre |
DE Wenn Sie in dieser Art von Nachricht auf „Abbestellen“ klicken, erhalten Sie dadurch einfach immer noch mehr Spam.
IT Cliccando su Disiscrizione in questo tipo di messaggio aumenti semplicemente la quantità di spam che ricevi.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| klicken | cliccando |
| art | tipo |
| nachricht | messaggio |
| spam | spam |
| von | di |
| einfach | semplicemente |
| in | in |
| auf | su |
| sie | la |
| dieser | questo |
| erhalten | ricevi |
DE Sie können unseren Newsletter jederzeit abbestellen
IT L’utente potrà in qualsiasi momento annullare la sottoscrizione alla nostra newsletter
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| abbestellen | annullare |
| können | potrà |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sie | nostra |
DE Sie können unseren kostenlosen Feature Preview Service jederzeit abbestellen.
IT Puoi cancellare la tua iscrizione al servizio di feature preview in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| unseren | in |
| service | servizio |
| feature | feature |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sie | puoi |
| können | di |
DE Sie können den Newsletter jederzeit wieder abbestellen. Dazu einfach hier Ihre E-Mail-Adresse eintragen – fertig.
IT Cancellare le tue iscrizioni è semplicissimo ? inserisci qui il tuo indirizzo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hier | qui |
| adresse | indirizzo |
| sie | le |
| den | il |
DE Sie können Ihre Benachrichtigungen auch abbestellen, indem Sie die jeder Benachrichtigung beigefügten Anweisungen befolgen.
IT Allo stesso modo, è possibile annullare le proprie notifiche seguendo le istruzioni contenute in ogni notifica ricevuta.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| anweisungen | istruzioni |
| befolgen | seguendo |
| benachrichtigungen | notifiche |
| benachrichtigung | notifica |
| sie können | possibile |
| ihre | proprie |
| die | è |
| indem | in |
DE Sie können den Erhalt von Mitteilungen von uns jederzeit abbestellen, indem Sie den Abmeldelink verwenden, der sich am Ende jeder E-Mail befindet
IT Puoi scegliere in qualsiasi momento di non ricevere più comunicazioni da parte nostra semplicemente cliccando sul link che troverai al fondo di ogni nostra mail
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| mitteilungen | comunicazioni |
| sie | puoi |
| jeder | ogni |
| am | sul |
DE Ich möchte über Produkte, Services und Angebote informiert werden und auch personalisierte E-Mails von Lyst erhalten. Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen.
IT Mi piacerebbe ricevere da Lyst notizie su prodotti, servizi, offerte ed e-mail personalizzate. Puoi cancellarti in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ich | mi |
| personalisierte | personalizzate |
| newsletter | notizie |
| und | ed |
| produkte | prodotti |
| angebote | offerte |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| services | servizi |
| e-mails | |
| sie | puoi |
| mails | |
| werden | ricevere |
DE Alle E-Mails enthalten einen Link zum Abbestellen
IT Tutte le e-mail includono un link per annullare l'iscrizione
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| enthalten | includono |
| link | link |
| abbestellen | annullare |
| einen | un |
| e-mails | |
| mails | |
| alle | tutte |
DE Um auf Deine Fragen zu antworten und Deinen Anliegen zu entsprechen, wie Dir Neuigkeiten per E-Mail zu schicken (für Informationen zum Abbestellen bestimmter E-Mails lies Dir bitte den nachfolgenden Abschnitt "Wahl- und Zugriffsmöglichkeiten" durch).
IT Rispondere alle domande e soddisfare le richieste, come l'invio di aggiornamenti via e-mail. (Per informazioni su come annullare l'iscrizione a certe e-mail, si prega di consultare la sezione qui di seguito "Scelte e Accesso".)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| wahl | scelte |
| fragen | domande |
| informationen | informazioni |
| abschnitt | sezione |
| antworten | rispondere |
| zu | a |
| und | e |
| entsprechen | soddisfare |
| auf | via |
DE Informationen zum Abbestellen sowie zu unseren Datenschutzpraktiken und unserer Verpflichtung zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie
IT Per informazioni su come annullare l'iscrizione, nonché sulle nostre pratiche sulla privacy e sull'impegno a proteggere la tua privacy, consulta la nostra Informativa sulla privacy
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| informationen | informazioni |
| und | e |
| privatsphäre | privacy |
| schutz | proteggere |
| zu | a |
| finden | come |
| sowie | per |
| unserer | nostra |
| sie | nostre |
DE Wenn Sie unseren Newsletter erhalten haben, scrollen Sie mit der Maus nach unten und klicken Sie auf „Newsletter abbestellen“. Folgen Sie der angegebenen Vorgehensweise und deaktivieren Sie den Newsletter über die Ein-/Aus-Taste.
IT Una volta ricevuta la nostra newsletter, scendi in basso con lo scroll del mouse e clicca su "cancellati dalle newsletter". Segui la procedura e disattiva il servizio con il tasto on/off.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erhalten | ricevuta |
| newsletter | newsletter |
| maus | mouse |
| vorgehensweise | procedura |
| deaktivieren | disattiva |
| taste | tasto |
| auf | su |
| klicken | clicca |
| die | lo |
| ein | una |
| und | e |
| unten | basso |
| mit | con |
| folgen | segui |
| sie | la |
| unseren | nostra |
| aus | off |
| der | il |
DE Wie kann ich den Newsletter abbestellen?
IT Come posso disiscrivermi dalla Newsletter?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| wie | come |
DE Sie können den Newsletter abbestellen, indem Sie auf den Link „Unsubscribe“ klicken, den Sie in den erhaltenen Newslettern finden. Oder Sie ändern Ihre Einstellungen im Abschnitt „Informationen“ auf „Ihrer Seite“.
IT Puoi procedere alla disiscrizione dalla Newsletter cliccando sul link 'Unsubscribe', che puoi trovare in calce alle Newsletter ricevute oppure modificando la tua preferenza all'interno della sezione 'informazioni' ne 'La tua pagina'.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| klicken | cliccando |
| link | link |
| finden | trovare |
| informationen | informazioni |
| newsletter | newsletter |
| seite | pagina |
| sie | la |
| in | in |
| abschnitt | sezione |
| können | puoi |
| oder | oppure |
| im | allinterno |
| auf | sul |
| ihre | tua |
| den | della |
DE Wir verschicken keine unerwünschten E-Mails. Solltest du von dieser Seite versandte E-Mails abbestellen wollen, gehe zur E-Mail-Präferenzen Seite
IT Non inviamo email indesiderate. Se non vuoi ricevere email da questo sito, vai alla pagina delle preferenze email.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| präferenzen | preferenze |
| seite | pagina |
| keine | non |
| du | vuoi |
| von | da |
| dieser | questo |
| zur | alla |
DE Wenn Sie dieses Formular ausfüllen, erklären Sie sich damit einverstanden, von Butterfly Network regelmäßig E-Mails zu Produktneuheiten und Events zu erhalten. Sie können diese E-Mails jederzeit abbestellen.
IT Compilando il presente modulo, Lei acconsente a ricevere periodicamente e-mail da Butterfly Network riguardanti aggiornamenti su prodotti, eventi e sviluppi. L’iscrizione può essere annullata in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| network | network |
| regelmäßig | periodicamente |
| events | eventi |
| und | e |
| können | può |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| formular | modulo |
| einverstanden | ricevere |
| zu | a |
| e-mails | |
| mails | |
| erhalten | il |
DE Klicken Sie auf das Kästchen, um Aktionsangebote, Reisetipps, Inspirationen und Updates von Viator zu erhalten. Sie können diesen Service natürlich jederzeit abbestellen.
IT Seleziona la casella per ricevere offerte speciali, idee di viaggio, consigli e aggiornamenti da Viator. Non preoccuparti, puoi disattivare questa opzione in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| klicken | seleziona |
| kästchen | casella |
| updates | aggiornamenti |
| erhalten | ricevere |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sie | puoi |
| und | e |
| von | di |
DE Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen.
IT È possibile annullare la sottoscrizione in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abbestellen | annullare |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sie können | possibile |
DE Mir ist bekannt, dass ich solche Mitteilungen von Maersk jederzeit abbestellen kann, indem ich auf den Abmeldelink klicke
IT Comprendo che posso annullare in qualsiasi momento tali comunicazioni da parte di Maersk facendo clic sul link "cancella iscrizione"
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mitteilungen | comunicazioni |
| abbestellen | annullare |
| klicke | clic |
| maersk | maersk |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| mir | che |
DE Indem Sie ein Konto erstellen, akzeptieren Sie unsere Nutzungsbedingungen und unsere Datenschutzerklärung. Möglicherweise schicken wir Ihnen gelegentlich E-Mails mit Produktupdates, die Sie jedoch jederzeit abbestellen können.
IT Creando un account, accetti i nostri Termini di servizio e l'Informativa sulla privacy. Occasionalmente, potremmo inviarti email con gli aggiornamenti del prodotto. Ricorda che puoi annullare l'iscrizione da questo servizio in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| konto | account |
| datenschutzerklärung | privacy |
| gelegentlich | occasionalmente |
| abbestellen | annullare |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| und | e |
| können | potremmo |
| mails | |
| akzeptieren | accetti |
| wir | che |
| mit | con |
DE Ich kann mich jederzeit vom Newsletter abmelden, indem ich auf den Abbestellen-Link in der E-Mail klicke.
IT Posso disattivare l'iscrizione in qualsiasi momento cliccando sull'apposito link nella e-mail.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| link | link |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| in | in |
| der | e |
| ich kann | posso |
DE Der Nutzer kann den Newsletter jederzeit durch Abänderung der entsprechenden Einstellungen in seinem persönlichen Bereich oder durch Anklicken des am Ende eines jeden per E-Mail übermittelten Newsletters angegebenen Abmeldelinks abbestellen
IT L’Utente potrà disattivare in qualsiasi momento il servizio di newsletter, modificando le relative impostazioni nella propria area personale o cliccando sul link di cancellazione del servizio presente in calce a ciascuna email della newsletter
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| einstellungen | impostazioni |
| anklicken | cliccando |
| änderung | modificando |
| newsletter | newsletter |
| kann | potrà |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| in | in |
| am | sul |
| des | del |
| oder | o |
| seinem | il |
DE Am Ende jedes Newsletters findet sich ein Link, über den Sie den Newsletter jederzeit abbestellen können.
IT In calce a ogni newsletter troverete un link che vi consente di annullare l'iscrizione in qualsiasi momento
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| findet | troverete |
| link | link |
| abbestellen | annullare |
| newsletter | newsletter |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| jedes | ogni |
DE Sie können dieses Recht ausüben, indem Sie in den Marketing-E-Mails, die wir Ihnen senden, auf den Link „Abbestellen“ klicken oder uns kontaktieren unter cservice@quark.com.
IT Puoi esercitare questo diritto facendo clic sul link ?cancellami? nelle e-mail di marketing che ti inviamo o contattandoci all?indirizzo cservice@quark.com.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| recht | diritto |
| klicken | clic |
| link | link |
| marketing | marketing |
| quark | quark |
| sie | ti |
| oder | o |
| können | puoi |
| die | di |
| auf | sul |
| in | nelle |
| mails | |
| senden | inviamo |
| den | questo |
DE Es ist einfach, sich abzumelden. Wenn jemand keine SMS mehr erhalten möchte, kann er jederzeit mit ?STOP? oder ?ABMELDEN? antworten. Wir werden sie automatisch von Ihren SMS-Kampagnen abbestellen.
IT E? facile cancellarsi. Se qualcuno vuole smettere di ricevere SMS, può rispondere in qualsiasi momento con ?STOP? o ?ANNULLARE L?ISCRIZIONE.? Li cancelleremo automaticamente dalle tue campagne SMS.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sms | sms |
| antworten | rispondere |
| automatisch | automaticamente |
| abbestellen | annullare |
| kampagnen | campagne |
| einfach | facile |
| kann | può |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| möchte | vuole |
| oder | o |
| jemand | qualcuno |
| wenn | se |
| mit | con |
| von | di |
| sich | e |
DE Wählen Sie unter Abonnement verwalten die Option Ich möchte die automatische Verlängerung kündigen, und klicken Sie auf Abbestellen Ihres Abonnements
IT In Gestisci il tuo abbonamento, seleziona Voglio annullare il rinnovo automatico e fai clic su Annulla l’abbonamento
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| verwalten | gestisci |
| möchte | voglio |
| automatische | automatico |
| abbestellen | annullare |
| verlängerung | rinnovo |
| und | e |
| klicken | clic |
| abonnement | abbonamento |
| sie | il |
| unter | in |
DE Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie Produktneuheiten und Sonderangebote per E-Mail. Und den können Sie jederzeit abbestellen.
IT Iscriviti per rimanere aggiornato sulle ultime notizie e le offerte speciali via email. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abonnieren | iscriviti |
| abbestellen | annullare |
| erhalten | rimanere |
| und | e |
| jederzeit | in qualsiasi momento |
| sonderangebote | offerte speciali |
| sie | puoi |
| newsletter | notizie |
| per | per |
DE Unsere Marketing-E-Mails umfassen eine Option zum Abbestellen weiterer Marketing-E-Mails
IT Nelle e-mail pubblicitarie è possibile selezionare l'opzione di revoca ("opt-out") per non ricevere più tali comunicazioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| option | non |
| marketing | pubblicitarie |
| mails |
DE Falls Sie Bestandskunde sind und Marketing-E-Mails abbestellen, senden wir Ihnen weiterhin Transaktions-E-Mails
IT I clienti attuali che si sono avvalsi della revoca continueranno a ricevere e-mail relative alle transazioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| falls | si |
| mails | |
| wir | che |
| senden | |
| und | della |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees