Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "paar portionen teig" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "paar portionen teig" van Duits na Frans

Vertalings van paar portionen teig

"paar portionen teig" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

paar 3 a ainsi alors années après au aucune aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien sûr c cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cest cette chaque choses comme comment compte couple créer dans dans le dans les de de l' de la de plus depuis des deux donc dont du déjà d’un elle en encore ensemble entre est et et de facilement faire fois haut il il est il y a ils je jour l la la plupart la première le les leur lorsque lui maintenant mais meilleur mieux moins mois mots même ne non nos notre nous nous avons obtenir ont ou où paire par par exemple pas pendant personnes peu plupart plus plus de plusieurs pour pour le première prendre pro qu que quelques qui sa sans se ses seulement si simple simplement son sont sur sur le sûr temps toujours tous tous les tout toutes toutes les très un une une fois une paire utiliser vers voici voir vos votre vous vous avez vraiment web à à la également était été êtes être
portionen portions
teig pâte pâtes

Vertaling van Duits na Frans van paar portionen teig

Duits
Frans

DE Du solltest drei bis vier Portionen Eiweiß täglich essen, fünf bis neun Portionen Obst und Gemüse und drei bis vier Portionen Getreide (wobei die Hälfte Vollkorn sein sollte).[11]

FR Pensez à avaler chaque jour trois ou quatre portions de protéines, cinq à neuf portions de fruits et légumes et trois à quatre portions de céréales (la moitié étant composée de céréales complètes) [11]

Duits Frans
portionen portions
obst fruits
gemüse légumes
und et
fünf cinq
wobei ou
die à
hälfte moitié
vier quatre
neun neuf
drei trois
täglich chaque jour

DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.

FR Avec les quantités données, il y a encore de la place en haut pour que la pâte se secoue mieux mais ça marche si bien qu'on peut y mettre quelques portions de pâte en plus.

Duits Frans
teig pâte
portionen portions
platz place
besser mieux
mengen quantités
noch encore
ist peut
aber mais
mehr plus

DE Baker knetende Teig in Mehl auf dem Tisch. Alte Großmutter knetet Teig auf einem Holztisch. 4K

FR Verre de whisky avec glaçon. De l'alcool se déversant dans le verre de la bouteille. Ecosse sur les rochers. Capture de diapositive. Noir, arrière-plan rustique, arrière-plan noir.

Duits Frans
in dans

DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.

FR Pétrissez la pâte à la main jusqu'à ce qu'elle soit complètement homogène et souple puis coupez-la en quatre morceaux.

Duits Frans
teig pâte
händen main
weich souple
vier quatre
und et
bis jusqu
stücke morceaux
in en
den la

DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato

FR Des pâtes à pain et pâtes à pizza parfaites avec les produits Marcato | Marcato

Duits Frans
teig pâtes
perfekt parfaites
und et
pizza pizza
brot pain
mit avec
produkten produits

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

FR Donnez à tous Les ingrédients dans le shaker. Commencez avec un peu moins de farine pour que la pâte soit plus facile à secouer. Puis ajoutez petit à petit à la farinejusqu'à ce que vous ayez un pâte liquide crémeuse ont.

Duits Frans
zutaten ingrédients
mehl farine
teig pâte
flüssigen liquide
weniger moins
zu à
habt vous
alle tous
einen un
in dans
und les
ihr de

DE Vielseitige und praktische Ausrüstung für die Zubereitung von gekochtem Teig, Kibeh-Teig und Hühnchenschnitzel. Möglichkeit der Herstellung einiger Süßigkeiten wie Brigadeiro, Beijinho und anderer. • Produktionskapazität: 180 kg ...

FR Matériel polyvalent et pratique utilisé pour la préparation de pâte cuite, de pâte kibeh et de poulet râpé. Possibilité de production de certains bonbons comme, brigadeiro, beijinho et autres. • Capacité productive: 180 kg par lot ...

DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.

FR Pétrissez la pâte à la main jusqu'à ce qu'elle soit complètement homogène et souple puis coupez-la en quatre morceaux.

Duits Frans
teig pâte
händen main
weich souple
vier quatre
und et
bis jusqu
stücke morceaux
in en
den la

DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato

FR Des pâtes à pain et pâtes à pizza parfaites avec les produits Marcato | Marcato

Duits Frans
teig pâtes
perfekt parfaites
und et
pizza pizza
brot pain
mit avec
produkten produits

DE Happy valentine day Paar am Tisch sitzen. Paar Liebhaber am Valentinstag, Happy Valentine, Paar in der Liebe, junges Paar, die Liebe glückliche Paar, Frau Mann Restaurant, Urlaub Valentinstag Illustration

FR Set vintage bouquet floral vecteur de roses et de fleurs sauvages anglais, botanique naturel rose Illustration sur blanc. Summer roses floraux carte de voeux

Duits Frans
illustration illustration
day de
in sur

DE Senken Sie den Hebel ein paar Mal, bis der Teig gleichmäßig aus den Öffnungen der Schablone heraustritt

FR Abaissez plusieurs fois le levier jusqu'à ce que la pâte sorte uniformément des trous de la filière

Duits Frans
hebel levier
teig pâte
gleichmäßig uniformément
mal fois
der de

DE Senken Sie den Hebel ein paar Mal, bis der Teig gleichmäßig aus den Öffnungen der Schablone heraustritt

FR Abaissez plusieurs fois le levier jusqu'à ce que la pâte sorte uniformément des trous de la filière

Duits Frans
hebel levier
teig pâte
gleichmäßig uniformément
mal fois
der de

DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht

FR Soignez votre bien-être avec des plats délicieux qui vous donnent la liberté de choisir la taille de votre portion, et vous apportent un bon équilibre nutritionnel grâce à des ingrédients de qualité

Duits Frans
köstlichen délicieux
auswahl choisir
zutaten ingrédients
bieten donnent
qualität qualité
mit apportent
größe taille
und et
die à
etwas un
ihr de

DE ist ein typisches Kleinstadt-Diner mit üppigen Portionen. Spezialität des Hauses sind die selbstgebackenen Brötchen.

FR , réputé pour ses portions généreuses et ses biscuits maison.

Duits Frans
portionen portions

DE ist ein typisches Kleinstadt-Diner mit üppigen Portionen. Spezialität des Hauses sind die selbstgebackenen Brötchen.

FR , réputé pour ses portions généreuses et ses biscuits maison.

Duits Frans
portionen portions

DE “Zotrim hat mir geholfen besser mit dem Weg umzugehen, wie ich esse. Mein Mann nennt mich jetzt eine „Yummy Mummy“! Und er hat auch Gewicht verloren, wegen der kleineren Portionen, die ich jetzt serviere.“

FR ?Zotrim m’a aidé à mieux gérer mon alimentation. Mon mari me complimente régulièrement sur mon apparence. Il a aussi perdu du poids comme nous consommons maintenant de plus petites portions.?

Duits Frans
geholfen aidé
mann mari
er il
verloren perdu
gewicht poids
besser mieux
jetzt maintenant
hat a
wie comme
ich me
der plus
die du
und aussi

DE Es kann sein, dass der Nährwert eines Nahrungsmittel auf den ersten Blick gar nicht so schlecht aussieht, bis du merkst, dass sich die Angabe auf drei Portionen bezieht.

FR . À première vue, un aliment peut ne pas paraitre si mauvais jusqu'à ce que vous réalisiez qu'il n’y a que trois portions dans l'emballage.

Duits Frans
schlecht mauvais
portionen portions
du vous
kann peut
dass que
nicht pas
bis jusqu
drei trois
blick vue
ersten première

DE Zu guter Letzt bedeutet eine ausgewogene Ernährung, die richtigen Portionen jedes Lebensmittels zu dir zu nehmen.[6]

FR Manger équilibré signifie aussi manger les bonnes quantités de chaque aliment ou famille d'aliments [6]

Duits Frans
ausgewogene équilibré
richtigen bonnes
bedeutet signifie
die famille
eine de
guter les

DE Wenn du dich hauptsächlich mit Eiweiß ernährst und wenig Obst und Gemüse isst, dann ist deine Ernährung nicht ausgewogen. Richtige Portionen jeder Gruppe sind: 85 – 120 g Protein (Größe einer Spielkarte)[7]

FR . Si vous consommez essentiellement des protéines, mais peu de fruits ou de légumes, votre alimentation est déséquilibrée. Un repas idéal se compose de : 80 à 100 g de protéines  [7]

Duits Frans
hauptsächlich essentiellement
protein protéines
wenig peu
obst fruits
gemüse légumes
ernährung alimentation
wenn si
einer un
ist est
nicht mais
und des

DE Die Empfehlungen für Alkoholkonsum sind: Frauen sollten weniger als ein Glas/eine Portion täglich trinken, Männer weniger als zwei Gläser/Portionen täglich.[40]

FR La consommation maximale d'alcool unanimement reconnue par les autorités médicales est de deux verres standards d'alcool par jour pour les femmes et trois verres standards pour les hommes. Par verre standard, on entend 10 g d'alcool pur [40]

Duits Frans
frauen femmes
männer hommes
glas verre
gläser verres
täglich les

DE Der Verzehr von 4 Portionen pro Tag enthält alle täglich notwendigen Makronährstoffe und 100 % der empfohlenen Tagesdosis an allen 24 Vitaminen und Mineralien.

FR En consommant 4 portions par jour, ces produits apportent 100% des apports journaliers recommandés, avec 24 vitamines et minéraux, ainsi que tous les macro et micronutriments dont vous avez besoin au quotidien.

Duits Frans
portionen portions
notwendigen besoin
vitaminen vitamines
mineralien minéraux
enthält vous
und et
alle tous
täglich les
empfohlenen recommandés
allen en
von des
an au

DE Vollmundiger Tabak mit einem Hauch von Kräutern, Holz und Mandel in weissen Portionen.

FR Snus suédois classique de puissance normale avec une saveur riche de tabac.

Duits Frans
tabak tabac

DE Angepasste und moderate Portionen und das Anbieten von Nachschlag sind wirkungsvolle Mittel um «Food Waste» zu reduzieren.

FR La mise en place de portions adaptées et raisonnables ainsi que la distribution de portions supplémentaires à la demande sont des moyens efficaces pour réduire le gaspillage alimentaire.

Duits Frans
portionen portions
mittel moyens
food alimentaire
waste gaspillage
reduzieren réduire
und et
zu à
von de
um pour

DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht

FR Soignez votre bien-être avec des plats délicieux qui vous donnent la liberté de choisir la taille de votre portion, et vous apportent un bon équilibre nutritionnel grâce à des ingrédients de qualité

Duits Frans
köstlichen délicieux
auswahl choisir
zutaten ingrédients
bieten donnent
qualität qualité
mit apportent
größe taille
und et
die à
etwas un
ihr de

DE Geröstete Sojabohnen leicht gesalzen 12 Portionen

FR Herbal Aloe Pain de savon pour le Corps 125g

DE “Zotrim hat mir geholfen besser mit dem Weg umzugehen, wie ich esse. Mein Mann nennt mich jetzt eine „Yummy Mummy“! Und er hat auch Gewicht verloren, wegen der kleineren Portionen, die ich jetzt serviere.“

FR « Zotrim m’a aidé à mieux gérer mon alimentation. Mon mari me complimente régulièrement sur mon apparence. Il a aussi perdu du poids comme nous consommons maintenant de plus petites portions. »

Duits Frans
geholfen aidé
mann mari
er il
verloren perdu
gewicht poids
besser mieux
jetzt maintenant
hat a
wie comme
ich me
der plus
die du
und aussi

DE Durch die 3D-Kalibrierung können Hersteller Portionsgrößen und Schnittpunkte während der Verarbeitung so einstellen, dass die Portionen gleichmäßig und einheitlich sind

FR L’étalonnage 3D permet aux fabricants de définir une taille de portion et des points de coupe lors de la transformation de façon à ce que les portions soient égales et uniformes

Duits Frans
hersteller fabricants
einstellen définir
portionen portions
und et
der de

DE 3D-Laser-Profilsensoren von Cognex scannen die Abmessungen einzelner Portionen und stellen so sicher, dass sie die programmierten Spezifikationen erfüllen

FR Les capteurs de déplacement laser 3D de Cognex mesurent les dimensions de chaque portion pour s’assurer qu’elles sont conformes aux spécifications

Duits Frans
cognex cognex
abmessungen dimensions
spezifikationen spécifications
laser laser
von de
einzelner les

DE Der Verzehr von 4 Portionen pro Tag enthält alle täglich notwendigen Makronährstoffe und 100 % der empfohlenen Tagesdosis an allen 24 Vitaminen und Mineralien.

FR En consommant 4 portions par jour, ces produits apportent 100% des apports journaliers recommandés, avec 24 vitamines et minéraux, ainsi que tous les macro et micronutriments dont vous avez besoin au quotidien.

Duits Frans
portionen portions
notwendigen besoin
vitaminen vitamines
mineralien minéraux
enthält vous
und et
alle tous
täglich les
empfohlenen recommandés
allen en
von des
an au

DE Wir haben sieben der besten verfügbaren Beats-Kopfhörer vorgestellt, darunter ein Paar Over-Ears, zwei Paar On-Ears und vier Paar In-Ears.

FR Nous avons présenté sept des meilleurs écouteurs Beats disponibles, comprenant une paire doreillettes, deux paires doreillettes et quatre paires doreillettes.

Duits Frans
verfügbaren disponibles
vorgestellt présenté
kopfhörer écouteurs
besten meilleurs
und et
wir nous
sieben sept
vier quatre
darunter des
zwei deux
wir haben avons
ein paire

DE Fashion Quadrat Paar Uhr Römische Ziffern Einfacher Stil Neue Paar Uhr Männer und Frauen Lässige Lederband Quarzuhr Paar

FR Montre de Couple Carré Mode Chiffres Romains Style Simple Montre de Couple pour Hommes et Femmes Montre à Quartz Décontractée Bracelet en Cuir

Duits Frans
uhr montre
römische romains
ziffern chiffres
einfacher simple
männer hommes
frauen femmes
quarzuhr montre à quartz
quadrat carré
und et
stil style
paar de
fashion mode

DE Das sind ein paar Filme über eine Woche - da es die Ladung im Standby-Modus gut hält - oder ein paar lange Autofahrten für die Kinder, um ein paar Spiele zu spielen.

FR Cest quelques films sur une semaine - car il tient bien la charge en mode veille - ou quelques longs trajets en voiture pour que les enfants puissent jouer à des jeux.

Duits Frans
filme films
woche semaine
ladung charge
hält tient
kinder enfants
modus mode
oder ou
eine une
spiele jeux
für pour
zu à
da car
spielen jouer

DE Zubereitung orangefarbener Nudeln, indem Möhren zum Teig gegeben werden

FR Comment préparer les pâtes orange, en ajoutant des carottes dans la pâte.

Duits Frans
zubereitung préparer
teig pâte
werden dans
nudeln pâtes
zum la
indem en

DE Mit diesem Blitzrezept machst du in nur 20 Minuten schnelle Crêpes mit dem Crêpes Shaker. Oder ohne. Perfekter Crepes Teig für dein Lieblingsessen!

FR Grâce à cette recette rapide, vous pouvez réaliser des crêpes rapides en 20 minutes seulement avec l'appareil à crêpes. Ou sans. Une pâte à crêpe parfaite pour votre repas préféré !

Duits Frans
minuten minutes
perfekter parfaite
teig pâte
oder ou
diesem ce
ohne sans
mit avec
in en
schnelle rapides
für pour

DE Können besondere Mehlsorten für den Teig verwendet werden?

FR Est-il possible d’utiliser des farines particulières pour préparer la pâte ?

Duits Frans
besondere particulières
teig pâte
für pour
den la

DE Geben Sie das Eigelb hinzu und vermischen Sie den Teig mit einer Gabel

FR Ajoutez les jaunes d’œuf et mélangez la pâte avec une fourchette

Duits Frans
hinzu ajoutez
teig pâte
gabel fourchette
und et
mit avec
einer une
den la

DE Unter ständigem Mischen dem Teig die zuvor im Wasserbad zerlassene Butter und die Milch hinzufügen

FR Continuez à amalgamer la pâte tout en ajoutant le beurre, que vous aurez préalablement fait fondre au bain-marie, et le lait

Duits Frans
teig pâte
butter beurre
und et
milch lait
unter en
die à
dem le
im tout

DE Befüllen Sie die Maschine Biscuits mit einem Stück Teig und wählen Sie eine der 20 verfügbaren Formen aus

FR Remplissez la machine Biscuits avec un peu de pâte et choisissez une des 20 formes disponibles

Duits Frans
maschine machine
teig pâte
verfügbaren disponibles
formen formes
und et
einem un
wählen choisissez

DE TEIG FÜR BROT UND PIZZA MIT MARCATO

FR PÂTES À PAIN ET À PIZZA AVEC MARCATO

Duits Frans
brot pain
pizza pizza
mit avec

DE Den Mixer einschalten und den Teig 3 Minuten lang kneten

FR Mettez le Mixer en marche et pétrissez pendant 3 minutes

Duits Frans
mixer mixer
minuten minutes
lang pendant
und et
den le

DE Den Teig aus der Maschine nehmen und mit den Händen zu einer Kugel formen

FR Retirez la pâte de la machine et modelez-la avec les mains pour former une boule

Duits Frans
teig pâte
maschine machine
händen mains
kugel boule
formen former
und et
zu pour

DE Den Teig mit einem Küchentuch aus Baumwolle zudecken und mindestens 1 Stunde an einem warmen und vor Zugluft geschützten Ort gehen lassen.

FR Couvrez-la avec un torchon en coton et laissez-la lever pendant au moins 1 heure, dans un endroit tiède et à l'abri des courants d'air.

Duits Frans
baumwolle coton
stunde heure
ort endroit
lassen laissez
und et
mindestens au moins
einem un
an de

DE Den aufgegangenen Teig erneut in die Knetmaschine geben und weitere 3 Minuten bearbeiten

FR Lorsque la pâte a levé, remettez-la dans le Mixer et pétrissez-la encore pendant 3 minutes

Duits Frans
teig pâte
minuten minutes
und et
in dans
erneut encore

DE Den Teig aus der Teigmaschine nehmen, zu kleinen Kugeln von etwa 200 g formen und 90 Minuten ruhen lassen

FR Retirez la pâte du pétrisseur, puis modelez-la en plus petites boules de 200 g environ et laissez-la reposer pendant 90 minutes

Duits Frans
teig pâte
kleinen petites
kugeln boules
minuten minutes
ruhen reposer
lassen laissez
und et
zu pendant
etwa environ

DE Den Teig mit den Händen oder einem Teigroller ausrollen, bis die für die Pizza gewünschte Stärke erlangt wird

FR Étendez la pâte avec les mains ou avec un rouleau jusqu’à obtenir l’épaisseur que vous souhaitez

Duits Frans
teig pâte
händen mains
stärke épaisseur
bis jusqu
oder ou
mit avec
einem un
wird que
pizza les
den la

DE Den Teig für die Pizza in der Backform mit den Händen in der zuvor eingeölten Backform ausbreiten

FR Pour la pizza cuite sur une plaque à four, étendez la pâte avec les mains sur la plaque que vous aurez au préalable huilée

Duits Frans
teig pâte
händen mains
für pour
pizza pizza
mit avec
der la

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

FR Si la pâte est trop sèche, ajoutez de l'eau et si elle est trop molle, ajoutez de la farine

Duits Frans
teig pâte
wasser leau
mehl farine
hinzufügen ajoutez
zu trop
ist est
er elle
der de

DE Der ideale Teig klebt niemals an den Fingern

FR Une bonne pâte ne doit jamais coller aux doigts

Duits Frans
ideale bonne
teig pâte
niemals ne
an aux

DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen

FR Enlevez la pâte de la terrine et mettez-la sur la table légèrement enfarinée

Duits Frans
teig pâte
leicht légèrement
tisch table
und et
der de

DE Falls erforderlich, den Teig weiter mit den Händen kneten und in kleine Stücke schneiden.

FR Si nécessaire, continuez à travailler la pâte à la main et coupez-la en petits bouts.

Duits Frans
erforderlich nécessaire
teig pâte
händen main
kleine petits
schneiden coupez
und et
falls si
in en
den la

Wys 50 van 50 vertalings