Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "variieren" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "variieren" van Duits na Spaans

Vertalings van variieren

"variieren" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

variieren 1 a algunos cada como contenido cualquier desde diferentes el entre esta las los mucho más no número o otra otras otro otros pero por que si solo también un una variar variar en varía varían

Vertaling van Duits na Spaans van variieren

Duits
Spaans

DE * Einstellgebühren werden mit 0,20 USD berechnet. Der Betrag in deiner Währung kann daher aufgrund schwankender Wechselkurse variieren. Zahlungsbearbeitungsgebühren variieren je nach Land, in dem die Bank ihren Sitz hat.

ES * La tarifa de publicación es de 0,20 USD, por lo que el importe en tu divisa puede variar en función del tipo de cambio. Las tarifas por procesamiento dependen del país.

Duits Spaans
usd usd
land país
betrag importe
variieren variar
in en
deiner tu
währung divisa
daher que
aufgrund de
kann puede

DE Auf 99designs können Sie sich kostenfrei registrieren und direkt mit der Arbeit loslegen. Tarife und Preise variieren je nach Art der Design-Arbeit. Sie werden innerhalb von drei Werktagen ausgezahlt (oder schneller, sobald Sie Top-Level-Designer sind).

ES Inscribirte y empezar a trabajar como autónomo en 99designs es gratis. Las tarifas y beneficios varían dependiendo del tipo de trabajo de diseño. Se te pagará en tres días hábiles (o menos una vez te conviertes en un diseñador de nivel top).

Duits Spaans
loslegen empezar
variieren varían
top top
kostenfrei gratis
und y
designer diseñador
level nivel
arbeit trabajo
art tipo
oder o
sobald una vez
design diseño
preise tarifas
innerhalb en

DE Sie kann je nach Größe des Design-Projekts variieren

ES Estos tiempos pueden variar en función de las especificidades de tu proyecto

Duits Spaans
kann pueden
variieren variar
projekts proyecto
nach de

DE Einige Funktionen sowie die Verfügbarkeit variieren je nach OEM bzw. Gerätehersteller.

ES Algunas funciones y la disponibilidad varían según el fabricante del equipo original (OEM) y/o fabricante del dispositivo.

Duits Spaans
funktionen funciones
verfügbarkeit disponibilidad
variieren varían
oem oem
einige algunas

DE Du könntest beispielsweise Aufrufe zum Spenden in unterschiedlichen Bereichen deiner Kampagne platzieren oder den Verknüpfungstext immer wieder variieren

ES Podrías poner botones de donación en diferentes áreas de contenido o variar el texto del vínculo en toda tu campaña

Duits Spaans
könntest podrías
spenden donación
kampagne campaña
bereichen áreas
variieren variar
unterschiedlichen diferentes
deiner tu
oder o
du texto
in a

DE Die Preise variieren je nachdem, mit welcher Firma Sie gehen, wie viele Episoden Sie produzieren und wie viele Downloads Sie erhalten.

ES Los precios varían dependiendo de la compañía con la que vayas, de cuántos episodios produzcas y de cuántas descargas consigas.

Duits Spaans
variieren varían
episoden episodios
preise precios
downloads descargas
und y
erhalten consigas
mit de
firma con
wie viele cuántos

DE Die Überprüfungsschritte können je nach Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten und der Tatsache, ob Sie ein Konto bei uns haben, variieren

ES Los pasos de verificación pueden variar según la confidencialidad de la información personal y si tienes una cuenta con nosotros

Duits Spaans
können pueden
vertraulichkeit confidencialidad
konto cuenta
variieren variar
ob si
und y
daten información
bei de

DE Diese Zahl kann im Laufe der Zeit und je nach Region variieren, was von verschiedenen Faktoren abhängt.

ES Este número varía a lo largo del tiempo y dependiendo de cada región, en función de diferentes factores.

Duits Spaans
region región
faktoren factores
verschiedenen diferentes
und y
zeit tiempo
variieren varía
laufe este
zahl a

DE : Wir versuchen, diese Tabelle auf dem neuesten Stand zu halten, aber die tatsächlichen Preise können von Tag zu Tag variieren. Besuchen Sie immer die Website des VPNs, um den aktuellen Preis für ein Abonnement zu erfahren.

ES : Intentamos mantener actualizada esta tabla, pero los precios reales pueden variar día a día. Visita siempre la web de la VPN para saber el precio actual de una suscripción.

Duits Spaans
tabelle tabla
tatsächlichen reales
variieren variar
besuchen visita
vpns vpn
abonnement suscripción
preise precios
website web
tag día
aktuellen actual
preis precio
neuesten actualizada
halten mantener
aber pero
zu a
immer siempre

DE Die AVC-Testergebnisse können von Jahr zu Jahr stark variieren

ES Las pruebas de AVC pueden variar mucho de un año a otro

Duits Spaans
können pueden
avc avc
variieren variar
jahr año
zu a
von de

DE Ergebnisse variieren je nach Verkäufer und können nicht garantiert werden.

ES Los resultados varían por vendedor y no pueden ser garantizados.

Duits Spaans
variieren varían
verkäufer vendedor
garantiert garantizados
nicht no
und y
können pueden
ergebnisse resultados

DE Weitere Berichte können in Umfang und Größe variieren, sodass wir hierfür unterschiedliche Preise aufrufen

ES Otros informes pueden variar en alcance y tamaño, lo que lleva a un precio diferente

Duits Spaans
berichte informes
preise precio
umfang alcance
größe tamaño
variieren variar
und y
weitere otros
können pueden
in en
sodass a

DE Die Länge eines Probeabonnements kann variieren

ES La duración de cualquier Evaluación puede variar

Duits Spaans
länge duración
variieren variar
kann puede

DE Kampagnen werden in den USA gedruckt und von dort versandt, sodass die Versandkosten und Lieferzeiten je nach Land variieren.

ES Las campañas se imprimen y se envían desde Estados Unidos, por lo que los gastos de envío y los tiempos de entrega varían según el país.

Duits Spaans
kampagnen campañas
variieren varían
land país
und y
usa estados
dort que
versandkosten entrega
lieferzeiten envío
werden o

DE Die durchschnittlichen Öffnungs- und Klickraten können von Zielgruppe zu Zielgruppe variieren und hängen zudem von Branche, Unternehmensgröße und anderen Faktoren ab

ES Las tasas medias de apertura y de clics pueden variar de un público a otro, y difieren según el sector, el tamaño de la empresa y otros factores

Duits Spaans
können pueden
faktoren factores
variieren variar
und y
zu a
anderen otros
branche sector
von de

DE Du könntest beispielsweise Spenden-Buttons in unterschiedlichen Bereichen deiner Kampagneninhalte platzieren oder den Verknüpfungstext immer wieder variieren

ES Podrías poner botones de donación en una varias áreas de contenido, o variar el texto del vínculo a través de tu campaña

Duits Spaans
könntest podrías
variieren variar
buttons botones
spenden donación
bereichen áreas
in en
unterschiedlichen varias
deiner tu
oder o
den de
du texto
beispielsweise a

DE Branchenspezifische Konversionsraten variieren noch um einiges mehr.

ES Las tasas de conversión específicas para cada sector varían un poco más.

Duits Spaans
variieren varían
einiges un
um para
mehr más

DE Profi-Tipp: Achte darauf, dass Farbe, Schriftart und Grafikstil auf allen Landingpages gleich sind. Auf diese Weise kannst du auch weiterhin das Layout und die Bildauswahl variieren, ohne dass die Konsistenz deiner Markenidentität verlorengeht.

ES Consejo profesional: Mantén el color, la tipografía y el estilo gráfico en todas tus páginas de destino. Puedes variar el diseño y las opciones de imagen pero, de este modo, tu identidad de marca seguirá siendo coherente.

Duits Spaans
schriftart tipografía
landingpages páginas de destino
weise modo
variieren variar
tipp consejo
und y
kannst puedes
layout el diseño
deiner tu
markenidentität marca
du tus
sind siendo
allen en

DE Jeder Käufer hat seine eigenen Gründe, um dem Kauf zuzustimmen, und diese können bei Käufern desselben Produkts durchaus variieren

ES Cada comprador tiene sus propias razones para decir que sí a una compra y esto puede variar fácilmente entre los compradores del mismo producto

Duits Spaans
gründe razones
produkts producto
variieren variar
und y
können puede
kauf compra
desselben mismo
käufer compradores
um para
jeder cada
seine los

DE Was den Preis betrifft, so beträgt der UVP $129,99 US, aber es wird häufig für weniger verkauft oder als Paket angeboten. Sie können auch verschiedene Farben überprüfen, da der Preis zwischen ihnen variieren kann.

ES En cuanto al precio, el MSRP es de $129.99 US, pero a menudo se vende por menos o se ofrece como un paquete. También puedes comprobar los diferentes colores ya que el precio puede variar entre ellos.

Duits Spaans
verkauft vende
paket paquete
überprüfen comprobar
weniger menos
variieren variar
preis precio
aber pero
angeboten se ofrece
auch también
farben colores
oder o
verschiedene diferentes
sie können puedes
zwischen de
was cuanto

DE Da kein Standardformat für Podcast-RSS-Feeds existiert, kann die Darstellung deines Podcasts und der dazugehörigen Informationen von Service zu Service variieren.

ES Dado que no hay un formato estándar para las fuentes RSS de los podcasts, la manera en que se ve tu podcast y su información puede variar en los distintos servicios.

Duits Spaans
service servicios
rss rss
kann puede
informationen información
variieren variar
und y
da está
podcast podcast
podcasts podcasts
kein un
deines la

DE Rachel erklärt, dass dies entsprechend deiner Geschäftsangebote stark variieren kann

ES Rachel explica que esto puede variar significativamente dependiendo de lo que ofrezca tu negocio

Duits Spaans
erklärt explica
variieren variar
deiner tu
kann puede
dass de

DE Nicht alle APIS sind gleich, und die Gründe für ihren Einsatz können extrem variieren. Hier einige aktuelle Muster der API-Monetarisierung.

ES No todas las API se crean de la misma manera, y los motivos para implementarlas pueden variar ampliamente. Aquí encontrará algunos de los patrones comunes que han surgido para la rentabilización de las API.

Duits Spaans
gründe motivos
variieren variar
muster patrones
und y
nicht no
können pueden
hier aquí
einige algunos
api api
alle todas
gleich la misma

DE Je nachdem, wen man fragt, können die Eigenschaften einer Hybrid Cloud sehr komplex sein und ihre Anforderungen variieren. So kann eine Hybrid Cloud unter anderem Folgendes erfordern:

ES Las características de las nubes híbridas son complejas, y los requisitos pueden variar. Por ejemplo, es posible que una nube híbrida tenga que incluir lo siguiente:

Duits Spaans
hybrid híbrida
komplex complejas
variieren variar
cloud nube
anforderungen requisitos
und y
eigenschaften características
können pueden
folgendes de

DE Die Ressourcen, Plattformen und Services der Public Cloud-Anbieter werden üblicherweise nach Stunden oder Byte abgerechnet. Somit können die Kosten je nach Nutzung variieren.

ES Los recursos, las plataformas y los servicios que ofrecen los proveedores de nube pública generalmente se facturan por hora o por byte, por lo que pueden variar en función de cuánto los utilice.

Duits Spaans
plattformen plataformas
public pública
üblicherweise generalmente
stunden hora
byte byte
anbieter proveedores
cloud nube
ressourcen recursos
variieren variar
und y
services servicios
somit que
oder o
können pueden
der de

DE Wie man so schön sagt, die Leistung kann variieren.

ES Así que, como dice el dicho, tus resultados pueden variar.

Duits Spaans
variieren variar
sagt dice
wie como
so así

DE Überlegen Sie sich einige Fragen, die Sie stellen können, um Ihren Besucher zur bestmöglichen Lösung zu führen. Diese Fragen variieren je nach Art des Unternehmens, aber einige gängige Fragen sind:

ES Analiza algunas de las preguntas que harás para enviar a tu visitante a la mejor solución posible. Estas preguntas varían según el tipo de empresa, pero algunas de las más comunes son las siguientes:

Duits Spaans
besucher visitante
lösung solución
unternehmens empresa
variieren varían
fragen preguntas
aber pero
einige algunas
art tipo
zu a
sie comunes
sind son

DE , inklusive Uber, zur Verfügung stehen, können die Preise variieren

ES , incluyendo Uber, y los precios varían

Duits Spaans
inklusive incluyendo
variieren varían
preise precios

DE Hinweis: Aufgrund technischer Fortschritte und entsprechender Veränderungen bei den zugrundeliegenden Jobs kann der Kursinhalt variieren

ES Nota: La descripción del curso está sujeta a cambios en función del avance de la tecnología y a medida que evolucione la naturaleza de las tareas relacionadas

Duits Spaans
hinweis nota
technischer tecnología
fortschritte avance
jobs tareas
und y
änderungen cambios
aufgrund de

DE Red Hat hat diesen Kurs in erster Linie für seine Kunden entwickelt. Da aber jedes Unternehmen, jede Infrastruktur anders ist, kann es sein, dass die tatsächlichen Ergebnisse oder Vorteile von Fall zu Fall variieren.

ES Aunque Red Hat haya creado este curso para que sus clientes saquen el mayor provecho, cada empresa e infraestructura es única, y los resultados o beneficios reales pueden variar.

Duits Spaans
kurs curso
kunden clientes
unternehmen empresa
tatsächlichen reales
variieren variar
infrastruktur infraestructura
oder o
vorteile beneficios
ist es
fall el
ergebnisse resultados
jede que
jedes cada

DE Sobald die Übertragung abgeschlossen ist (dies kann pro Domain variieren, da einige Anbieter Übertragungen erst nach 5 Tagen genehmigen), können Sie die DNS der Domain über Ihren Kaufverwaltungsbereich verwalten.

ES Una vez que esté hecha la transferencia (esto puede variar por dominio puesto que algunos registros aprueban las transferencias solo después de 5 días), puedes gestionar el DNS del dominio mediante nuestro Panel de contol del comprador.

Duits Spaans
abgeschlossen hecha
variieren variar
genehmigen aprueban
dns dns
verwalten gestionar
sobald una vez
domain dominio
einige algunos
erst una
ist esté
können sie puedes

DE Wir haben auch Rabatte, die je nach Region variieren. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihren lokalen Teams, welche Werbeaktionen für Sie verfügbar sind.

ES También ofrecemos descuentos que varían según la zona geográfica. Por eso, le recomendamos consultar con sus equipos locales para determinar qué promociones están disponibles en su caso.

Duits Spaans
variieren varían
teams equipos
rabatte descuentos
lokalen locales
werbeaktionen promociones
auch también
verfügbar disponibles
region zona
sie consultar
die caso
bei en
ihren su

DE Je nach SSL-Zertifikat variieren auch die Vorteile und die Sicherheitsstufen

ES Sin embargo, diferentes certificados SSL ofrecen diferentes beneficios y diversos niveles de seguridad

Duits Spaans
variieren diferentes
auch sin embargo
zertifikat certificados
ssl ssl
vorteile beneficios
und y
die de

DE DigitalOcean hat Rechenzentren in Amsterdam, Bengaluru, Frankfurt, London, New York, San Francisco, Singapur und Toronto. Die Verfügbarkeit kann je nach Tag und Größe der virtuellen Maschine variieren.

ES DigitalOcean ofrece centros de datos en Ámsterdam, Bangalore, Fráncfort, Londres, Nueva York, San Francisco, Singapur y Toronto. La disponibilidad puede variar según el día y el tamaño de la máquina virtual.

Duits Spaans
rechenzentren centros de datos
frankfurt fráncfort
london londres
new nueva
york york
san san
francisco francisco
singapur singapur
toronto toronto
virtuellen virtual
maschine máquina
variieren variar
verfügbarkeit disponibilidad
tag día
und y
größe tamaño
in a
kann puede

DE Sobald die Übertragung abgeschlossen ist (dies kann pro Domain variieren, da einige Anbieter Übertragungen erst nach 5 Tagen genehmigen), können Sie die DNS der Domain über Ihren Kaufverwaltungsbereich verwalten.

ES Una vez que esté hecha la transferencia (esto puede variar por dominio puesto que algunos registros aprueban las transferencias solo después de 5 días), puedes gestionar el DNS del dominio mediante nuestro Panel de contol del comprador.

Duits Spaans
abgeschlossen hecha
variieren variar
genehmigen aprueban
dns dns
verwalten gestionar
sobald una vez
domain dominio
einige algunos
erst una
ist esté
können sie puedes

DE Fertigstellung nativer Apps in weniger als einer Woche (der Zeitraum für die Genehmigung der App durch den App Store kann variieren)

ES Aplicaciones nativas listas en menos de una semana

Duits Spaans
nativer nativas
woche semana
weniger menos
apps aplicaciones
in en

DE Die genauen Schritte variieren je nach Service.

ES Los pasos específicos varían según el servicio.

Duits Spaans
variieren varían
service servicio
schritte pasos

DE Beachten Sie, dass unsere Richtlinien für Abonnementzahlungen sich von den Richtlinien für einmalige Zahlungen für Kurse, Spezialisierungen und angeleitete Projekte unterscheiden und die Zahlungsmöglichkeiten von Service zu Service variieren

ES Ten en cuenta que nuestras políticas difieren entre pagos de suscripciones y pagos únicos realizados para compras de cursos, Especializaciones y proyectos guiados y esas opciones de pago pueden variar de un servicio a otro

Duits Spaans
richtlinien políticas
spezialisierungen especializaciones
zahlungen pagos
kurse cursos
projekte proyectos
variieren variar
und y
unterscheiden difieren
service servicio
zu a
einmalige un
die esas

DE Im Kundenbereich ist eine Schätzung der Versandkosten angegeben. Diese können je nach Gewicht des Pakets variieren. Der endgültige Preis wird im Warenkorb angezeigt, bevor die Zahlung erfolgt.

ES El cálculo de los de gastos de envío, que pueden variar en función del peso de la caja, se indican en el área de cliente.

Duits Spaans
versandkosten envío
gewicht peso
angezeigt indican
im en el
variieren variar
können pueden
bevor de

DE 4. Welche persönlichen Daten sammeln Sie? Wir können einige oder alle der folgenden personenbezogenen Daten erfassen (dies kann je nach Ihrer Beziehung zu uns variieren:

ES 4. ¿Qué datos personales recogen? Podemos recoger algunos o todos los siguientes datos personales (esto puede variar según su relación con nosotros:

Duits Spaans
variieren variar
daten datos
folgenden siguientes
beziehung relación
oder o
dies esto
ihrer su
wir können podemos
sammeln recoger
einige algunos
alle todos
personenbezogenen personales
uns nosotros
der los

DE Die Angebote variieren natürlich zwischen den verschiedenen Fitness-Trackern und Smartwatches, aber die aktuellen Wearables des Unternehmens erhalten durchweg eine Art Preisnachlass

ES Las ofertas varían naturalmente entre los diferentes rastreadores de actividad física y relojes inteligentes, pero la cosecha actual de dispositivos portátiles de la compañía recibe constantemente algún tipo de reducción de precio

Duits Spaans
angebote ofertas
natürlich naturalmente
aktuellen actual
unternehmens compañía
erhalten recibe
variieren varían
verschiedenen diferentes
und y
aber pero
art tipo
zwischen de

DE Die tatsächliche Leistung kann je nach Netzwerk- und Systemkonfiguration variieren.

ES El rendimiento real puede variar según la configuración del sistema y la red.

Duits Spaans
tatsächliche real
variieren variar
netzwerk red
leistung rendimiento
und y
kann puede

DE Die Umsatzsteuer, die für Benutzer im selben Bundesstaat berechnet wird, kann je nach Postleitzahl variieren.

ES El impuesto sobre ventas aplicado a los usuarios del mismo estado puede variar en función del código postal.

Duits Spaans
benutzer usuarios
postleitzahl código postal
umsatzsteuer impuesto
bundesstaat estado
variieren variar
kann puede

DE Die Preise für Beratungsservices wie Technical Account Management und Workshops zur Entwicklung von Praktiken sind nicht in den oben genannten Preisen enthalten und variieren je nach spezifischen Anforderungen

ES Los precios de servicios de asesoramiento como la Gestión de Cuentas Técnicas y los talleres de desarrollo de prácticas no están incluidos en los precios mostrados más arriba, ya que su importe dependerá de tus necesidades específicas

Duits Spaans
technical técnicas
account cuentas
workshops talleres
entwicklung desarrollo
praktiken prácticas
management gestión
und y
preise precios
nicht no
anforderungen necesidades
in en

DE 3 Jahre & jünger, kostenlos; Die tatsächliche Zulassung am selben Tag kann variieren (ungefähr $35-38 für Erwachsene und $24-26 für Personen im Alter von 4 bis 12 Jahren).

ES Menores de 3 años, gratis; la admisión real el mismo día puede variar (aproximadamente 35-38 $ para adultos y 24-26 $ de 4 a 12 años).

Duits Spaans
kostenlos gratis
tatsächliche real
zulassung admisión
variieren variar
erwachsene adultos
und y
tag día
jahren años
selben el mismo
kann puede
von de

DE Für Kinder bis 4 Jahren kostenlos; der tatsächliche Eintrittspreis am selben Tag kann variieren (ca. $ 30-33 für Erwachsene und $ 21-23 für 5-12-Jährige).

ES 4 años de edad o menos, gratis; la admisión real en el mismo día puede variar (aproximadamente 30-33 $ para adultos y 21-23 $ para edades de 5 a 12).

Duits Spaans
kinder menos
kostenlos gratis
tatsächliche real
tag día
variieren variar
erwachsene adultos
am en el
und y
jahren años
selben el mismo
kann puede
ca aproximadamente

DE Bitte beachten Sie, dass die jeweiligen Bereitgestellten je nach den von Ihnen besuchten Online-Eigenschaften variieren können.

ES Tenga en cuenta que las cookies específicas que se sirven pueden variar en función de las propiedades en línea específicas que visite.

Duits Spaans
jeweiligen específicas
eigenschaften propiedades
variieren variar
können pueden
sie tenga

DE Da die Möglichkeiten, mit denen Sie Cookies über Ihren Webbrowser ablehnen können, von Browser zu Browser variieren, sollten Sie das Hilfemenü Ihres Browsers besuchen, um weitere Informationen zu erhalten.

ES Como los medios por los que puede rechazar las cookies a través de los controles de su navegador web varían de un navegador a otro, debe visitar el menú de ayuda de su navegador para obtener más información.

Duits Spaans
cookies cookies
ablehnen rechazar
besuchen visitar
variieren varían
informationen información
können puede
browser navegador
zu a
webbrowser web

DE Der tatsächliche Eintritt kann variieren (ungefähr $32- -$36 Erwachsener und ungefähr $27- -$31 Alter 3-9) je nach Besuchsdatum. 2 Jahre & jünger, kostenlos.

ES La admisión real puede variar (aproximadamente $32-$36 adulto y aproximadamente $27-$31 de 3 a 9 años) según la fecha de la visita. Niños de 2 años o menos, gratis.

Duits Spaans
tatsächliche real
eintritt admisión
variieren variar
ungefähr aproximadamente
kostenlos gratis
kann puede
erwachsener adulto
und y
jahre años
alter a

DE Preise und Auftragsabwicklung variieren je nach Standort, Angeboten und Immobiliengröße.

ES El precio y los tiempos de entrega varían dependiendo de la localización, oferta y tamaño de la propiedad.

Duits Spaans
variieren varían
angeboten oferta
preise precio
und y
standort o
nach de

Wys 50 van 50 vertalings