DE Lehrmaterial, Spiele und vieles mehr über die Europäische Union und ihre Tätigkeiten für Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche.
"tätigkeiten" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
tätigkeiten | acciones actividad actividades con del el servicio empresa equipo no o operaciones servicio tareas trabajo |
DE Lehrmaterial, Spiele und vieles mehr über die Europäische Union und ihre Tätigkeiten für Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche.
ES Material pedagógico, juegos y muchas más cosas sobre la Unión Europea y sus actividades, para enseñantes, niños y jóvenes
Duits | Spaans |
---|---|
spiele | juegos |
union | unión |
tätigkeiten | actividades |
vieles | más |
europäische | europea |
und | y |
für | para |
kinder | niños |
über | sobre |
DE Skalieren Sie die Tätigkeiten über Ihr gesamtes Business.
ES Escale las operaciones en todo su negocio.
Duits | Spaans |
---|---|
skalieren | escale |
business | negocio |
gesamtes | todo |
über | en |
ihr | su |
die | las |
DE Tätigkeiten werden oft erst mit Verzögerung in Tabellen erfasst.
ES La seguridad puede ser un problema cuando la hoja de cálculo se carga y descarga varias veces en distintos lugares
Duits | Spaans |
---|---|
erst | un |
tabellen | hoja de cálculo |
in | en |
oft | de |
DE Wie denkt es über Ihr Unternehmen und über Themen, die für Ihre Tätigkeiten relevant sind?
ES ¿Cómo se sienten respecto a tu organización y respecto a los temas relacionados con lo que tú haces?
Duits | Spaans |
---|---|
und | y |
es | lo |
themen | temas |
wie | cómo |
DE Beliebteste Tätigkeiten der Studenten
ES Las actividades favoritas de los estudiantes
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
studenten | estudiantes |
der | de |
DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.
ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento ecológico y socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.
Duits | Spaans |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
verantwortung | responsable |
strenge | estrictas |
normen | normas |
hosting | alojamiento |
und | y |
provider | proveedor |
alltag | diario |
ist | es |
der | de |
unserem | en |
DE Wenn Ihr Domainname für Ihre Tätigkeiten wichtig ist, bietet Renewal Warranty Ihnen die Garantie, dass Sie ihn niemals verlieren. Mehr über Renewal Warranty
ES Si tu nombre de dominio es importante para tu actividad, Renewal Warranty te garantiza que no lo perderás nunca. Descubrir Renewal Warranty
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividad |
garantie | garantiza |
verlieren | perder |
wichtig | importante |
wenn | si |
ist | es |
niemals | no |
sie | nunca |
über | de |
DE Wenn Ihr Domainname für Ihre Tätigkeiten wichtig ist, bietet Renewal Warranty Ihnen die Garantie, dass Sie ihn niemals verlieren. Dank dieser Garantie unternimmt Infomaniak alles, was in seiner Macht steht, damit Sie ihn auf jeden Fall behalten.
ES Si su dominio es importante para sus actividades, Renewal Warranty le ofrece la garantía de no perderlo nunca. Gracias a esta garantía, Infomaniak hará todo lo que esté en su mano para que tenga la seguridad de mantenerlo.
Duits | Spaans |
---|---|
wichtig | importante |
bietet | ofrece |
infomaniak | infomaniak |
macht | hará |
garantie | garantía |
in | en |
tätigkeiten | actividades |
niemals | no |
wenn | si |
DE Infomaniak ist ein sozial und ökologisch verantwortungsbewusstes Unternehmen. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.
ES Infomaniak es una empresa social y ecológicamente responsable. Nuestras acciones se inscriben en el marco de normas estrictas y una carta ecológica que respetamos a diario.
Duits | Spaans |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sozial | social |
verantwortungsbewusstes | responsable |
strenge | estrictas |
normen | normas |
unternehmen | empresa |
im | en el |
und | y |
alltag | diario |
ist | es |
unserem | en |
DE Tätigkeiten untervergeben? No way. Die Public Cloud von Infomaniak wird von Experten des CERN und der Debian-Community und damit von der Crème de la Crème der Ingenieure entwickelt.
ES ¿Subcontratar? Jamás. Como expertos del CERN o de la comunidad Debian, Public Cloud de Infomaniak está desarrollada por los mejores ingenieros.
Duits | Spaans |
---|---|
cloud | cloud |
infomaniak | infomaniak |
entwickelt | desarrollada |
community | comunidad |
debian | debian |
public | public |
experten | expertos |
la | la |
ingenieure | ingenieros |
DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern
ES Esta norma define criterios de gestión que nos obligan a medir y reducir el impacto de nuestras actividades sobre el medio ambiente
Duits | Spaans |
---|---|
norm | norma |
tätigkeiten | actividades |
messen | medir |
verringern | reducir |
und | y |
unserer | de |
DE ISO 14001 gestattet es ausserdem, die Umweltrisiken im Zusammenhang mit unseren Tätigkeiten zu antizipieren und zu beherrschen.
ES La ISO 14001 también permite prever y controlar los riesgos medioambientales relacionados con nuestras actividades.
Duits | Spaans |
---|---|
iso | iso |
gestattet | permite |
tätigkeiten | actividades |
und | y |
ausserdem | también |
mit | con |
DE Er ist intern dafür zuständig, dass die Rechtmässigkeit von Infomaniaks Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung gewährleistet ist
ES Es el garante interno de la conformidad de las actividades de Infomaniak en materia de tratamiento de datos
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
ist | es |
intern | en |
DE 59 % sagten, dass sie mindestens 6 Arbeitsstunden pro Woche einsparen könnten, wenn wiederholte Tätigkeiten automatisiert würden.
ES un 59 % dijo que podía ahorrar al menos 6 horas a la semana si se automatizan los aspectos repetitivos de su trabajo.
Duits | Spaans |
---|---|
sagten | dijo |
einsparen | ahorrar |
tätigkeiten | trabajo |
woche | semana |
wenn | si |
mindestens | al menos |
pro | de |
dass | la |
DE Trinken mit Tätigkeiten, die ein gewisses Maß an Koordinationsfähigkeit (z. B. Autofahren oder sportliche Aktivitäten) in Zusammenhang bringen
ES asociar el consumo de alcohol con actividades que requieran un cierto nivel de habilidad de coordinación (por ejemplo, actividades de conducción o deportivas);
Duits | Spaans |
---|---|
z | ejemplo |
aktivitäten | actividades |
oder | o |
bringen | con |
mit | de |
DE Projektumfang: Was genau werden Sie tun? Welche Tätigkeiten sind erforderlich?
ES Alcance del proyecto: ¿Qué harás exactamente? ¿Qué tipo de trabajo está involucrado?
Duits | Spaans |
---|---|
genau | exactamente |
was | qué |
tun | del |
tätigkeiten | trabajo |
DE Ein Projekt ist keine Routineaufgabe. Normale betriebliche Tätigkeiten oder Wartungsarbeiten gelten nicht als Projekte, denn für sie sind weder ein Anfang noch ein Ende festgelegt.
ES Un proyecto no es algo rutinario. Las operaciones o el mantenimiento diarios no se consideran proyectos porque no tienen un principio y un final definitivos.
Duits | Spaans |
---|---|
ende | final |
projekt | proyecto |
projekte | proyectos |
oder | o |
ist | es |
anfang | principio |
ein | un |
für | y |
weder | no |
denn | el |
DE Termin- und Zeitplanung: Mit Projektmanagement-Tools können Sie über ein Tool zentral verschiedenste Tätigkeiten planen, in Aufgaben, Teilaufgaben, Ordner, Vorlagen, Arbeitsabläufen und Kalendern organisieren und delegieren.
ES Planificación/programación: las herramientas de gestión de proyectos te permiten planificar y delegar el trabajo en un solo lugar con tareas, subtareas, carpetas, plantillas, flujos de trabajo y calendarios.
Duits | Spaans |
---|---|
ordner | carpetas |
delegieren | delegar |
vorlagen | plantillas |
kalendern | calendarios |
tools | herramientas |
zeitplanung | planificación |
aufgaben | tareas |
und | y |
tätigkeiten | trabajo |
planen | planificar |
in | en |
organisieren | gestión |
DE Insbesondere für die Nachfragesteuerung sind Prognosen und historische Daten erforderlich, weil frühere geschäftliche Tätigkeiten analysiert werden müssen
ES La gestión de la demanda, en particular, se basa en la previsión y la accesibilidad a datos históricos porque implica el análisis de actividades comerciales anteriores
Duits | Spaans |
---|---|
historische | históricos |
daten | datos |
geschäftliche | comerciales |
tätigkeiten | actividades |
analysiert | análisis |
prognosen | previsión |
und | y |
insbesondere | en |
frühere | a |
DE Solche mühsamen Tätigkeiten können sich erheblich darauf auswirken, welche Ergebnisse Teams für Kunden erzielen und wie gewinnbringend ihre Projekte sind
ES Obstáculos como este pueden influir significativamente en cómo los equipos pueden entregar valor a los clientes y perseguir proyectos rentables
Duits | Spaans |
---|---|
erheblich | significativamente |
teams | equipos |
projekte | proyectos |
und | y |
können | pueden |
kunden | clientes |
DE Verrechenbare Stunden sind die Arbeitsstunden, die einem Kunden in Rechnung gestellt werden können. Normalerweise werden sie für Tätigkeiten aufgewandt, die für den Abschluss eines Projekts erforderlich sind.
ES Las horas facturables son las horas de trabajo que podemos cobrarle a un cliente. Por lo general, se trata de un trabajo necesario para completar un proyecto.
Duits | Spaans |
---|---|
stunden | horas |
kunden | cliente |
normalerweise | general |
abschluss | completar |
projekts | proyecto |
erforderlich | necesario |
gestellt | por |
werden | podemos |
tätigkeiten | trabajo |
sind | son |
DE Nicht-verrechenbare Arbeiten sind alle Tätigkeiten, die zwar einem Mitarbeiter oder einem Unternehmen zugutekommen, aber nicht dem Abschluss eines Projekts
ES El trabajo no facturable incluye todo lo que pueda beneficiar a un empleado o a una empresa, pero no al resultado final de un proyecto
Duits | Spaans |
---|---|
mitarbeiter | empleado |
unternehmen | empresa |
projekts | proyecto |
aber | pero |
oder | o |
nicht | no |
abschluss | final |
tätigkeiten | trabajo |
DE ERP-Software ist aber trotzdem sehr nützlich, weil sie für die wichtigsten Tätigkeiten eines Fachdienstleisters eingesetzt werden kann
ES Por otro lado, el software ERP es beneficioso porque integra las actividades más importantes dentro de una organización de servicios profesionales
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
software | software |
erp | erp |
ist | es |
DE Wenn Sie den Zeitaufwand für die verrechenbaren Tätigkeiten summieren, erhalten Sie die verrechenbaren Stunden
ES Las horas facturables se pueden calcular sumando la cantidad de tiempo dedicado a las actividades facturables
Duits | Spaans |
---|---|
zeitaufwand | tiempo dedicado |
tätigkeiten | actividades |
erhalten | pueden |
stunden | horas |
DE Wenn er 5 Stunden lang an projektbezogenen Tätigkeiten arbeitet, kann er dem Kunden 375 Euro in Rechnung stellen.
ES Si pasa 5 horas trabajando en actividades relacionadas con el proyecto, enviará al cliente una factura de 375 USD.
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
kunden | cliente |
euro | usd |
rechnung | factura |
stunden | horas |
arbeitet | trabajando |
in | en |
an | pasa |
kann | el |
dem | de |
wenn | si |
DE Ohne gute Ressourcenmanagement-Tools sind Tätigkeiten, die effizient und einfach sein könnten, mühsam und zeitaufwendig. Außerdem besteht mehr Spielraum für menschliche Fehler.
ES Sin una buena solución de software de gestión de recursos, las actividades del proyecto que deberían ser eficientes y fáciles de gestionar de repente se ralentizan y propician errores humanos.
Duits | Spaans |
---|---|
gute | buena |
tätigkeiten | actividades |
effizient | eficientes |
fehler | errores |
menschliche | humanos |
und | y |
einfach | una |
sein | ser |
ohne | sin |
tools | software |
DE Laut einer Studie werden oft 15 % der verrechenbaren Tätigkeiten nicht in Rechnungen erfasst
ES Según una investigación, el 15 % de las actividades facturables a menudo no se refleja en los informes
Duits | Spaans |
---|---|
studie | investigación |
tätigkeiten | actividades |
rechnungen | informes |
in | en |
laut | según |
nicht | no |
DE Dank diesen Formularen gibt es keine vagen mündlichen Vereinbarungen oder E-Mail-Anfragen mehr und es kann mehr Zeit für produktive Tätigkeiten statt für zeitaufwendige Meetings eingesetzt werden.
ES Así se prescinde de las poco precisas solicitudes verbales o por correo electrónico, así como de las reuniones que quitan mucho tiempo y que hacen perder horas de trabajo productivas.
Duits | Spaans |
---|---|
produktive | productivas |
meetings | reuniones |
anfragen | solicitudes |
zeit | tiempo |
und | y |
statt | que |
kann | hacen |
oder | o |
e | electrónico |
correo | |
für | de |
tätigkeiten | trabajo |
DE Annahme von mehr Kundenaufträgen durch mühelose Festlegung neuer PrioritätenProjektmanager können administrative Aufgaben oder Tätigkeiten ohne Bezug zu Kundenaufträgen einfach verschieben und mehr Zeit für verrechenbare Arbeiten einplanen
ES Asumir más trabajo del cliente priorizando de nuevo las tareasLos gestores de proyectos pueden reprogramar y priorizar fácilmente las tareas administrativas o no relacionadas con el cliente para dedicar más tiempo al trabajo facturable del cliente
Duits | Spaans |
---|---|
administrative | administrativas |
einfach | fácilmente |
zeit | tiempo |
aufgaben | tareas |
und | y |
können | pueden |
ohne | no |
oder | o |
neuer | más |
tätigkeiten | trabajo |
DE Die Mitarbeiterauslastungsrate wird normalerweise als Prozentsatz angegeben und gibt Aufschluss darüber, welchen Anteil der Arbeitszeit ein Mitarbeiter für verrechenbare Tätigkeiten aufgewendet hat.
ES Esta suele expresarse como un porcentaje, y nos indica cuánto tiempo del que dispone un empleado se dedicó al trabajo facturable del cliente.
Duits | Spaans |
---|---|
normalerweise | suele |
prozentsatz | porcentaje |
mitarbeiter | empleado |
und | y |
ein | un |
als | como |
tätigkeiten | trabajo |
DE Sie würde nämlich bedeuten, dass ein Mitarbeiter während seiner gesamten Arbeitszeit an Tätigkeiten für Kunden arbeitet
ES Significa que un empleado dedica todas sus horas disponibles a realizar trabajos para el cliente
Duits | Spaans |
---|---|
bedeuten | significa |
mitarbeiter | empleado |
kunden | cliente |
ein | un |
für | para |
dass | el |
DE Wie Productive.io verdeutlicht, würde eine Mitarbeiterauslastungsrate von 100 % zeigen, dass nicht-verrechenbare, aber wichtige Tätigkeiten wie Team-Building in einem Unternehmen außer Acht gelassen werden
ES Como señala Productive.io, una tasa de utilización del 100 % también significa que se están descuidando actividades no facturables, pero importantes dentro de una empresa, como el desarrollo del equipo
Duits | Spaans |
---|---|
wichtige | importantes |
unternehmen | empresa |
nicht | no |
team | equipo |
aber | pero |
in | dentro |
tätigkeiten | actividades |
wie | como |
acht | de |
DE Für Mood Boards und Recherche-Tätigkeiten erfassen Sie mit unserer Moqups Erweiterung Website- und andere Inhalte rasch und effizient. Via Copy/Paste transferieren Sie Bilder leicht auf die Seite.
ES Para los paneles de tendencias y la investigación, nuestra extensión Moqups coge las páginas web y las selecciones. O copia/pega imágenes directamente en la página.
Duits | Spaans |
---|---|
boards | paneles |
erweiterung | extensión |
bilder | imágenes |
recherche | investigación |
moqups | moqups |
und | y |
andere | o |
website | web |
seite | página |
DE Das Team unterstützt Frauen in der Branche durch die Koordination von Networking-Veranstaltungen mit anderen lokalen Frauengruppen, das Anbieten von Mentorenprogrammen, ehrenamtliche Tätigkeiten und die Teilnahme an gemeinnützigen Spendenaktionen
ES Con su equipo, apoya a las mujeres de la industria mediante la coordinación de eventos de networking con otros grupos de mujeres ofreciendo, por ejemplo, programas de tutoría
Duits | Spaans |
---|---|
unterstützt | apoya |
frauen | mujeres |
koordination | coordinación |
anderen | otros |
anbieten | ofreciendo |
veranstaltungen | eventos |
networking | networking |
team | equipo |
branche | industria |
und | las |
DE Verschaffen Sie sich mithilfe des Benutzeraktivitätsprotokolls einen vollständigen Überblick über die von jedem Mitglied in der Organisation ausgeführten Tätigkeiten.
ES Consulta un resumen completo de las acciones de cualquier miembro de la organización con la ayuda del registro de actividad del usuario.
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividad |
mitglied | miembro |
mithilfe | con |
organisation | organización |
vollständigen | completo |
sie | consulta |
DE Tätigkeiten nach der Herstellung [Abschnitte 8.5 und 8.6]
ES Actividades de Post Producción [cláusulas 8.5 y 8.6]
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
herstellung | producción |
und | y |
der | de |
DE Um die Kämme wieder zu montieren, die hier beschriebenen Tätigkeiten in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.
ES para volver montar el peine, repita las operaciones descritas anteriormente pero en sentido contrario.
Duits | Spaans |
---|---|
montieren | montar |
beschriebenen | descritas |
wiederholen | repita |
in | en |
zu | volver |
um | para |
DE Manuelle Tätigkeiten sind für unsere wirtschaftliche Zukunft von entscheidender Bedeutung - diese Jobs sind qualifiziert, stabil und gefragt.
ES Los trabajos manuales son críticos para nuestro futuro económico: estos trabajos son calificados, estables y en demanda.
Duits | Spaans |
---|---|
manuelle | manuales |
wirtschaftliche | económico |
jobs | trabajos |
stabil | estables |
und | y |
zukunft | futuro |
sind | son |
für | para |
DE Mit der Red Hat Academy sollen Kursteilnehmer durch die Beherrschung von Red Hat Technologien in einem institutionellen Umfeld auf spätere Tätigkeiten bei Unternehmen vorbereitet werden
ES Red Hat Academy tiene como objetivo preparar a los estudiantes para la empresa a través del dominio de las tecnologías de Red Hat en un entorno institucional
Duits | Spaans |
---|---|
academy | academy |
kursteilnehmer | estudiantes |
technologien | tecnologías |
umfeld | entorno |
unternehmen | empresa |
in | en |
werden | objetivo |
DE Sie müssen neue Tätigkeiten durchführen? Entwerfen Sie den Lebenszyklus eines Falls
ES ¿Necesita procesar un nuevo tipo de trabajo? Diseñe el ciclo de vida de casos
Duits | Spaans |
---|---|
neue | nuevo |
tätigkeiten | trabajo |
entwerfen | diseñe |
lebenszyklus | ciclo de vida |
falls | el |
sie | necesita |
den | de |
DE Identifizieren und automatisieren Sie die manuellen Tätigkeiten, die die Produktivität Ihrer Mitarbeiter einschränken, das Kundenerlebnis beeinträchtigen und die Bearbeitungskosten in die Höhe treiben.
ES Detecte y automatice las tareas manuales que disminuyen la productividad de los empleados, afectan la experiencia de los clientes e incrementan los costos de procesamiento.
Duits | Spaans |
---|---|
automatisieren | automatice |
manuellen | manuales |
tätigkeiten | tareas |
produktivität | productividad |
mitarbeiter | empleados |
beeinträchtigen | afectan |
identifizieren | detecte |
und | e |
DE Das Integrieren neuer Vertragsmerkmale beinhaltet oft mühsame und sich wiederholende Tätigkeiten in unterschiedlichen Abteilungen des Unternehmens
ES Se deben llevar a cabo acciones tediosas y, con frecuencia, repetitivas en muchos departamentos diferentes a fin de adaptarse a las nuevas características de pólizas
Duits | Spaans |
---|---|
neuer | nuevas |
mühsame | tediosas |
wiederholende | repetitivas |
abteilungen | departamentos |
in | en |
unterschiedlichen | diferentes |
oft | de |
und | y |
unternehmens | con |
DE Durch das automatische Generieren von Hauptbuchauszügen können Sie Vergleiche mit Bankauszügen vornehmen und Anomalien ermitteln. Hierdurch verbessern Sie die Genauigkeit und ersparen sich manuelle Tätigkeiten.
ES Extraiga automáticamente los libros mayores y realice comparaciones con los extractos bancarios para identificar anomalías. Mejore la precisión y ahorre esfuerzo manual.
Duits | Spaans |
---|---|
automatische | automáticamente |
vergleiche | comparaciones |
vornehmen | realice |
anomalien | anomalías |
verbessern | mejore |
genauigkeit | precisión |
manuelle | manual |
und | y |
mit | con |
DE Automatisieren Sie das Onboarding neuer Lieferanten, von der Aufrüstung zentraler Systeme bis hin zu der Durchführung von Bonitätsprüfungen, wodurch Sie manuelle Tätigkeiten reduzieren und die Genauigkeit erhöhen.
ES Automatice la integración al sistema de nuevos proveedores, desde actualizar los sistemas principales hasta realizar verificaciones de créditos; esto reduce el esfuerzo manual y aumenta la precisión.
Duits | Spaans |
---|---|
automatisieren | automatice |
onboarding | integración |
neuer | nuevos |
lieferanten | proveedores |
manuelle | manual |
reduzieren | reduce |
genauigkeit | precisión |
erhöhen | aumenta |
systeme | sistemas |
und | y |
bis | hasta |
hin | de |
DE Durch Synchronisierung mit den Anwendungen, die Sie für Ihre geschäftlichen Tätigkeiten im Büro und anderswo verwenden, erweitern Sie Ihre SurveyMonkey-Erfahrung und stellen sicher, dass die Teamarbeit wirklich funktioniert.
ES Cuando sincronizas nuestra plataforma con las aplicaciones que ya usas para trabajar en la oficina y fuera de ella, amplías tu experiencia de SurveyMonkey al tiempo que te aseguras de que en realidad funcione el trabajo en equipo.
Duits | Spaans |
---|---|
büro | oficina |
erfahrung | experiencia |
funktioniert | funcione |
und | y |
tätigkeiten | trabajo |
anwendungen | aplicaciones |
erweitern | plataforma |
teamarbeit | trabajo en equipo |
DE Die Ausführung der oben genannten Tätigkeiten kann als Projektmanagement-Erfahrung gewertet werden.
ES La participación en cualquiera de estas actividades puede contar como experiencia en gestión de proyectos.
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
erfahrung | experiencia |
kann | puede |
oben | en |
DE Projektmanager müssen Tätigkeiten delegieren und beaufsichtigen, dabei gute Beziehungen mit allen Teammitgliedern pflegen sowie die Einhaltung von Budget und Zeitplan sicherstellen
ES Los gestores de proyectos son responsables de delegar y supervisar el trabajo al tiempo que mantienen buenas relaciones con todos los miembros del equipo y hacen que todo el proyecto evolucione según los tiempos previstos y el presupuesto estimado
Duits | Spaans |
---|---|
delegieren | delegar |
beziehungen | relaciones |
teammitgliedern | miembros del equipo |
budget | presupuesto |
und | y |
tätigkeiten | trabajo |
pflegen | mantienen |
DE Wir empfehlen Eltern und Erziehungsberechtigten, Zeit mit ihren Kindern im Internet zu verbringen und sich an den interaktiven Tätigkeiten zu beteiligen, die auf den von ihren Kindern besuchten Websites angeboten werden
ES Animamos a los padres y tutores a que pasen tiempo en Internet con sus niños y a que participen en las actividades interactivas que ofrecen los sitios que visitan sus niños
Duits | Spaans |
---|---|
kindern | niños |
interaktiven | interactivas |
tätigkeiten | actividades |
angeboten | ofrecen |
verbringen | pasen |
eltern | padres |
internet | internet |
und | y |
zeit | tiempo |
websites | sitios |
zu | a |
mit | con |
auf | en |
DE Dazu gehören aber nicht beschränkt auf Tätigkeiten beschränkt, die Eintrittsgebühren verlangen und Preise, wie Glücksspiel und Spiele
ES Estos incluyen, pero no se limitan a las actividades que requieren tasas de entrada y premios, como los juegos de azar y juegos de azar
Duits | Spaans |
---|---|
tätigkeiten | actividades |
verlangen | requieren |
glücksspiel | azar |
und | y |
spiele | juegos |
aber | pero |
preise | premios |
nicht | no |
wie | como |
DE Da Aktienhandel ist ein Dienst und erfordert Zahlungen Eintrag, wird er von den Tätigkeiten ausgeschlossen, die für eine Erstattung in Betracht kommen
ES Dado que el comercio de acciones es un servicio y requiere pagos de entrada, se excluye de las actividades que son elegibles para un reembolso
Duits | Spaans |
---|---|
erfordert | requiere |
erstattung | reembolso |
zahlungen | pagos |
und | y |
ist | es |
dienst | servicio |
tätigkeiten | actividades |
Wys 50 van 50 vertalings