DE Wenn Sie einen längeren reservieren, können Sie ihn schnell kürzer kürzen, aber wenn Sie einen kurzen reservieren und ihn verlängern möchten, wird es nicht so bequem
"reservieren" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
reservieren | disponible dominio reserva reservan reservar reservas reserve |
DE Wenn Sie einen längeren reservieren, können Sie ihn schnell kürzer kürzen, aber wenn Sie einen kurzen reservieren und ihn verlängern möchten, wird es nicht so bequem
ES Si reservas uno más largo, puedes acortarlo rápidamente, pero si reservas uno corto y quieres ampliarlo, no te resultará tan conveniente
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservas |
bequem | conveniente |
möchten | quieres |
und | y |
schnell | rápidamente |
kurzen | corto |
wenn | si |
längeren | más largo |
aber | pero |
so | tan |
nicht | no |
können sie | puedes |
sie | uno |
DE Angesichts der steigenden Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die zu Ihrer Geschäftstätigkeit passenden Erweiterungen so früh wie möglich zu reservieren, um so Ihre Marke und Ihren Ruf zu schützen.
ES Teniendo en cuenta su creciente éxito, le recomendamos que reserve las extensiones que corresponden a su actividad lo antes posible con el fin de proteger su marca y su reputación.
Duits | Spaans |
---|---|
angesichts | teniendo en cuenta |
erweiterungen | extensiones |
möglich | posible |
reservieren | reserve |
ruf | reputación |
schützen | proteger |
und | y |
empfehlen | recomendamos |
früh | antes |
zu | a |
marke | marca |
DE Bereiten Sie sich für Ihre Expansion ins Ausland vor und reservieren Sie die Erweiterungen der Länder, in denen Sie Ihre Dienstleistungen oder Produkte anbieten könnten
ES Anticipe su éxito en el extranjero y reserve las extensiones de los países en los que pueda ofrecer sus servicios y sus productos
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserve |
erweiterungen | extensiones |
könnten | pueda |
anbieten | ofrecer |
und | y |
dienstleistungen | servicios |
in | en |
ausland | extranjero |
länder | países |
DE Dies ist eine nicht-medizinische Maske, die Sie als zusätzliche Maßnahme verwenden können, um sich selbst und andere zu schützen, während Sie medizinische Masken für Mitarbeiter an vorderster Front reservieren.
ES Se trata de una mascarilla no médica que se debe utilizar como medida adicional para mantener tu seguridad y la de los demás a la vez que se reservan mascarillas de calidad médica para los trabajadores de primera línea.
Duits | Spaans |
---|---|
maßnahme | medida |
medizinische | médica |
mitarbeiter | trabajadores |
reservieren | reservan |
maske | mascarilla |
zusätzliche | adicional |
masken | mascarillas |
nicht | no |
und | y |
verwenden | utilizar |
zu | a |
und andere | demás |
schützen | mantener |
für | de |
DE "Beste authentische spanische Tapas, die ich bisher in Barcelona gegessen habe! Sehr hip gemacht, top organisiert & Service! Aber zwingend (mind. am Tag vorher) reservieren, da komplett ausgebucht."
ES "En casa Lolea te reciben de maravilla pero no sólo eso, se come de maravilla. Tapas excelentes y de inmejorable calidad. En casa Lolea hacen su propia sangría que hay que probar porque es excelente."
Duits | Spaans |
---|---|
aber | pero |
beste | excelentes |
bisher | no |
da | porque |
gemacht | que |
die | de |
in | a |
DE .zuerich-Domainnamen zum günstigsten Preis reservieren
ES Reserva un dominio .zuerich al mejor precio
Duits | Spaans |
---|---|
zum | al |
preis | precio |
reservieren | reserva |
domainnamen | dominio |
zuerich | zuerich |
DE Reservieren Sie Ihren .ZUERICH Domainnamen zum Bestpreis | Infomaniak
ES Reserve su nombre de dominio .ZUERICH al mejor precio | Infomaniak
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserve |
zuerich | zuerich |
infomaniak | infomaniak |
domainnamen | nombre de dominio |
zum | de |
DE Finden Sie heraus, ob Sie Ihren .zuerich-Domainnamen bereits reservieren können
ES Descubre si ya puedes reservar tu .zuerich
Duits | Spaans |
---|---|
finden | descubre |
bereits | ya |
reservieren | reservar |
können | puedes |
zuerich | zuerich |
ob | si |
ihren | tu |
DE Reservieren Sie jetzt und entdecken Sie die Schweiz in einem Mietwagen.
ES Reserve ahora y descubra Suiza en un coche alquilado.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserve |
entdecken | descubra |
schweiz | suiza |
jetzt | ahora |
in | en |
einem | un |
und | y |
die | coche |
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
ES Te recomendamos que hagas la reserva del viaje, especialmente para fines de semana y días festivos. Los viajes se agotan a menudo. Llama al 617-227-4321 o al 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para hacer la reserva.
Duits | Spaans |
---|---|
ausflug | viaje |
ausflüge | viajes |
rufen | llama |
wochenenden | fines de semana |
und | y |
reservierung | reserva |
feiertagen | festivos |
oder | o |
empfehlen | recomendamos |
vor allem | especialmente |
tätigen | hacer |
DE Akzeptiere Buchungen direkt auf deiner Website. Dazu fügst du einfach einen Link zum Buchungstool deiner Wahl ein und deine Gäste können munter drauflos reservieren.
ES Describe tu propiedad y gestiona tus propias reservas directamente desde tu página web. Introduce un enlace o un botón de reserva para dirigir a los visitantes a la herramienta de reservas con solo un clic.
Duits | Spaans |
---|---|
link | enlace |
gäste | visitantes |
buchungen | reservas |
und | y |
website | web |
direkt | directamente |
deiner | tu |
reservieren | reserva |
einfach | a |
DE Köstliche Crossover Cuisine, ein schöner Innenhof und viel Gastfreundschaft machen das Trespais Restaurant zur 1. Wahl in Port d’Andratx. Jetzt reservieren!
ES Una exquisita cocina fusión, un precioso patio y la cálida hospitalidad hacen que el restaurante Trespais sea la mejor opción en Port d?Andratx. ¡No te olvides de reservar!
Duits | Spaans |
---|---|
schöner | precioso |
innenhof | patio |
gastfreundschaft | hospitalidad |
port | port |
reservieren | reservar |
restaurant | restaurante |
und | y |
in | en |
jetzt | no |
DE Ein großer Parkplatz, reichlich Sitzmöglichkeiten im Freien und ein angenehmer Ausblick sind weitere Gründe hier einen Tisch zu reservieren
ES Su amplio aparcamiento, las muchas mesas al aire libre y las apacibles vistas aconsejan la reserva
Duits | Spaans |
---|---|
parkplatz | aparcamiento |
freien | libre |
ausblick | vistas |
tisch | mesas |
reservieren | reserva |
und | y |
zu | las |
einen | al |
DE Da Speisenangebot und Öffnungszeiten je nach Saison variieren, empfiehlt es sich, einen Tisch im Voraus zu reservieren
ES Dado que las estaciones influyen tanto en las cartas como en los horarios de apertura, siempre es mejor reservar con anticipación
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservar |
einen | de |
und | las |
zu | tanto |
DE Sie haben die Suite Ihrer Wahl gefunden? Dann reservieren wir diese gerne für Sie!
ES ¿Encontraste la suite que querías? ¡Déjanos guardarla para ti!
Duits | Spaans |
---|---|
gefunden | encontraste |
suite | suite |
für | para |
ihrer | la |
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
ES Se recomienda reservar en el restaurante 360; haga la reserva en línea o llame al (416) 362-5411.
Duits | Spaans |
---|---|
restaurant | restaurante |
empfohlen | recomienda |
online | en línea |
rufen | llame |
oder | o |
eine | línea |
reservierung | reserva |
reservieren | reservar |
unter | al |
das | el |
sie | la |
DE Melden Sie sich an, um Ihr Einzelgespräch zu reservieren.
ES Inicia sesión para reservar tu sesión individual
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservar |
ihr | tu |
sie | individual |
zu | para |
DE …Moment, haben wir etwa vergessen, einen Raum dafür zu reservieren?!
ES …espera, ¿acaso nos olvidamos de reservar el lugar donde lo haremos?
DE Dies ist eine nicht-medizinische Maske, die Sie als zusätzliche Maßnahme verwenden können, um sich selbst und andere zu schützen, während Sie medizinische Masken für Mitarbeiter an vorderster Front reservieren.
ES Se trata de una mascarilla no médica que se debe utilizar como medida adicional para mantener tu seguridad y la de los demás a la vez que se reservan mascarillas de calidad médica para los trabajadores de primera línea.
Duits | Spaans |
---|---|
maßnahme | medida |
medizinische | médica |
mitarbeiter | trabajadores |
reservieren | reservan |
maske | mascarilla |
zusätzliche | adicional |
masken | mascarillas |
nicht | no |
und | y |
verwenden | utilizar |
zu | a |
und andere | demás |
schützen | mantener |
für | de |
DE Dies ist eine nicht-medizinische Maske, die Sie als zusätzliche Maßnahme verwenden können, um sich selbst und andere zu schützen, während Sie medizinische Masken für Mitarbeiter an vorderster Front reservieren.
ES Se trata de una mascarilla no médica que se debe utilizar como medida adicional para mantener tu seguridad y la de los demás a la vez que se reservan mascarillas de calidad médica para los trabajadores de primera línea.
Duits | Spaans |
---|---|
maßnahme | medida |
medizinische | médica |
mitarbeiter | trabajadores |
reservieren | reservan |
maske | mascarilla |
zusätzliche | adicional |
masken | mascarillas |
nicht | no |
und | y |
verwenden | utilizar |
zu | a |
und andere | demás |
schützen | mantener |
für | de |
DE Unsere Kunden reservieren online durch Stasher.
ES Los clientes hacen las reservas en línea en la web de Stasher
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservas |
online | en línea |
kunden | clientes |
durch | de |
DE Wir haben es alle schon einmal erlebt: Sie möchten Ihre kostbare Zeit voll ausnutzen, aber das Gepäck macht es Ihnen schwer. Online reservieren, Gepäck lagern, den Tag genießen.
ES Todos hemos tenido esa sensación. Quieres aprovechar el día al máximo pero tu equipaje te lo impide. Reserva ahora, entrega tus maletas y disfruta del día.
Duits | Spaans |
---|---|
gepäck | equipaje |
reservieren | reserva |
genießen | disfruta |
ausnutzen | aprovechar |
möchten | quieres |
tag | día |
haben | tenido |
es | lo |
aber | pero |
alle | todos |
voll | máximo |
wir haben | hemos |
schon | a |
das | el |
DE Muss ich im Voraus reservieren?
ES ¿Hay que hacer la reserva con antelación?
Duits | Spaans |
---|---|
voraus | antelación |
reservieren | reserva |
ich | con |
muss | hay |
DE "Unbeding reservieren!! Es lohnt sich definitiv. Auch wenn es nur zum lunch isz."
ES "Totalmente recomendable. El lugar es hermoso. Totalmente Art Deco. Y tanto la@comida como las bebidas deliciosas. Las patatas bravas,los gnocchis,las aceitunas, y los steak con tuétanos y alcaparras."
Duits | Spaans |
---|---|
lunch | comida |
definitiv | y |
auch | tanto |
nur | el |
DE "Tolle orientalische Gerichte. Kleines Restaurant daher reservieren empfohlen. Gemischte Platte gegessen, alles lecker. Preise ok"
ES "Todo delicioso, muy bien situado, buen trato y precios adecuados. Espectacular la berenjena."
Duits | Spaans |
---|---|
lecker | delicioso |
preise | precios |
alles | todo |
tolle | bien |
DE Rufen Sie eindeutige IP-Adressen ab und reservieren Sie diese und geben Sie sie automatisch während des entsprechenden Maschinenlebenszyklus frei.
ES Obtenga y reserve direcciones IP únicas y publíquelas automáticamente durante los ciclos de vida adecuados de las máquinas.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserve |
automatisch | automáticamente |
adressen | direcciones |
ip | ip |
und | y |
während | durante |
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
ES Se requieren reservas para las presentaciones de delfines y leones marinos y el teatro 4D Funbelievable. Haga sus reservas cuando llegue para su visita, ya que la disponibilidad se asigna por orden de llegada.
Duits | Spaans |
---|---|
präsentationen | presentaciones |
erforderlich | requieren |
besuch | visita |
reihenfolge | orden |
reservierungen | reservas |
ankunft | llegada |
verfügbarkeit | disponibilidad |
und | y |
DE Bei der Vorbestellung reservieren Sie einen Artikel, der für den Verkauf noch nicht erhältlich ist
ES CUANDO USTED PRE-ORDENA, ESTÁ RESERVANDO UN ARTÍCULO QUE NO ESTÁ DISPONIBLE A LA VENTA
Duits | Spaans |
---|---|
verkauf | venta |
erhältlich | disponible |
einen | un |
nicht | no |
der | la |
DE Ihre Gäste können ihre Zimmer online über ein benutzerfreundliches Portal selbst reservieren
ES Sus invitados pueden reservar habitaciones en línea con un portal fácil de usar
Duits | Spaans |
---|---|
gäste | invitados |
können | pueden |
zimmer | habitaciones |
online | en línea |
portal | portal |
reservieren | reservar |
über | de |
DE Um Aktivitäten oder einen Tisch im Restaurant zu reservieren oder um mehr über unsere Angebote zu erfahren, kontaktieren Sie unser Team per E-Mail an tremblant.concierge@fairmont.com.
ES Para reservar las actividades, cenas o para obtener más información acerca de los diferentes servicios, comuníquese con nuestro equipo directamente por correo electrónico escribiendo a tremblant.concierge@fairmont.com.
Duits | Spaans |
---|---|
aktivitäten | actividades |
reservieren | reservar |
angebote | servicios |
tremblant | tremblant |
concierge | concierge |
fairmont | fairmont |
team | equipo |
oder | o |
erfahren | más información |
e | electrónico |
unser | nuestro |
correo | |
einen | de |
zu | a |
mehr | más |
DE Haken Sie unten das Kästchen Kein Hosting ab; das Kästchen Nur die Domain reservieren muss aktiviert bleiben
ES En la parte inferior de la página, marque la casilla Sin alojamiento y deje la casilla Reservar el dominio solo marcada
Duits | Spaans |
---|---|
kästchen | casilla |
hosting | alojamiento |
reservieren | reservar |
domain | dominio |
nur | solo |
DE Was bedeutet „übertragbar“, wenn ich meine Domain reservieren möchte?
ES ¿Qué significa «transferible» cuando deseo reservar mi dominio?
Duits | Spaans |
---|---|
bedeutet | significa |
möchte | deseo |
reservieren | reservar |
domain | dominio |
wenn | cuando |
was | qué |
ich | mi |
DE Reservieren Sie in dynamischer Weise Basisressourcen und erweiterbare Ressourcen, damit auch bei hohen Lasten alles läuft
ES Reserva recursos básicos y recursos extensibles de forma dinámica para poder responder a un alto volumen de solicitudes
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserva |
dynamischer | dinámica |
weise | forma |
ressourcen | recursos |
und | y |
alles | un |
sie | solicitudes |
DE Reservieren Sie dynamisch freigegebene Ressourcen und legen Sie eine Obergrenze fest, um Ihre Ausgaben stets im Griff zu haben.
ES Reserva recursos para desbloquear dinámicamente fijando un límite máximo y controla por completo tu presupuesto.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserva |
dynamisch | dinámicamente |
obergrenze | límite |
ressourcen | recursos |
und | y |
ausgaben | presupuesto |
eine | un |
ihre | tu |
legen | para |
DE Im Handumdrehen einen Domainname reservieren und eine Seite veröffentlichen ? Infomaniak
ES Reservar un nombre de dominio y publicar una página en dos minutos ? Infomaniak
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservar |
seite | página |
veröffentlichen | publicar |
infomaniak | infomaniak |
im | en |
und | y |
DE Im Handumdrehen einen Domainname reservieren und eine Seite veröffentlichen
ES Reservar un nombre de dominio y publicar una página en dos minutos
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservar |
seite | página |
veröffentlichen | publicar |
im | en |
und | y |
DE Reservieren in der Nebensaison empfohlen
ES Se recomienda reservar en temporada baja
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservar |
empfohlen | recomienda |
in | en |
DE Es lernt, wie Sie es verwenden, und Sie können es verwenden, um Tische in Restaurants zu reservieren, bestimmte Fotos aus Ihrer Galerie zu finden, Erinnerungen festzulegen, Kalenderereignisse hinzuzufügen und so weiter
ES Aprende a medida que lo usa, y puede usarlo para reservar mesas en restaurantes, encontrar fotos específicas de su galería, establecer recordatorios, agregar eventos de calendario, etc
Duits | Spaans |
---|---|
tische | mesas |
restaurants | restaurantes |
reservieren | reservar |
fotos | fotos |
galerie | galería |
finden | encontrar |
erinnerungen | recordatorios |
festzulegen | establecer |
hinzuzufügen | agregar |
verwenden | usa |
in | en |
es | lo |
und | y |
können | puede |
zu | a |
DE Sie werden tatsächlich aufgefordert, Ihre Kopie zu "reservieren", da anscheinend eine Warteschlange für Upgrades vorhanden ist
ES En realidad, le pedirá que "reserve" su copia, ya que parece que hay una cola para las actualizaciones
Duits | Spaans |
---|---|
tatsächlich | en realidad |
kopie | copia |
reservieren | reserve |
warteschlange | cola |
upgrades | actualizaciones |
da | hay |
eine | una |
ihre | su |
für | para |
DE Die Aussicht über den See ist bereits ein gutes Argument, um in diesem Restaurant einen Tisch zu reservieren
ES La vista al lago es un buen argumento para reservar mesa en este restaurante
Duits | Spaans |
---|---|
gutes | buen |
restaurant | restaurante |
tisch | mesa |
reservieren | reservar |
see | lago |
aussicht | la vista |
ist | es |
in | en |
einen | un |
den | la |
DE Die Fahrt mit der Centovallina ist im Ticino Ticket inbegriffen, aber es gilt: unbedingt frühzeitig reservieren.
ES El viaje en el Centovallina está incluido en el Ticino Ticket, pero no lo olvide: asegúrese de reservar con antelación.
Duits | Spaans |
---|---|
ticino | ticino |
ticket | ticket |
reservieren | reservar |
im | en el |
fahrt | el viaje |
aber | pero |
es | lo |
ist | está |
DE Reservieren Sie Meetings über Ihre Mobilgeräte-App – iOS, Android und React-Native-SDK.
ES Concierte reuniones desde su aplicación móvil ─ SDK para iOS, Android y React Native.
DE Finden Sie Ihren Unterkunftsstil und reservieren Sie noch heute.
ES Encuentre su estilo de hospedaje y haga sus reservaciones hoy mismo.
Duits | Spaans |
---|---|
finden | encuentre |
und | y |
heute | hoy |
ihren | de |
DE JETZT RESERVIEREN ERFAHRUNGSDETAILS
ES RESERVAR AHORA DETALLES DE LA EXPERIENCIA
Duits | Spaans |
---|---|
jetzt | ahora |
reservieren | reservar |
DE Parken Sie Ihr Wohnmobil für bis zu drei Nächte nur wenige Minuten vom weltberühmten Skywalk entfernt, inklusive 24-Stunden-Sicherheitsdienst und kostenlosem WLAN. Rufen Sie 888-868-WEST an, um zu reservieren.
ES Estacione su RV a minutos del mundialmente famoso Skywalk por hasta tres noches, incluye seguridad las 24 horas y wi-fi gratis. Llame al 888-868-WEST para reservar.
Duits | Spaans |
---|---|
nächte | noches |
weltberühmten | famoso |
inklusive | incluye |
kostenlosem | gratis |
wlan | wi-fi |
reservieren | reservar |
minuten | minutos |
stunden | horas |
und | y |
rufen | llame |
drei | tres |
für | para |
bis | hasta |
zu | a |
DE ANRUFEN, UM ZU RESERVIEREN ERFAHRUNGSDETAILS
ES LLAME PARA RESERVAR DETALLES DE LA EXPERIENCIA
Duits | Spaans |
---|---|
anrufen | llame |
reservieren | reservar |
zu | para |
DE Reservieren Sie Ihre Tierinteraktionen und Bildungsprogramme vor Ihrer Ankunft, da diese schnell ausverkauft sind. Weitere Informationen finden Sie unter cmaquarium.org
ES Reserva tus interacciones con animales y programas educativos antes de la llegada, ya que se agotan rápidamente. Ve a cmaquarium.org para obtener más información.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserva |
ankunft | llegada |
weitere | más |
informationen | información |
finden | más información |
org | org |
schnell | rápidamente |
und | y |
unter | de |
DE Reservieren Sie Tierbegegnungen und pädagogische Programme vor Ihrer Ankunft, da diese oft ausgebucht sind. Nähere Informationen finden Sie unter seewinter.com.
ES Reserva tu pase para las interacciones con animales y programas educativos antes de llegar; suelen agotarse pronto. En seewinter.com encontrarás más información.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserva |
programme | programas |
informationen | información |
und | y |
finden | encontrarás |
oft | de |
DE Reservieren Sie Ihre Eintrittskarte für besondere Erlebnisse entweder im Voraus oder bei der Ankunft, da es sich schnell füllen kann.
ES Reserva tu boleto de entrada programada para experiencia especial con anticipación o al llegar, ya que pueden llenarse rápidamente.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reserva |
schnell | rápidamente |
oder | o |
kann | pueden |
erlebnisse | experiencia |
voraus | para |
bei | de |
DE Die Shows sind schnell ausverkauft! Gehen Sie nach der Ankunft gleich zum 3D-Kino, um Tickets für eine bestimmte Vorstellung zu reservieren.
ES La sala de cine se llena en seguida. Nada más llegar, ve directamente a la sala en 3D para reservar sesión.
Duits | Spaans |
---|---|
reservieren | reservar |
kino | cine |
zu | a |
Wys 50 van 50 vertalings