Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rekrutieren" na Spaans

Wys 42 van 42 vertalings van die frase "rekrutieren" van Duits na Spaans

Vertalings van rekrutieren

"rekrutieren" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

rekrutieren reclutar

Vertaling van Duits na Spaans van rekrutieren

Duits
Spaans

DE Videos, die für terroristische Organisationen rekrutieren oder für solche Propaganda betreiben, sind unter keinen Umständen erlaubt, egal ob sie Gewalt zeigen oder nicht.

ES Quedan prohibidos los videos que reclutan o realizan propaganda de organizaciones terroristas, independientemente de que muestren violencia real o no.

Duits Spaans
videos videos
organisationen organizaciones
propaganda propaganda
gewalt violencia
zeigen muestren
sind quedan
nicht no
oder o
unter de

DE EinzahlungsbetrugKriminelle posten auf sozialen Medien und anderen Websites, um Maultiere zu rekrutieren, die im Austausch für die Eröffnung eines Bankkontos schnelles Geld verdienen sollen

ES Estafas de depósitoLos delincuentes publican en las redes sociales y otros sitios web para reclutar mulas que ganen dinero rápido a cambio de abrir una cuenta bancaria

Duits Spaans
rekrutieren reclutar
austausch cambio
schnelles rápido
anderen otros
und y
websites sitios
geld dinero

DE Rekrutieren Sie neue Affiliate-Partner und Sie erhalten 3% Provision für jeden Einkauf der von seinen Kunden gemacht wird.

ES Reclute un nuevo afiliado y obtenga una comisión del 3% por cada compra que realicen sus clientes.

Duits Spaans
neue nuevo
provision comisión
kunden clientes
und y
einkauf compra
erhalten obtenga
jeden cada
gemacht que
seinen una
partner afiliado

DE Dadurch können Sie die richtigen Talente rekrutieren, dafür sorgen, dass diese zufriedener und produktiver arbeiten und so zum Erfolg aller Geschäftsbereiche beitragen.

ES La mejor analítica de personal lo hace posible y usa todos los datos de sus empleados para ayudarle a contratar el talento adecuado, mejorar la satisfacción de sus trabajadores, aumentar su productividad e impulsar todas las líneas de negocio.

Duits Spaans
produktiver productividad
arbeiten datos
dadurch para
und e
talente talento
zum de

DE Sie müssen ein Team rekrutieren, trainieren und durch verdrehte Wälder, Krypten und darüber hinaus führen, während Sie gleichzeitig gegen Stress, Hunger, Krankheit und Dunkelheit kämpfen.

ES Debes reclutar, entrenar y liderar un equipo a través de bosques retorcidos, criptas y más allá, todo mientras luchas contra el estrés, el hambre, las enfermedades y la oscuridad.

Duits Spaans
rekrutieren reclutar
trainieren entrenar
wälder bosques
führen liderar
stress estrés
hunger hambre
krankheit enfermedades
dunkelheit oscuridad
team equipo
und y
über través
hinaus de
während mientras
sie müssen debes

DE Dein Plan sollte das Ziel und die Umsetzbarkeit des Events beinhalten und beschreiben, wie viel Zeit du zur Durchführung hast und wie du potenzielle Athleten und Sponsoren rekrutieren willst.

ES Su plan debe incluir el objetivo y la viabilidad del evento, cuánto tiempo tiene para ejecutarlo y el reclutamiento de posibles atletas y patrocinadores.

Duits Spaans
plan plan
events evento
beinhalten incluir
potenzielle posibles
athleten atletas
sponsoren patrocinadores
sollte debe
zeit tiempo
und y
wie viel cuánto
ziel objetivo
dein la

DE Lionbridge fördert die Chancengleichheit und legt Wert auf eine vielfältige Belegschaft. Wir rekrutieren unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auf Basis individueller Leistungen und Fähigkeiten und nicht nach Quoten.

ES Lionbridge apuesta por la igualdad de oportunidades en el empleo y una plantilla muy diversa y por ello toma las decisiones de contratación y empleo basándose en los méritos y talentos individuales, sin atender a ningún otro tipo de consideración.

Duits Spaans
vielfältige diversa
fähigkeiten talentos
nicht ningún
und y
wert a

DE Finden und rekrutieren Sie die besten Talente für Ihr Unternehmen.

ES Encuentra y recluta al mejor talento para tu empresa.

Duits Spaans
finden encuentra
talente talento
unternehmen empresa
besten mejor
und y
ihr tu
für para

DE Finden und rekrutieren Sie talentierte Fachkräfte mit Ihrer eigenen personalisierbaren Karriereseite und Bewerber-Tracking-System.

ES Encuentra y recluta el mejor talento para tu empresa

Duits Spaans
und y
finden encuentra
ihrer tu
sie el

DE Administrationsteams können anpassbare Screener erstellen, um Forschungsteilnehmende zu rekrutieren

ES Ve más allá del CV para tomar decisiones de contratación confiables

Duits Spaans
können más
erstellen tomar
zu para

DE Falls ihr Black Ops Cold War bereits besitzt, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um eure Freunde in euren Trupp zu rekrutieren und ihnen zu zeigen, was sie verpassen!

ES Y si ya tienes Black Ops Cold War, ahora es el momento perfecto para invitar a tus amigos a formar un pelotón y que vean lo que se han estado perdiendo.

Duits Spaans
black black
ideale perfecto
freunde amigos
trupp pelotón
ops ops
cold cold
zeitpunkt momento
und y
jetzt ahora
ist es
bereits ya
eure tus
zu a
sie estado

DE Nehmen Sie einfach alles mit, wenn Sie durch die Straßen rasen, um die Hauptstadt zu retten und Ihre Hacker- und Widerstandskämpferarmee zu rekrutieren.

ES Solo asegúrate de asimilarlo todo mientras corres por las calles tratando de salvar la capital y reclutando tu ejército de piratas informáticos y combatientes de la resistencia.

Duits Spaans
straßen calles
hauptstadt capital
retten salvar
und y
einfach solo
alles todo
mit de

DE Rekrutieren Sie Talente von überall her

ES Reclutar talento desde cualquier lugar

Duits Spaans
rekrutieren reclutar
talente talento
von lugar
überall cualquier
her desde

DE Stellen Sie hochwertige Kommentare für Sportübertragungen und -veranstaltungen bereit, indem Sie Talente von überall auf der Welt rekrutieren.

ES Ofrezca comentarios de alta calidad para las retransmisiones y eventos deportivos contratando talentos de cualquier parte del mundo.

Duits Spaans
kommentare comentarios
talente talentos
veranstaltungen eventos
sport deportivos
und y
welt mundo
indem de

DE Die Leute, die heute rekrutieren, werden nächstes Jahr nicht immer hier sein und was dann? Sie müssen die Leute, die hier sind, weiterbilden, damit sie befördert werden oder in andere Rollen wechseln können

ES Las personas que están reclutando hoy no siempre estarán aquí el próximo año y luego, ¿qué? Necesita mejorar las habilidades de las personas que están aquí para que puedan ascender o pasar a diferentes roles

Duits Spaans
heute hoy
rollen roles
und y
hier aquí
nicht no
können habilidades
oder o
leute personas
jahr año
immer que
sie necesita
damit de

DE Die besten Mitarbeiter rekrutieren, schulen und proaktiv weiterentwickeln

ES Disponemos de directores de formación y desarrollo especializados;

Duits Spaans
und y
die de

DE Rekrutieren Sie neue Affiliate-Partner und Sie erhalten 3% Provision für jeden Einkauf der von seinen Kunden gemacht wird.

ES Reclute un nuevo afiliado y obtenga una comisión del 3% por cada compra que realicen sus clientes.

Duits Spaans
neue nuevo
provision comisión
kunden clientes
und y
einkauf compra
erhalten obtenga
jeden cada
gemacht que
seinen una
partner afiliado

DE Jobportale sind ein leistungsfähiges Werkzeug, um talentierte Kandidaten zu finden. So können Sie ihr volles Potenzial abnutzen, um schnell und effizient zu rekrutieren:

ES Los portales de trabajo son una herramienta poderosa para encontrar candidatos talentosos. Aquí es cómo puede aprovechar todo su potencial para reclutar de manera rápida y eficiente:

Duits Spaans
leistungsfähiges poderosa
kandidaten candidatos
finden encontrar
rekrutieren reclutar
potenzial potencial
schnell rápida
effizient eficiente
können puede
und y
volles todo
so cómo
zu para
ihr de

DE Wenn Sie die Person-Organisation finden, ist es wichtig, wenn neue Mitarbeiter eingestellt werden. Wie stellen Sie sicher, dass Sie korrekt für Ihren Startup rekrutieren?

ES Encontrar el ajuste de la Organización de la persona es importante al contratar nuevos empleados. ¿Cómo se asegura de que está reclutando correctamente para su inicio?

Duits Spaans
finden encontrar
wichtig importante
neue nuevos
korrekt correctamente
organisation organización
mitarbeiter empleados
person persona
für de

DE Sie müssen sich als Organisation auszeichnen und Top-Talent rekrutieren, um Ihr Geschäft aufzubauen

ES Debe destacar como organización y reclutamiento de talento para hacer crecer su negocio

Duits Spaans
organisation organización
geschäft negocio
talent talento
und y
aufzubauen hacer
um para
ihr de
als como

DE Eine Organisation kann auf zwei verschiedene Arten rekrutieren: Förderung der Mitarbeiter aus der aktuellen Belegschaft oder der Rekrutierung extern. Lesen Sie weiter, um zu wissen, welcher der beste Stil der Rekrutierung für Ihr Unternehmen ist.

ES Una organización puede reclutar de dos maneras diferentes: promover a los empleados de la fuerza laboral actual o reclutamiento externamente. Sigue leyendo para saber cuál es el mejor estilo de reclutamiento para su empresa.

Duits Spaans
rekrutieren reclutar
förderung promover
rekrutierung reclutamiento
extern externamente
stil estilo
organisation organización
mitarbeiter empleados
aktuellen actual
unternehmen empresa
verschiedene diferentes
oder o
ist es
wissen saber
lesen leyendo
beste el mejor
kann puede
zu a

DE Dadurch können Sie die richtigen Talente rekrutieren, dafür sorgen, dass diese zufriedener und produktiver arbeiten und so zum Erfolg aller Geschäftsbereiche beitragen.

ES La mejor analítica de personal lo hace posible y usa todos los datos de sus empleados para ayudarle a contratar el talento adecuado, mejorar la satisfacción de sus trabajadores, aumentar su productividad e impulsar todas las líneas de negocio.

Duits Spaans
produktiver productividad
arbeiten datos
dadurch para
und e
talente talento
zum de

DE Apple und Tesla versuchten laut Bloomberg Business auch, Top-Level-Mitarbeiter voneinander zu rekrutieren, obwohl Tesla zu dieser Zeit den Kampf gewann, indem es angeblich mindestens 150 ehemalige Apple-Mitarbeiter schnappte

ES Apple y Tesla también estaban tratando de reclutar empleados de alto nivel entre sí, según Bloomberg Business , aunque, en ese momento, Tesla estaba ganando la batalla, al captar al menos a 150 ex empleados de Apple

Duits Spaans
apple apple
tesla tesla
bloomberg bloomberg
business business
rekrutieren reclutar
kampf batalla
ehemalige ex
mitarbeiter empleados
level nivel
und y
zeit momento
gewann a
auch también
obwohl aunque
mindestens al menos
indem de

DE Die Förderung gibt ihnen die Möglichkeit, sich intensiv auf ihr Forschungsziel zu konzentrieren, wissenschaftliche Nachwuchskräfte auszubilden und internationale Spitzenkräfte zu rekrutieren

ES La financiación les proporciona la posibilidad de concentrarse en sus metas de investigación, formar a jóvenes investigadores y reclutar a los mejores investigadores internacionales

Duits Spaans
möglichkeit posibilidad
internationale internacionales
rekrutieren reclutar
und y
ihr de
zu a
zu konzentrieren concentrarse

DE Finden und rekrutieren Sie die besten Talente für Ihr Unternehmen.

ES Encuentra y recluta al mejor talento para tu empresa.

Duits Spaans
finden encuentra
talente talento
unternehmen empresa
besten mejor
und y
ihr tu
für para

DE Finden und rekrutieren Sie talentierte Fachkräfte mit Ihrer eigenen personalisierbaren Karriereseite und Bewerber-Tracking-System.

ES Encuentra y recluta el mejor talento para tu empresa

Duits Spaans
und y
finden encuentra
ihrer tu
sie el

DE Lionbridge fördert die Chancengleichheit und legt Wert auf eine vielfältige Belegschaft. Wir rekrutieren unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auf Basis individueller Leistungen und Fähigkeiten und nicht nach Quoten.

ES Lionbridge apuesta por la igualdad de oportunidades en el empleo y una plantilla muy diversa y por ello toma las decisiones de contratación y empleo basándose en los méritos y talentos individuales, sin atender a ningún otro tipo de consideración.

Duits Spaans
vielfältige diversa
fähigkeiten talentos
nicht ningún
und y
wert a

DE Videos, die für terroristische Organisationen rekrutieren oder für solche Propaganda betreiben, sind unter keinen Umständen erlaubt, egal ob sie Gewalt zeigen oder nicht.

ES Quedan prohibidos los videos que reclutan o realizan propaganda de organizaciones terroristas, independientemente de que muestren violencia real o no.

Duits Spaans
videos videos
organisationen organizaciones
propaganda propaganda
gewalt violencia
zeigen muestren
sind quedan
nicht no
oder o
unter de

DE Für Unternehmen ist es eine echte Herausforderung, knappe Profile zu rekrutieren und zu halten, und oft kommt es zu Missverständnissen mit den Mitarbeitern an der Front, weil es an Decodern fehlt.

ES Las organizaciones experimentan un verdadero reto a la hora de reclutar y retener perfiles escasos, y a menudo aparecen malentendidos con las personas de primera línea del negocio debido a la falta de decodificadores.

Duits Spaans
echte verdadero
herausforderung reto
profile perfiles
rekrutieren reclutar
mitarbeitern personas
fehlt falta
halten retener
und y
front primera
zu a

DE Im besten Fall helfen Ihnen Mitarbeiterprämienprogramme, die Potenziale Ihrer Mitarbeiter voll zu nutzen und die besten Talente zu rekrutieren und zu binden

ES En su mejor versión, los programas de recompensas para empleados le ayudan a sacar el máximo partido a su personal y a reclutar y retener a los mejores talentos

Duits Spaans
helfen ayudan
talente talentos
rekrutieren reclutar
nutzen programas
mitarbeiter empleados
voll máximo
und y
im en
besten mejores
fall el
zu a

DE Die Intelligence Cloud hilft Ihnen, Bewertungen durchzuführen, vorherzusagen, welche Talente am besten passen, Bewerber zu verfolgen, Kandidaten für Telefon- und Videointerviews zu rekrutieren.

ES Intelligence Cloud le ayuda a realizar evaluaciones, predecir qué talento será el más adecuado, hacer un seguimiento de los postulantes y reclutar candidatos mediante entrevistas telefónicas y por video.

Duits Spaans
cloud cloud
hilft ayuda
bewertungen evaluaciones
vorherzusagen predecir
talente talento
verfolgen seguimiento
rekrutieren reclutar
intelligence intelligence
telefon telefónicas
und y
kandidaten candidatos
zu a
für de

DE Sie erfahren auch, wie Sie Talente in großem Umfang am besten fortbilden, umschulen und rekrutieren können, um eine Belegschaft für die Herausforderungen von heute und morgen aufzubauen.

ES También descubrirá la mejor manera de enseñar destrezas adicionales, recapacitar y reclutar el talento a gran escala para desarrollar una fuerza laboral para el futuro y para hoy mismo.

Duits Spaans
rekrutieren reclutar
aufzubauen desarrollar
großem gran
und y
heute hoy
auch también
besten mejor
talente talento
von de

DE Wir rekrutieren nicht nur vielseitige Kandidaten, sondern helfen Unternehmen auch dabei, Hindernisse aus dem Weg zu räumen und Vorurteile zu beseitigen, die die Entwicklung und den Aufstieg der Kandidaten behindern

ES Reclutamos a personas muy diversas y ayudamos a las organizaciones a quitar los obstáculos para eliminar los prejuicios que dificultan el desarrollo y la elevación de los candidatos de origen diverso

Duits Spaans
unternehmen organizaciones
hindernisse obstáculos
vorurteile prejuicios
entwicklung desarrollo
helfen ayudamos
und y
kandidaten candidatos
sondern que
zu a
weg de

DE Sie bewerten Ihre derzeitigen Talente, um festzustellen, ob Sie internes Potenzial haben oder externe Kandidaten für Führungspositionen rekrutieren müssen

ES Evaluar su talento actual para determinar si cuenta con potencial interno o necesita contratar candidatos externos para los puestos de liderazgo

Duits Spaans
bewerten evaluar
derzeitigen actual
talente talento
internes interno
potenzial potencial
externe externos
kandidaten candidatos
ob si
festzustellen para determinar
oder o
sie necesita
für de

DE Wir rekrutieren Zielgruppen für von unseren Kunden veranstaltete Events / Webinare

ES Reclutamos público objetivo para eventos / seminarios web organizados por nuestros clientes

Duits Spaans
kunden clientes
events eventos
webinare seminarios web
unseren nuestros
für para
von por

DE Sie rekrutieren, trainieren, entwickeln und motivieren Mitarbeiter von Red Hat. Sie vermitteln auf kreative Weise, was es bedeutet, bei Red Hat zu arbeiten.

ES No solo deberá contratar y capacitar a los representantes de Red Hat, sino también ayudarlos a mejorar y a participar. Explique de manera creativa cómo es trabajar aquí.

Duits Spaans
entwickeln mejorar
kreative creativa
mitarbeiter representantes
weise manera
und y
vermitteln cómo
sie sino
arbeiten trabajar

DE Unser unglaubliches HR-Team unter der Leitung von Shubhrata ermöglicht es uns, die besten und vertrauenswürdigsten WordPress-Experten in ganz Indien zu rekrutieren

ES Nuestro increíble equipo de recursos humanos dirigido por Shubhrata nos permite reclutar a los mejores y más confiables profesionales de WordPress en toda la India

DE Rekrutieren Sie Spitzentalente für hochwirksame, harmonische Teams

ES Recluta a los mejores para formar equipos altamente eficaces y armoniosos

DE Dein Plan sollte das Ziel und die Umsetzbarkeit des Events beinhalten und beschreiben, wie viel Zeit du zur Durchführung hast und wie du potenzielle Athleten und Sponsoren rekrutieren willst.

ES Su plan debe incluir el objetivo y la viabilidad del evento, cuánto tiempo tiene para ejecutarlo y el reclutamiento de posibles atletas y patrocinadores.

DE Das Rekrutieren von Freiwilligen kann oft dabei der erste Schritt sein. Auf diese Weise können viele andere Aufgaben weiter delegiert werden, die auf der Aufgabenliste zu finden sind.

ES Reclutar voluntarios a menudo puede ser el primer paso. Le permitirá delegar las muchas otras cosas que tiene en su lista de tareas pendientes.

DE In unserem ausführlichen Leitfaden zum Entwerfen einer Show erfährst Du, wie die Interpreten zu buchen sind und wie das Team zu rekrutieren ist.

ES Puede aprender sobre el proceso de reservar sus artistas, así como reclutar a su equipo, leyendo nuestra guía detallada para planificar un espectáculo.

DE Automatisieren Sie sich wiederholende Aufgaben und reduzieren Sie Ihre Arbeitsbelastung erheblich. Unsere Software zur Automatisierung der Personalbeschaffung ermöglicht es Ihnen, intelligenter zu rekrutieren, nicht härter.

ES Automatice las tareas repetitivas y reduzca considerablemente su carga de trabajo. Nuestro software de automatización de la contratación le permite contratar de forma más inteligente, no más difícil.

Wys 42 van 42 vertalings