Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "regulierung" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "regulierung" van Duits na Spaans

Vertalings van regulierung

"regulierung" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

regulierung regulación

Vertaling van Duits na Spaans van regulierung

Duits
Spaans

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

ES Puesto que las leyes no son favorables, en la ausencia de competencia es necesario disponer de unas normas livianas

Duits Spaans
wettbewerb competencia
notwendig necesario
in en
ist es
eine de
nicht no

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

ES Puesto que las leyes no son favorables, en la ausencia de competencia es necesario disponer de unas normas livianas

Duits Spaans
wettbewerb competencia
notwendig necesario
in en
ist es
eine de
nicht no

DE Wie sich Regulierung auf die 5G-Sicherheit in Europa auswirkt

ES The 5 Big Cloud: una estrategia de seguridad en la nube integral

Duits Spaans
in en
sicherheit seguridad

DE Bitcoin raus! – „Indische AfD“ fordert strengere Krypto-Regulierung

ES La empresa matriz de Grayscale amplía la asignación de compras de GBTC a mil millones de dólares

DE Risikomanagement und -regulierung

ES Gestión y regulación de riesgos

Duits Spaans
risikomanagement riesgos
und y
regulierung regulación

DE Open Finance ist eine großartige Gelegenheit, Daten zu nutzen, um neue Einnahmequellen zu erschließen, aber die bisher fehlende Regulierung ist ein Stolperstein

ES Open Finance es una gran oportunidad para usar datos para desarrollar nuevas fuentes de ingresos, pero la falta de regulación hasta la fecha es un obstáculo

Duits Spaans
open open
gelegenheit oportunidad
neue nuevas
regulierung regulación
finance finance
fehlende falta
daten datos
großartige gran
nutzen usar
einnahmequellen fuentes de ingresos
aber pero
ist es
zu hasta
um para

DE Die Financial Conduct Authority (FCA) ist die Agentur verantwortlich für die Regulierung der Finanzmärkte im Vereinigten Königreich

ES La Autoridad de Conducta financiera (FCA) es el organismo responsable de la regulación de los mercados financieros en el Reino Unido

Duits Spaans
conduct conducta
authority autoridad
regulierung regulación
vereinigten unido
königreich reino
im en el
financial financiera
ist es

DE Der FCA führt auch aufsichtsrechtlichen Regulierung von mehr als 24.000 Firmen

ES El FCA también lleva a cabo la regulación prudencial de más de 24.000 empresas

Duits Spaans
führt lleva a
regulierung regulación
firmen empresas
auch también
mehr más

DE Die URSEC ist die uruguayische Regierungsbehörde, die für die Regulierung der zwischenstaatlichen Kommunikation über Radio, Fernsehen, Kabel, Satellit und Kabel zuständig ist

ES La URSEC es la agencia del gobierno uruguayo responsable de regular las comunicaciones interestatales por radio, televisión, cable, satélite y cable

Duits Spaans
kommunikation comunicaciones
radio radio
fernsehen televisión
kabel cable
satellit satélite
und y
zuständig responsable de
ist es

DE Nutzen Sie vordefinierte Richtlinien für gängige Anwendungsfälle in den Bereichen Regulierung, Compliance und Schutz von geistigem Eigentum.

ES Comience rápidamente con políticas predefinidas para casos de uso regulatorios, de cumplimiento y de protección de IP comunes.

Duits Spaans
vordefinierte predefinidas
richtlinien políticas
compliance cumplimiento
schutz protección
und y
nutzen con
sie comunes

DE Steigen Sie mit vordefinierten Richtlinien für gängige Anwendungsfälle in den Bereichen Regulierung und Schutz von geistigem Eigentum schnell ein.

ES Empiece rápidamente con políticas predefinidas para casos de uso para la protección de IP y regulatorios comunes.

Duits Spaans
vordefinierten predefinidas
richtlinien políticas
schutz protección
schnell rápidamente
und y
sie comunes

DE Ukraine verabschiedet Gesetz zur Anerkennung und Regulierung von Krypto

ES Los planes del fundador de MakerDAO harán frente al cambio climático

Duits Spaans
von de
und los

DE Die Ukraine hofft, mit der neuen Regulierung von digitalen Vermögenswerten, ausländische Kryptobörsen dazu bringen zu können, in das Land zu kommen.

ES Rune Christensen ha publicado un ensayo en el que esboza las medidas que podrían tomarse para convertir a MakerDAO en un vehículo para abordar el cambio climático.

Duits Spaans
können podrían
in en
die vehículo
mit abordar
der el
digitalen a

DE Kurz gesagt: Die Empfehlungen von Apple zur Regulierung des Verhaltens von Kindern mit Screen Time tragen dazu bei, dass Screen Time nicht ohne die Beteiligung eines Elternteils entfernt wird.

ES En pocas palabras, las recomendaciones de Apple para regular el comportamiento de los niños con Screen Time son efectivas para garantizar que Screen Time no se elimine sin la participación de los padres.

Duits Spaans
empfehlungen recomendaciones
apple apple
kindern niños
screen screen
time time
beteiligung participación
elternteils padres
entfernt de
nicht no

DE Als Schweizer Hosting-Provider im Herzen Europas unterliegt Infomaniak einer besonders umfangreichen und strengen Regulierung

ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento suizo, en el centro de Europa, que evoluciona hacia una reglamentación particularmente rica y estricta

Duits Spaans
schweizer suizo
herzen centro
infomaniak infomaniak
im en el
hosting alojamiento
und y
provider proveedor
europas de europa
besonders en
einer de

DE Sri Lanka gründet Komitee zur Krypto-Regulierung

ES La empresa de servicios financieros Bakkt pronto cotizará públicamente en la Bolsa de Valores de Nueva York

DE Die Schnürung, welche bis zur Fußspitze reicht, bietet eine maximale Regulierung der Volumen und die Schlingenösen tragen zur Verhärtung des Schaftes bei

ES El ajuste hasta la punta permite un acoplamiento máximo del volumen y los bucles no crean puntos de rigidez en la parte superior

Duits Spaans
maximale máximo
volumen volumen
spitze punta
und y
reicht hasta
bei de

DE Die differenzierte Schnürung ermöglicht eine perfekte Regulierung der Volumen und bietet eine optimale Passform

ES El sistema de lazada diferenciado garantiza una perfecta regulación del volumen para conseguir un óptimo confort

Duits Spaans
regulierung regulación
volumen volumen
perfekte perfecta
optimale óptimo

DE Stasis Arm Warmer reagiert auf Klimaänderungen und passt sich an jede Situation an, zur perfekten Regulierung der Körpertemperatur Dieses leichte und packbare Produkt wurde für den Wettkampf und als Alternative zum Langarmshirt konzipiert.

ES Reactivo a los cambios de tiempo. Stasis Arm Warmer se adapta a cada situación manteniendo un perfecto control de la temperatura corporal. Pensado para ser usado como opción en carreras que donde se necesita manga larga, ligero y empacable.

Duits Spaans
situation situación
perfekten perfecto
leichte ligero
alternative opción
änderungen cambios
arm arm
und y
passt adapta
produkt ser
konzipiert a

DE Krypto- und Blockchain-Regulierung werden zunehmen zur Priorität der EU.

ES Un informe de PwC estima que la tecnología blockcha inconstituirá el 1.4% de la economía mundial.

DE Koreanische Kryptobörsen: Unklare Regulierung führen zu sinkendem Geschäft

ES El brazo fintech de JD.com se asocia con el Banco Popular de China en proyectos de moneda digital

Duits Spaans
zu moneda

DE Ein südkoreanischer Ökonom warnt, dass eine strenge Regulierung das Krypto-Wachstum behindern würde.

ES Tencent construirá una plataforma de rastreo de vinos en cadena para el productor de vino más antiguo de China.

Duits Spaans
eine plataforma
ein de

DE Es scheint, dass DJI auch das Mavic-Branding fallen lässt und nur als Mini 2 auf den Markt kommt, und es sollte sein Gewicht unter 250 g beibehalten, um die Regulierung zu vermeiden, der einige größere Drohnen ausgesetzt sind.

ES Parece que DJI también podría eliminar la marca Mavic y lanzarse como Mini 2, y debería conservar su peso inferior a 250 g para evitar la regulación a la que se enfrentan algunos drones más grandes.

Duits Spaans
dji dji
mini mini
gewicht peso
beibehalten conservar
regulierung regulación
vermeiden evitar
drohnen drones
mavic mavic
g g
und y
scheint parece
auch también
sollte debería
einige algunos
größere más grandes
kommt que
zu a
der la

DE Die einzige Methode, potenziell gefährliche oder unangemessene Inhalte in den Griff zu bekommen, ist, Nutzern die Regulierung selbst zu überlassen und ihnen zu ermöglichen, innovative Lösungen zu ihrem eigenen Schutz zu übernehmen.

ES La única manera de administrar los contenidos potencialmente peligrosos o inapropiados es permitiendo a los usuarios la autoregulación y la adopción de soluciones innovadoras para garantizar su propia protección.

Duits Spaans
methode manera
potenziell potencialmente
inhalte contenidos
nutzern usuarios
ermöglichen permitiendo
innovative innovadoras
lösungen soluciones
schutz protección
und y
oder o
zu a
ist es
einzige de
ihrem su

DE Vergewissern Sie sich zuallererst, dass das Unternehmen, von dem Sie kaufen, einen guten Ruf hat und einer Regulierung unterliegt

ES Primero que nada, asegúrate de que la compañía a la cual le estás comprando tenga una buena reputación y esté regulada

Duits Spaans
vergewissern asegúrate
unternehmen compañía
kaufen comprando
guten buena
ruf reputación
und y
einen de

DE Neue Entwicklungen im Gesundheitswesen und bei der Regulierung

ES Industria emergente y tendencias regulatorias

Duits Spaans
entwicklungen tendencias
und y

DE Wenn man selbst auf die Jagd geht, so wie Inhaber René Adler, dann dient das nicht nur der Regulierung des Wildbestandes in Rothenburg und Umgebung, sondern auch den Gaumen der Gäste

ES Cuando uno se dedica a la caza, como el restaurador René Adler, no solo se beneficia el control de la población de caza en Rothenburg y sus alrededores, sino también el paladar de los comensales

Duits Spaans
jagd caza
gaumen paladar
und y
nicht no
in en
umgebung alrededores
sondern sino
nur solo

DE Für die Lizenzierung und Regulierung von Spielautomaten, Video Keno und Video Poker für die beiden Pferderennbahnen im Bundesstaat scheint nichts in Planung zu sein

ES Parece que no hay nada en trámite para otorgar licencias y regular tragamonedas, vídeo póker y vídeo keno para los dos hipódromos de caballos en el estado

Duits Spaans
lizenzierung licencias
video vídeo
poker póker
scheint parece
im en el
und y
bundesstaat estado
in en
von de
nichts no

DE Und wir müssen Ihnen nicht sagen, was passiert, wenn Kunden, insbesondere bei der Regulierung von Schäden, frustriert oder unzufrieden sind.

ES No es necesario que le expliquemos qué sucede cuando sus clientes se sienten demasiado frustrados o insatisfechos.

Duits Spaans
passiert sucede
kunden clientes
oder o
nicht no
wenn cuando
ihnen le
was qué

DE Globales Update zur Regulierung: Transformative Trends, die digitale Finanzdienstleistungen vorantreiben

ES América Latina: La Próxima Frontera Digital En Banca Abierta Y Pagos Electrónicos

Duits Spaans
digitale digital
finanzdienstleistungen banca
zur en

DE Die Hoffnung in der Branche ist, dass Banken, die eine Vorreiterrolle einnehmen und Konzepte austesten, den Weg für eine Standardisierung und Regulierung in naher Zukunft ebnen werden.

ES La esperanza de la industria es que los bancos que encabezan la luchan y prueban conceptos a medida que avanzan prepararán el camino para la estandarización y la normativa en el futuro.

Duits Spaans
banken bancos
konzepte conceptos
standardisierung estandarización
und y
in en
branche industria
zukunft el futuro
hoffnung esperanza
ist es
weg de

DE Am Kabel befindet sich ein elektronische Dimmer, der die Regulierung der Lichthelligkeit ermöglicht.

ES El cable incorpora un dimmer electrónico que permite regular la intensidad de la luz.

Duits Spaans
kabel cable
elektronische electrónico
ermöglicht permite

DE Ballaststoffe sind auch sehr wichtig zur Regulierung von Diabetes und zur Senkung des Cholesterinspiegels

ES Las semillas y los frutos secos con la mayoría de omega-3 incluyen las nueces de Brasil, pistachos, nueces, semillas de cáñamo y semillas de lino

Duits Spaans
und y
von de

DE Zink wird benötigt, um Hämoglobin zu bilden, das Sauerstoff durch Ihren Körper transportiert, und Insulin, das für die Regulierung des Blutzuckers entscheidend ist

ES El zinc es necesario para formar la hemoglobina, que transporta el oxígeno por el cuerpo, y la insulina, que es crucial para la regulación del azúcar en la sangre

Duits Spaans
zink zinc
bilden formar
sauerstoff oxígeno
körper cuerpo
regulierung regulación
entscheidend crucial
und y
ist es
benötigt necesario
für para

DE Wir analysieren über 150 Broker nach über 80+ Faktoren, von der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Spreads bis hin zur Qualität ihrer Handelsausführung und -regulierung

ES Evaluamos a más de 150 corredores en más de 80 criterios, desde la competitividad de sus diferenciales, hasta la calidad de ejecución de sus inversiones y su regulación

Duits Spaans
broker corredores
wettbewerbsfähigkeit competitividad
regulierung regulación
und y
bis hasta
qualität calidad

DE Eine Weiterentwicklung der Regulierung

ES Regulación en continuo desarrollo

Duits Spaans
weiterentwicklung desarrollo
der en
regulierung regulación

DE Dienstleistungen Der Dienstleistungsbereich unterliegt heute mehr Regulierung und Kontrolle als je zuvor

ES Servicios para negocios Hoy en día, el sector de servicios para negocios está sujeto a más regulaciones y controles que nunca

Duits Spaans
unterliegt sujeto
dienstleistungen servicios
heute hoy
und y
je nunca
kontrolle controles
mehr más

DE Er unterliegt weiterhin einer strengen Regulierung und Kontrolle

ES Aún está sujeto a regulaciones y controles estrictos

Duits Spaans
unterliegt sujeto
strengen estrictos
kontrolle controles
und y
weiterhin a

DE Sie unterliegt weiterhin einer strengen Regulierung und Kontrolle

ES Aún está sujeto a regulaciones y controles estrictos

Duits Spaans
unterliegt sujeto
strengen estrictos
kontrolle controles
und y

DE Der Dienstleistungsbereich unterliegt heute mehr Regulierung und Kontrolle als je zuvor

ES Hoy en día, el sector de servicios para negocios está sujeto a más regulaciones y controles que nunca

Duits Spaans
unterliegt sujeto
heute hoy
und y
je nunca
kontrolle controles
mehr más

DE Online-System zur Regulierung von Medizinprodukten, Herstellungserlaubnis für Medizinprodukte

ES Desbroce del bosque - Formulario B, Renovación de arrendamiento - Datos estatales

Duits Spaans
von de

DE Online-System zur Regulierung von Medizinprodukten, Importlizenz für Medizinprodukte

ES Desbroce de bosques - Formulario C, Prospección de minerales - Datos del GOI

Duits Spaans
von de

DE Die wichtigsten Grundsätze für die Regulierung der Preise sind: a) Wesentlichkeit von Drogen. b) Kontrollformulierungspreise. c) Marktbasierte Preisgestaltung.

ES Los principios clave para la regulación de los precios son: a) Esencialidad de los medicamentos. b) Controlar los precios de las formulaciones. c) Precios basados en el mercado.

Duits Spaans
wichtigsten clave
grundsätze principios
regulierung regulación
preise precios
a a
c c
b b
preisgestaltung los precios
sind son

DE 7) Regulierung der Seefrachttarife im Überseehandel.

ES 7) Regulación de las tarifas de fletes marítimos en el comercio exterior.

Duits Spaans
regulierung regulación
im en el

DE WEITERLESEN: Krypto-Austausch „schreit nach Regulierung“, Mistertango

ES LEER MÁS: Crypto intercambia «clamando por la regulación», Mistertango

Duits Spaans
weiterlesen leer
nach por
regulierung regulación
krypto crypto

DE Die Regulierung von Stickstoff aus der Atmosphäre, um ihn später langsam wieder freizugeben, zählt zu den Spezialitäten des Rotklees, während er sich in einen Teppich aus einem lebendigem Mulch verwandelt.

ES Su especialidad es fijar nitrógeno atmosférico de lenta liberación, a la vez que crea una alfombra de mantillo vivo.

Duits Spaans
stickstoff nitrógeno
langsam lenta
teppich alfombra
einen de

DE Gute Beispiele hierfür sind Hanföl oder Flachsöl Ergänzungen, die Omega Öle und andere Fettsäuren enthalten, die für die Regulierung der Stimmung wichtig sind

ES Unos buenos ejemplos de esto son el cáñamo o los complementos de aceite de falx, que contienen aceites Omega y otros ácidos grasos esenciales para la regulación del estado de ánimo

Duits Spaans
gute buenos
beispiele ejemplos
omega omega
enthalten contienen
regulierung regulación
hanf cáñamo
öl aceite
wichtig esenciales
und y
stimmung ánimo
oder o
andere otros
sind son

DE Cannabis Braucht Jede Menge Regulierung – Wir Erklären, Warum

ES Una aclaración sobre el cannabis, la inteligencia y la creatividad

Duits Spaans
cannabis cannabis

DE Die Anforderungen an die Forex-Regulierung sind für Newcomer-Broker außerordentlich wichtig

ES Los requisitos de regulación de Forex son excepcionalmente importantes para los corredores recién llegados

Duits Spaans
anforderungen requisitos
wichtig importantes
regulierung regulación
sind son
für de

DE Gemäß der Regulierung des National Forex Center (NFC) kann B2Prime seinen Kunden MT5- und OneZero-Plattformtechnologie in Weißrussland anbieten.

ES Bajo la regulación del Centro Nacional de Forex (NFC), B2Prime puede ofrecer a los clientes tecnología de plataforma MT5 y OneZero en Bielorrusia.

Duits Spaans
regulierung regulación
national nacional
forex forex
center centro
nfc nfc
kann puede
weißrussland bielorrusia
anbieten ofrecer
und y
in en
b a
kunden clientes

Wys 50 van 50 vertalings