Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "regulierung" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "regulierung" van Duits na Engels

Vertalings van regulierung

"regulierung" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

regulierung regulation regulatory

Vertaling van Duits na Engels van regulierung

Duits
Engels

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation

Duits Engels
regulierung regulation
wettbewerb competition
notwendig necessary
in in
zwar the
ist is
nicht absence

DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.

EN However, even a cross-sectoral view may prove that the objectives specified for the regulation of one area are not the true objectives if the regulation of other areas conflicts with those objectives.

Duits Engels
blick view
regulierung regulation
anderer other
bereichs area
bereiche areas
dass that
nicht not
sind are
wenn if
zielen objectives
setzt of
für for

DE 49 der Regulierung 2014/65/EU, sowie gemäß Regulierung EU 2017/588 (RTS 11)).

EN 49 of the Regulation 2014/65/EU, as well as according to regulation EU 2017/588 (RTS 11)).

Duits Engels
regulierung regulation
eu eu
rts rts
gemäß of

DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.

EN However, even a cross-sectoral view may prove that the objectives specified for the regulation of one area are not the true objectives if the regulation of other areas conflicts with those objectives.

Duits Engels
blick view
regulierung regulation
anderer other
bereichs area
bereiche areas
dass that
nicht not
sind are
wenn if
zielen objectives
setzt of
für for

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation

Duits Engels
regulierung regulation
wettbewerb competition
notwendig necessary
in in
zwar the
ist is
nicht absence

DE Tina Krell sprach mit Magdalena Piech von Allegro, Polens führendem digitalen Marktplatz. Welche Ansichten hat die Firma zur Regulierung und Selbst-regulierung im Bereich Plattform-Entrepreneurship?

EN How can we communicate digitalisation in SMEs in a appropriate way for the target group? 4 core characteristics of sustainable support formats for long-term success.

Duits Engels
digitalen a
die target
plattform core
zur the

DE Whitepaper von AMPLEXOR Life Sciences: Cloud-basierte Dienste und die Transformation der Pharma-Regulierung

EN Managing anonymous and authenticated experiences across the customer lifecycle – White paper provided by Adobe

Duits Engels
whitepaper white paper
transformation the

DE Ob Technologie oder Service, unsere Lösungen decken alle Prozesse rund um den Content globaler Organisationen ab: Regulierung, Validierung und perfekte Anpassung an lokale Vorgaben und kulturellen Kontext.

EN Our technology and service solutions are geared towards content-focused processes and are designed to meet the demands of global organizations: it is all about regulation, validation, and compliance to local and cultural requirements.

Duits Engels
technologie technology
oder is
service service
lösungen solutions
prozesse processes
content content
globaler global
organisationen organizations
regulierung regulation
validierung validation
lokale local
vorgaben requirements
kulturellen cultural
unsere our
und and
alle all
den the

DE Auf der Plattform wird dokumentiert, wie die Politik das Internet und die Gesellschaft durch Regulierung und den kontinuierlichen Ausbau von Überwachungsgesetzen verändert

EN The platform documents how politics is changing the internet and society through regulation and the continued expansion of surveillance laws

Duits Engels
politik politics
regulierung regulation
kontinuierlichen continued
ausbau expansion
plattform platform
internet internet
gesellschaft society
und and

DE Wie sich Regulierung auf die 5G-Sicherheit in Europa auswirkt

EN Demystifying Container Security

Duits Engels
sicherheit security

DE Bitcoin raus! – „Indische AfD“ fordert strengere Krypto-Regulierung

EN Grayscale parent company expands GBTC purchase allocation to $1 billion

DE KI-Regulierung – geschickter Schachzug oder regelrechte Herausforderung?

EN AI regulation – smart move or real challenge?

DE Bedarf die Entwicklung und Anwendung von Künstlicher Intelligenz einem Rechtsrahmen? Ja, sagt Katharina Rieke vom BVDW. Im Interview spricht sie über neue Richtlinien und warum das Thema KI-Regulierung gerade für Unternehmen spannend ist.

EN Does the development and use of artificial intelligence need a legal framework? Katharina Rieke from the BVDW thinks so. In this interview, she discusses new guidelines and why companies especially should have AI regulation on their radar.

Duits Engels
entwicklung development
intelligenz intelligence
interview interview
unternehmen companies
katharina katharina
ki ai
neue new
anwendung use
künstlicher artificial intelligence
richtlinien guidelines
regulierung regulation
warum why
von of
vom from
spricht and

DE Die den Ackerbau begleitende Spontanvegetation (allg. als Unkraut bzw. Beikraut bezeichnet) führt bei unterlassener Regulierung u.U. zu großen Ertragsverlusten. Allerdings sind von den ca. 350 spontan…

EN The spontaneous vegetation that accompanies arable farming (generally referred to as (un)harmful weeds) can lead to major yield losses if not controlled. However, of the approximately 350 plant…

DE Die URSEC ist die uruguayische Regierungsbehörde, die für die Regulierung der zwischenstaatlichen Kommunikation über Radio, Fernsehen, Kabel, Satellit und Kabel zuständig ist

EN The URSEC is the Uruguayan government agency that is responsible for regulating interstate communications by radio, television, wire, satellite, and cable

Duits Engels
kommunikation communications
radio radio
fernsehen television
satellit satellite
zuständig responsible
kabel cable
ist is
für for
und and
der the

DE Wegen zunehmender Regulierung durch Gesetze wie DSGVO (EU) oder CCPA (Kalifornien) sind viele Unternehmen damit herausgefordert, den Datenschutz bei der Analyse ihrer Websites zu gewährleisten. Die marktführende ?

EN Wemakeit is the largest crowdfunding platform in Switzerland with over 4,000 successfully completed projects. Since 2016 wemakeit is a client of Wortspiel. In addition to Google ?

Duits Engels
unternehmen projects
zu to
den the

DE Förderfähig nach deutscher Regulierung

EN Eligible under German regulation

Duits Engels
nach under
deutscher german
regulierung regulation

DE Die Ukraine hofft, mit der neuen Regulierung von digitalen Vermögenswerten, ausländische Kryptobörsen dazu bringen zu können, in das Land zu kommen.

EN “I don’t think I’ve ever seen a more radical choice for any regulatory spot in our federal government,” said Senator Pat Toomey.

Duits Engels
regulierung regulatory
land government
digitalen a
in in

DE Kurz gesagt: Die Empfehlungen von Apple zur Regulierung des Verhaltens von Kindern mit Screen Time tragen dazu bei, dass Screen Time nicht ohne die Beteiligung eines Elternteils entfernt wird.

EN Simply put, Apple’s recommendations for regulating children’s behaviour with Screen Time are effective in ensuring Screen Time isn't removed without a parent's involvement.

Duits Engels
empfehlungen recommendations
verhaltens behaviour
screen screen
beteiligung involvement
time time
ohne without
mit with
wird are
zur for
entfernt a

DE Als Schweizer Hosting-Provider im Herzen Europas unterliegt Infomaniak einer besonders umfangreichen und strengen Regulierung

EN As a Swiss hosting provider at the crossroads of Europe, Infomaniak operates within a world where strict regulations are in abundance

Duits Engels
schweizer swiss
europas europe
infomaniak infomaniak
strengen strict
hosting hosting
provider provider
im within
besonders at
als as
einer a

DE Sri Lanka gründet Komitee zur Krypto-Regulierung

EN Crypto finserv firm Bakkt to soon trade publicly on New York Stock Exchange

Duits Engels
krypto crypto
zur to

DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir regelmässig Informationen zur Ausführungsqualität von Kundenaufträgen.

EN In accordance with MiFID regulations, we regularly publish information on the quality of execution in client orders.

Duits Engels
veröffentlichen publish
informationen information
mifid mifid
wir we

DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.

EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.

Duits Engels
veröffentlichen publish
gemessen measured
mifid mifid
fünf five
im in the
wir we
ausgeführt executed
für for
vorjahr previous year
entsprechend as
wurden which

DE Außerdem müssen Regierungen mutig sein, entschlossen denken und handeln und die Regulierung als Enabler betrachten, um die richtigen Anreize zu setzen.

EN Moreover, governments need to think and act boldly and decisively and need to consider regulation as an enabler to set the right incentives.

Duits Engels
regierungen governments
handeln act
regulierung regulation
anreize incentives
richtigen right
betrachten consider
zu to
denken think
als as
und and

DE Politische Regulierung der Künstlichen Intelligenz

EN Political regulation of Artificial Intelligence

Duits Engels
politische political
regulierung regulation
der of
intelligenz intelligence
künstlichen artificial intelligence

DE Die Veranstaltung, die zuvor eine Vielzahl von inspirierenden Referenten und Künstlern aus verschiedenen Bereichen zusammengebracht hatte, zeigte erneut, dass es bei ?Digital Humanity? und Cyber Security nicht nur um politische Regulierung geht

EN The event that had previously brought together a vast variety of inspiring speakers and artists from several backgrounds showed again that “digital humanity” and cyber security are not only about political regulation

Duits Engels
veranstaltung event
inspirierenden inspiring
referenten speakers
künstlern artists
verschiedenen several
zeigte showed
security security
politische political
regulierung regulation
vielzahl variety
hatte had
erneut again
cyber cyber
digital digital
um about
dass that
nicht not
nur only
zuvor previously
die the
eine a

DE Umwelt, Planung & Regulierung

EN Environmental, planning & regulatory

Duits Engels
umwelt environmental
planung planning
amp amp
regulierung regulatory

DE Die einzige Methode, potenziell gefährliche oder unangemessene Inhalte in den Griff zu bekommen, ist, Nutzern die Regulierung selbst zu überlassen und ihnen zu ermöglichen, innovative Lösungen zu ihrem eigenen Schutz zu übernehmen.

EN The only way to manage potentially dangerous or inappropriate content is to allow users to self-regulate and adopt innovative solutions to ensure their own protection.

Duits Engels
methode way
potenziell potentially
inhalte content
nutzern users
innovative innovative
lösungen solutions
übernehmen adopt
oder or
schutz protection
ermöglichen allow
zu to
ist is
und and
eigenen own

DE Wenn man selbst auf die Jagd geht, so wie Inhaber René Adler, dann dient das nicht nur der Regulierung des Wildbestandes in Rothenburg und Umgebung, sondern auch den Gaumen der Gäste

EN If you’re a hunter yourself, like owner René Adler, you’re not only helping to control the game population in Rothenburg and the surrounding area, but also providing a treat for your guests’ taste buds

Duits Engels
inhaber owner
gäste guests
adler adler
in in
umgebung area
nicht not
und and
nur only
sondern for

DE Dank unseres umfassenden Sensorangebots und technischen Know-hows sind wir Ihr idealer Partner für die komplexen neuen Entwicklungen in den Bereichen Technik und Regulierung.

EN Choose Sensirion as your technology provider to ensure you are ready for an H2 future. Thanks to our broad sensor portfolio and technology know-how, we are your ideal partner for handling the complex developments in technology and regulations.

Duits Engels
umfassenden broad
idealer ideal
partner partner
komplexen complex
entwicklungen developments
in in
ihr your
sind are
für for
den the
technik technology
und and

DE Und wir müssen Ihnen nicht sagen, was passiert, wenn Kunden, insbesondere bei der Regulierung von Schäden, frustriert oder unzufrieden sind.

EN We don't need to tell you what happens when your customers get too frustrated or unsatisfied.

Duits Engels
passiert happens
kunden customers
frustriert frustrated
nicht dont
oder or
wir we
sagen what
wenn to
und you

DE Von Vertrieb über Marketing, Consulting, Rechtsabteilung, Technik, Beratung, Verwaltung bis hin zu den Bereichen Produktion und Regulierung ? alle nutzen Canto?.

EN From sales, marketing, consultancy, legal, technical departments, advisors, administration and production and regulatory teams – everyone is using it.”

Duits Engels
rechtsabteilung legal
technik technical
verwaltung administration
produktion production
regulierung regulatory
alle everyone
nutzen using
vertrieb sales
marketing marketing
zu and
beratung consultancy
hin from

DE Die den Ackerbau begleitende Spontanvegetation (allg. als Unkraut bzw. Beikraut bezeichnet) führt bei unterlassener Regulierung u.U. zu großen ...

EN VoluProf implements an application that integrates the most realistic and interactive image possible, as well as the teacher's language, into an MR ...

Duits Engels
u and
als as
zu well
den the

DE Hierzu bringt sich 5G ACIA aktiv in die Standardisierung und Regulierung von 5G ein und identifiziert mögliche Anwendungsfälle und Anforderungen seitens der Industrie.

EN To this end, ACIA is actively involved in the standardization and regulation of 5G and works to identify possible applications and requirements in the manufacturing environment.

Duits Engels
aktiv actively
standardisierung standardization
identifiziert identify
mögliche possible
industrie manufacturing
anforderungen requirements
regulierung regulation
in in
bringt the
und and

DE Am Kabel befindet sich ein elektronische Dimmer, der die Regulierung der Lichthelligkeit ermöglicht.

EN On the cable there is the electronic dimmer which allows the regulation of light brightness.

Duits Engels
kabel cable
elektronische electronic
regulierung regulation
ermöglicht allows

DE Er verkörpert die erfolgreichste internationale Konsensvereinbarung betreffend die Regulierung der Diamantgewinnung

EN It now embodies the most successful international consensus agreement in terms of regulating diamond mining

Duits Engels
verkörpert embodies
erfolgreichste most successful
internationale international

DE Wir analysieren über 150 Broker nach über 80+ Faktoren, von der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Spreads bis hin zur Qualität ihrer Handelsausführung und -regulierung

EN We analyse over 150 brokers across 80+ factors, from the competitiveness of their spreads to the quality of their trade execution and regulation

Duits Engels
analysieren analyse
broker brokers
faktoren factors
wettbewerbsfähigkeit competitiveness
spreads spreads
regulierung regulation
qualität quality
und and
wir we
hin from

DE In welcher Form erfolgt die Regulierung meiner Beanstandung?

EN Can I change the product configuration in case of a reprint?

Duits Engels
in in
welcher the
meiner i

DE Die zunehmende Regulierung in den USA, der EU und Asien veranlassen produzierende Unternehmen, neue Technologien zur Sicherung ihrer Lieferketten einzusetzen.

EN Mounting regulations in the US, EU, and Asia are driving manufacturers to adopt new technologies to secure their supply chains.

Duits Engels
eu eu
asien asia
neue new
technologien technologies
lieferketten supply chains
unternehmen driving
in in
usa us
sicherung secure
und and
den the

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Länder, von denen aber nur einzelne den Online-Bereich explizit regeln

EN The federal states are responsible for the regulation, supervision and awarding of licences, of which only a few explicitly regulate the online area

Duits Engels
zuständig responsible
aufsicht supervision
vergabe awarding
länder states
explizit explicitly
online online
regulierung regulation
regeln regulate
für for
sind are
und and
von of
nur only
den the
bereich area

DE Sie ist davon überzeugt, dass durch eine vernünftige Regulierung, welche die neuen technischen Möglichkeiten der Digitalisierung nutzt, ein sicheres Spiel  mit höchsten Spielerschutzstandards ermöglicht werden kann.

EN We are convinced that sound regulation with the highest possible standards of player protection can be achieved through safe regulation using the new technological possibilities of digitalisation.

Duits Engels
überzeugt convinced
regulierung regulation
höchsten highest
spiel player
digitalisierung digitalisation
technischen technological
neuen new
kann can
dass that
möglichkeiten possibilities
mit with

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Bundesländer

EN The federal states are responsible for regulating, supervising and issuing licences

Duits Engels
zuständig responsible
für for
sind are
und and
die the

DE Eine gelungene Regulierung lenkt die Spielern hin zu den lizenzierten Glücksspiel- und Wettanbietern.

EN Successful regulation steers players towards licensed gambling and betting providers.

Duits Engels
regulierung regulation
spielern players
lizenzierten licensed
zu towards
glücksspiel gambling
und and

DE Wie eine nachhaltige Regulierung des Online-Bereichs gelingen kann, zeigen Vorbildländer in der EU

EN Model countries in the EU show how the sustainable regulation of the online sector can succeed

Duits Engels
nachhaltige sustainable
regulierung regulation
gelingen succeed
kann can
zeigen show
eu eu
online online
in in

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Länder

EN The federal states are responsible for regulating, supervising and issuing licences

Duits Engels
zuständig responsible
länder states
für for
sind are
und and
die the

DE Andererseits wird durch die Regulierung ein Kanalisierungseffekt erreicht, sodass die Spieler mehr und mehr die lizensierten Angebote nützen

EN On the other hand, regulation achieves a channelling effect, so that players increasingly make use of the licensed services

Duits Engels
regulierung regulation
erreicht achieves
spieler players
und make
sodass so
andererseits other
wird the
mehr increasingly
durch of
ein a

DE Bei einer Herzklappenerkrankung liegt eine Schädigung oder ein Defekt an einer der vier Herzklappen vor, was die Fähigkeit des Herzens zur korrekten Regulierung des Blutflusses beeinträchtigt.

EN Also called VHD, a heart valve disease is characterized by damage to or a defect in one of the 4 heart valves affecting the hearts in and out blood flow regulation function.

Duits Engels
defekt defect
regulierung regulation
oder or
liegt is
vor to

DE Diese Regulierung erlaubt US-amerikanischen Regierungsbehörden vollen Zugang zu Clouddaten, die von US-Unternehmen wie OneDrive gespeichert werden – unabhängig vom Standort der Datenserver

EN This legislation grants US government agencies and law enforcement full access to cloud data hosted by US companies, like OneDrive, regardless of the location of the data server

Duits Engels
zugang access
unabhängig regardless
unternehmen companies
wie like
von by
die of
zu to
standort location
werden government

DE Diese Regulierung erlaubt US-amerikanischen Regierungsbehörden vollen Zugang zu Clouddaten, die von US-Unternehmen wie Google Drive gespeichert werden – unabhängig vom Standort der Datenserver

EN This legislation grants US government agencies and law enforcement full access to cloud data hosted by US companies, like Google Drive, regardless of the location of the data server

Duits Engels
zugang access
google google
unabhängig regardless
unternehmen companies
wie like
von by
die of
zu to
standort location
werden government

DE Diese Regulierung erlaubt US-amerikanischen Regierungsbehörden vollen Zugang zu Clouddaten, die von US-Unternehmen wie Box gespeichert werden – unabhängig vom Standort der Datenserver

EN This legislation grants US government agencies and law enforcement full access to cloud data hosted by US companies, like Box, regardless of the location of the data server

Duits Engels
zugang access
box box
unabhängig regardless
unternehmen companies
wie like
von by
die of
zu to
standort location
werden government

Wys 50 van 50 vertalings