Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "na klar" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "na klar" van Duits na Engels

Vertalings van na klar

"na klar" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

klar a about after all an any are around as at at the be been best better between brand by certainly clear clearly create do each easy end even everything example experience features first for for the from from the good have high if in in the into is it it was just like make make sure makes many more most obvious of of course of the on on the one only open or out over own product quality quickly re right simple so some something such sure than that the the best their them this those through to to the top transparent us using very well what whether while will with work yes your

Vertaling van Duits na Engels van na klar

Duits
Engels

DE Wir verwenden Cookies, um unsere Website so kundenfreundlich wie möglichzu gestalten. Wenn Sie auf „Alles klar“ klicken oder dieses Banner schließen, stimmen Sie unserer Cookie-Nutzung zu. Cookie-Einstellungen Alles Klar!

EN We use cookies to make sure you have the best experience on our site. By clicking “Got it” or exiting this banner, you accept our use of cookies. Cookie settings GOT IT!

DE Expertinnen und Experten ist schon lange klar: Wir stecken mitten im Klimawandel, den wir als Menschheit selbst verursacht haben. Klar ist auch, dass wir den Klimawandel nicht mehr werden aufhalten können. Wie stark er ausfallen wird, wie wir mit…

EN Since March 2020, the coronavirus responsible for the COVID-19 disease has been shaping public life in Germany. What impact do the pandemic and the measures to contain it have on mental health? And conversely, how do the measures affect the virus?…

DE Wir verwenden Cookies, um unsere Website so kundenfreundlich wie möglichzu gestalten. Wenn Sie auf „Alles klar“ klicken oder dieses Banner schließen, stimmen Sie unserer Cookie-Nutzung zu. Cookie-Einstellungen Alles Klar!

EN We use cookies to make sure you have the best experience on our site. By clicking “Got it” or exiting this banner, you accept our use of cookies. Cookie settings GOT IT!

DE Wenn es jedoch nicht klar hörbar ist, können Sie eine Funktion verwenden, mit der Sie das Audio abspielen und mit Ihrer Stimme diktieren können, damit das Tool es im Verlauf der Dauer klar in den Text umwandelt.

EN However, if it’s not clearly audible, you can utilize a feature that allows you to play the audio and dictate it with your voice to have the tool clearly turn it into the text as the duration progresses.

Duits Engels
klar clearly
funktion feature
dauer duration
es it
tool tool
verwenden utilize
nicht not
können can
mit with
audio audio
text text
jedoch however
eine a
abspielen to play
damit to
den the
und and

DE Ryte Structured Data Helper ist ein Chrome-Plugin, das eine praktische Übersicht bietet, um das Schema-Markup Deiner Seite schnell und klar zu validieren

EN Ryte Structured Data Helper is a Chrome plugin, a handy overview to quickly and clearly validate your page’s Schema markup

Duits Engels
ryte ryte
structured structured
data data
praktische handy
seite pages
schnell quickly
klar clearly
validieren validate
plugin plugin
schema schema
markup markup
und and
zu to
ist is
ein a
deiner your

DE Ganz klar, Ihre Marke hat Charakter. Mit Hilfe unserer Designexperten weiß das bald die ganze Welt.

EN You know your brand’s got character. Our designers will help you show it to the world.

Duits Engels
charakter character
welt world
ihre your
marke to
hilfe help
weiß the

DE Andere Mockup-Webseiten haben ebenfalls einen Drag-and-Drop-Editor, aber Mockingbirds simple und unkomplizierte Benutzeroberfläche wurde ganz klar auf Einsteiger und Beginner designt.

EN Other top mockup websites have drag-and-drop editors, but Mockingbird’s UI is so simple and straightforward, it’s clearly designed for beginners and first-timers.

Duits Engels
einsteiger beginners
webseiten websites
andere other
simple simple
klar clearly
aber but
unkomplizierte straightforward
wurde is
und and
haben have
ebenfalls for

DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden. Die Datenherkunft ist für das Verständnis entscheidend.

EN ComprehensibleTo enable data to be reused, it needs to be clear which units of measurements were used, how the data was collected and which abbreviations and parameters are used. Data provenance is crucial for comprehension.

Duits Engels
ermöglichen enable
klar clear
erfasst collected
parameter parameters
entscheidend crucial
verwendet used
zu to
daten data
sein be
ist is
für for
einheiten units
und and
wurden were
die the
von of

DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen

EN Sure, you could settle for a generic mouse pad or desk mat

Duits Engels
mauspad mouse pad
könntest you could
oder or
gleiche a
klar sure
du you
alle for

DE Für New Relic ist klar: Im Software Engineering muss es einfacher werden, alle Bestandteile einer Umgebung zu instrumentieren und die Performance digitaler Systeme detailgenau zu analysieren

EN New Relic is dedicated to making it easier for software engineers to instrument everything and better understand their digital systems

Duits Engels
new new
relic relic
einfacher easier
software software
es it
digitaler digital
systeme systems
für for
ist is
zu to
die dedicated
und and

DE Machen Sie Ihre strategischen Prioritäten klar und für alle zugänglich und bauen Sie eine Kultur des Miteinanders auf.

EN Build a new culture of connectedness and make your strategic priorities clear and accessible.

Duits Engels
strategischen strategic
prioritäten priorities
klar clear
zugänglich accessible
ihre your
kultur culture
bauen build
eine a
und and

DE Wenn Sie einen Titel für Ihren Beitrag wählen, denken Sie darüber nach, was das Interesse Ihrer Leser wecken würde und gleichzeitig klar und anschaulich ist, was sie gerade lesen.

EN When choosing a title for your post, think about what would spark interest in your readers while also being clear and descriptive of what they?re about to read.

Duits Engels
wählen choosing
interesse interest
klar clear
einen a
titel title
für for
denken think
leser readers
ihren your
beitrag to
lesen read

DE Starte erstklassige Kampagnen, indem du deine Mitarbeiter auf eine gemeinsame Strategie einstimmst. Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.

EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.

Duits Engels
klar clear
indem by
strategie strategy
dafür for
team team
kampagnen campaign
und make
vor ahead
eine a
mit together
dass to

DE Bei unseren Lösungen für Nonprofit-Organisationen stehen Menschen ganz klar im Mittelpunkt. Die Software entlastet Ihre Teams und gibt ihnen die Möglichkeit, sich ganz auf das konzentrieren, was wirklich zählt: die Welt ein Stück besser zu machen.

EN Our solutions for nonprofit organizations focus on People Experience to help free your teams to do more of what matters: making a positive impact in the world.

DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte

EN As a result, it can be hard to pin down, especially since no industry-wide agreement exists to define what social listening entails

Duits Engels
schwierig hard
social social
listening listening
branche industry
es it
kann can
sein be
definieren define
zu to
vor allem especially

DE Aus all den Kundenumfragen, die ich durchgeführt habe, ging eines ganz klar hervor:

EN From all the customer surveys that I ran one thing was abundantly clear:

Duits Engels
ich i
klar clear
ging was
aus from
den the

DE Das Design deiner Kontaktseite muss deinen Besuchern klar vermitteln, was sie tun müssen, um dich zu kontaktieren. Du kannst deiner Zielgruppe folgende Möglichkeiten bieten:

EN Your contact page design needs to communicate a clear action for your visitors to take to be able to contact you. You can provide your audience the following approaches:

Duits Engels
design design
kontaktseite contact page
besuchern visitors
klar clear
zielgruppe audience
bieten provide
folgende the
um for
kontaktieren contact
kannst you can
möglichkeiten a
vermitteln communicate
zu to
dich your

DE Transparent zu sein bedeutet auch, deiner Kundschaft klar zu vermitteln, wie lange du für eine Antwort benötigst

EN Being transparent also means to communicate with your customers about response time

Duits Engels
kundschaft customers
transparent transparent
bedeutet to
antwort response
vermitteln communicate

DE Eine weitere simple Kontaktseite, auf der Informationen klar angeordnet sind. Dies erleichtert es Usern, Informationen zu finden und sie zu kontaktieren.

EN Another simple contact page design with information organized clearly. This makes it easy for visitors to find information and get in touch!

Duits Engels
kontaktseite contact page
informationen information
klar clearly
es it
simple simple
finden find
und and
kontaktieren contact
weitere for
zu to
sind touch
dies this

DE Klar strukturierte Design-Tools machen Ihr Team flexibel und agil, ohne sie mit unnötigen Feature Sets zu überladen.

EN Curated design tools provide the functionality and flexibility that your team really needs - without any unnecessary or distracting complexity.

Duits Engels
unnötigen unnecessary
team team
design design
tools tools
flexibel flexibility
ihr your
ohne without
zu really
und and

DE Auch unter MacOS ist ExpressVPN sehr einfach und klar

EN ExpressVPN offers a simple and clear user interface on MacOS

Duits Engels
macos macos
expressvpn expressvpn
und and
klar clear
unter on

DE Außerdem ist es erwähnenswert, dass VyprVPN in der Vergangenheit Protokolle über seine Benutzer aufbewahrt hat, worauf sie in ihren Geschäftsbedingungen klar hingewiesen haben

EN It?s also worth noting that in the past, VyprVPN kept logs on their users, which they clearly stated in their terms and conditions

Duits Engels
vyprvpn vyprvpn
protokolle logs
benutzer users
aufbewahrt kept
klar clearly
es it
geschäftsbedingungen terms and conditions
in in
vergangenheit past
dass that
der the

DE Es ist sofort klar, dass ExpressVPN keine Protokolle führt. Das Unternehmen ist auf den Britischen Jungferninseln ansässig, wo extrem strenge Datenschutzgesetze gelten.

EN ExpressVPN does not keep logs. The company operates out of the British Virgin Islands, where they have extremely privacy-friendly laws.

Duits Engels
expressvpn expressvpn
protokolle logs
unternehmen company
britischen british
extrem extremely
wo where
den the
keine not

DE Wir möchten auch klar machen, dass das Vorhandensein eines Wortes im Wörterbuch, ob markiert oder nicht, sich in keiner Weise auf seinen rechtlichen Status als Warenzeichen auswirkt.

EN We should also like to make it clear that the presence of a word in the dictionary, whether marked or unmarked, in no way affects its legal status as a trademark.

Duits Engels
klar clear
vorhandensein presence
wörterbuch dictionary
markiert marked
rechtlichen legal
status status
warenzeichen trademark
auswirkt affects
im in the
oder or
ob whether
in in
wir we
weise way
als as
dass that

DE Beheben Sie Fehler umgehend mit Analytics, die das Problemausmaß klar ersichtlich machen, und erhalten Sie Benachrichtigungen in Ihren bevorzugten Messenger-Tools wie Slack.

EN Troubleshoot fast with analytics that explain the scope of the problem, and get notified in tools you already use, like Slack.

Duits Engels
beheben troubleshoot
analytics analytics
slack slack
tools tools
in in
mit with
und and
erhalten get

DE Business Process Modeling Notation ist ein grafischer Standard zur Erstellung von klar verständlichen Flussdiagramm-ähnlichen Diagrammen, für Geschäftsanalysten, technische Entwickler und Manager

EN Business Process Modeling Notation is a graphical standard for creating flow chart-like diagrams that are readily understandable by all business stakeholders including business analysts, technical developers, and business managers

Duits Engels
process process
modeling modeling
standard standard
verständlichen understandable
notation notation
technische technical
entwickler developers
business business
erstellung creating
und and
ein a
manager managers
für for
ist flow
von by

DE In Version 6.0 stehen neue, klar erkennbare Symbole für Rückgängig machen/Wiederherstellen, Ausschneiden, Kopieren und Einfügen zur Verfügung.

EN In Version 6.0 new, easily recognizable images are available for undo/redo, cut, copy, and paste.

Duits Engels
neue new
symbole images
version version
in in
rückgängig undo
kopieren copy
für for
und and

DE Tinder selbst hat zwei Lösungen und schlägt vor, sich ab- und wieder anzumelden (obwohl nicht klar ist, wie gut das funktioniert). Außerdem schlagen sie vor, Tinder über ihre Website zu verwenden .

EN Tinder themselves have two solutions, and suggest logging out and in again (although it's not clear how well that works), and they also suggest using Tinder through their site.

Duits Engels
tinder tinder
lösungen solutions
obwohl although
funktioniert works
website site
klar clear
zwei two
wieder again
nicht not
wie how
sie out
und and
gut well

DE Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in einfachem Englisch kommentiert, um sie so klar wie möglich zu machen

EN Our terms and conditions are annotated in plain English to make them as clear as possible

Duits Engels
einfachem plain
klar clear
unsere our
geschäftsbedingungen terms and conditions
möglich possible
in in
sind are
englisch english
zu to

DE Ellenbogenmentalität oder Fingerpointing ist bei uns klar fehl am Platz ? denn nur so können wir sicherstellen, dass wir gemeinsam mehr erreichen.

EN An elbow mentality or finger-pointing is clearly out of place here ? because this is the only way we can ensure that we achieve more together.

Duits Engels
klar clearly
platz place
oder or
mehr more
ist is
können can
dass that
nur only
wir we

DE „Nach einer Präsentation der Features von UCS wurde schnell klar, welche Vorteile dieses System hat“, resümiert IT-Leiter Benjamin Böhm

EN “A presentation of the features of UCS soon made the advantages of this system very clear,” summed up the Head of IT, Mr Böhm

DE Es ist ganz klar, dass Internetnutzer eine Website eher dann ausgiebig nutzen, wenn sie im Handumdrehen geladen wird, als wenn sie mehrere Sekunden dafür braucht

EN Not surprisingly, internet users prefer to explore a site that loads in the blink of an eye rather than a site that takes several seconds to display completely

Duits Engels
nutzen users
im in the
sekunden seconds
website site
es not
eine a
wird the
dass that
eher rather

DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist

EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened

Duits Engels
edward edward
globalen global
massen mass
überwachung surveillance
online online
privatsphäre privacy
es it
dass that
den the
ist is

DE Hier ist eine interessante und nützliche Analyse der verdienstvollsten Podcasts auf Patreon. Klar ist, dass Konsistenz und Langlebigkeit eine große Rolle dabei spielen, wie viel Geld die Menschen mit Podcasting verdienen.

EN Here is an interesting and useful analysis of top-earning podcasts on Patreon. What is clear is that consistency and longevity play a large role in how much money people make podcasting.

Duits Engels
interessante interesting
nützliche useful
analyse analysis
patreon patreon
klar clear
konsistenz consistency
langlebigkeit longevity
rolle role
viel much
geld money
menschen people
podcasts podcasts
podcasting podcasting
verdienen earning
dass that
hier here
ist is
große large
spielen play
wie how
auf on
und and
eine a
der of

DE Optionen wie das Noise Gate werden über die Registerkarte "Stimme" eingestellt (wodurch sie je nach Stärke Ihrer Stimme mehr oder weniger empfindlich wird), obwohl das nicht klar ist, wenn Sie sich kein bestimmtes RodeVideo ansehen

EN Options like the Noise Gate are adjusted by the voice tab (making it more or less sensitive based on the strength of your voice), although that?s not clear without watching a specific Rode video

Duits Engels
gate gate
registerkarte tab
stärke strength
weniger less
empfindlich sensitive
klar clear
oder or
optionen options
mehr more
obwohl although
bestimmtes a
nicht not
ansehen watching
werden are
eingestellt adjusted
sie noise
wird the

DE Die Eingangspegel sind klar und auf einen Blick leicht zu überwachen.

EN The input levels are clear and easy to monitor at a glance.

Duits Engels
klar clear
leicht easy
überwachen monitor
zu to
sind are
und and
blick at

DE Um es klar zu sagen, dies ist keine "Live"-Überwachung

EN To be clear, this is not ?live? monitoring

Duits Engels
klar clear
live live
zu to
keine not
ist is
dies this

DE Effektive Kursnamen werden gezielt vergeben, so dass klar ist, für wen dieser Kurs genau bestimmt ist

EN Effective course names are targeted, making it clear exactly who this course is for

Duits Engels
effektive effective
gezielt targeted
klar clear
kurs course
wen who
dieser this
ist is
werden are
für for
genau exactly

DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.

EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.

Duits Engels
skills skills
learn learn
cut cut
lässt leaves
blade blade
mastery mastery
cool cool
klingt sound
to to
frage question
klar clear
keine no
zwar the
aber but
wobei with
etwas something

DE Das doppelte Maschengitter verhindert, dass raue Luft und "P-Pops" durchkommen, aber Ihre Stimme kommt schön klar und deutlich durch.

EN The double mesh screen stops harsh air and ?p-pops? from getting through but allows your voice to come through nice and clear.

Duits Engels
raue harsh
luft air
schön nice
und and
klar clear
ihre your
dass to
aber but
das the

DE Wenn euch Zuständigkeiten einfallen, die nicht klar einer Rolle zugeordnet werden können, fügt ihr diese dem Abschnitt für nicht zugewiesene Zuständigkeiten hinzu.

EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.

Duits Engels
zuständigkeiten responsibilities
klar clearly
rolle role
nicht dont
abschnitt section
für for
euch you
dem the
fügt add
einer a

DE Gut aufeinander abgestimmtes Arbeiten ist leichter gesagt als getan. Mit diesen Spielen könnt ihr gemeinsame Prioritäten abstecken, euch über Projektziele klar werden und euch auf einen Aktionsplan einigen.

EN Staying in sync is easier said than done. Use these Plays to iron out priorities together, get clear on project goals and align on an action plan.

Duits Engels
leichter easier
spielen plays
prioritäten priorities
klar clear
und and
gesagt said
arbeiten goals
mit together

DE Du analysierst die technischen und fachlichen Anforderungen hinsichtlich Machbarkeit und entwickelst mit deinen Kollegen klar gestalteten und nachhaltigen Code

EN You analyse technical and operational requirements for feasibility and develop clearly designed and sustainable code with your colleagues

Duits Engels
anforderungen requirements
machbarkeit feasibility
entwickelst develop
kollegen colleagues
klar clearly
nachhaltigen sustainable
code code
mit with
technischen technical
hinsichtlich for
und and
du you
deinen your

DE Bei uns steht der Mitarbeiter klar im Fokus

EN Our focus is clearly on the employee

Duits Engels
mitarbeiter employee
klar clearly
fokus focus
steht is

DE Klar - solange die Stelle online ist, melde dich!

EN Sure - as long as the position is online, get in touch!

Duits Engels
klar sure
stelle position
online online
solange as
ist is

DE Klar, dass du verschiedene Kreativitätstechniken und –methoden beherrschst und du auch Workshops mit deinen Kunden durchführst.

EN Obviously, you have mastered various creative techniques and methods, and you also conduct workshops with your clients.

Duits Engels
workshops workshops
kunden clients
verschiedene various
methoden methods
auch also
und and
du you
deinen your

DE Klar, dass du auch bei Teamevents und Firmenveranstaltungen mit dabei bist und auch von vielen weiteren Benefits profitierst, etwa vielfältigen Weiterbildungsangeboten, kostenlosem Obst und Getränken, Firmenfahrrädern und vielem mehr.

EN It goes without saying that you’re also involved in team and corporate events and can take advantage of many other benefits, such as the wide range of further education opportunities, free fruit and drinks, company bicycles and much more.

Duits Engels
firmenveranstaltungen corporate events
benefits benefits
kostenlosem free
getränken drinks
und and
auch also
vielfältigen many
dass that
weiteren further
vielem more
von goes
obst fruit

DE Bei uns steht der Mitarbeiter klar im Fokus – das gilt natürlich auch für dich! Flache Hierarchien und eine Begegnung auf Augenhöhe sorgen vom ersten Tag an für eine offene und transparente Kommunikation auf allen Ebenen

EN Our employees are our top priority – and that includes you! From day one, flat hierarchies and interacting as equals leads to open and transparent communication at all levels

DE Klar, dass du auch bei Teamevents und Firmenveranstaltungen mit dabei bist und auch von vielen weiteren Benefits profitierst, etwa von vielfältigen Weiterbildungsangeboten, einer attraktiven Vergütung, kostenlosem Obst und Getränken und vielem mehr.

EN It goes without saying that you’re also involved in team and corporate events and can take advantage of many other benefits, such as the wide range of further education opportunities, an attractive wage/salary, free fruit and drinks, and much more.

Duits Engels
firmenveranstaltungen corporate events
benefits benefits
attraktiven attractive
kostenlosem free
getränken drinks
und and
auch also
vielfältigen many
dass that
weiteren further
vielem more
von goes
obst fruit

DE Wir haben das Erlebnis umgestaltet, indem wir die Inhalte klar und logisch gegliedert und gegebenenfalls relevante Geschichten integriert haben

EN We transformed the experience by organizing content in a clear, logical way, and integrating relevant stories when appropriate

Duits Engels
erlebnis experience
inhalte content
klar clear
logisch logical
relevante relevant
geschichten stories
integriert integrating
indem by
wir we
und and
die appropriate
das the

Wys 50 van 50 vertalings