PT Para clientes que compraram a um preço com desconto (desconto de fidelidade, desconto acadêmico etc.), a taxa de administração é aplicada ao preço de tabela ou ao preço com desconto?
葡萄牙语 中的 "desconto de fidelidade" 可以翻译成以下 英语 单词/短语:
PT Para clientes que compraram a um preço com desconto (desconto de fidelidade, desconto acadêmico etc.), a taxa de administração é aplicada ao preço de tabela ou ao preço com desconto?
EN For customers who bought at a discount price (loyalty discount, academic discount, etc.), is the administration fee rate applied to the list price or to the discounted price?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
clientes | customers |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
acadêmico | academic |
etc | etc |
administração | administration |
aplicada | applied |
ou | or |
com desconto | discounted |
PT Para clientes que compraram a um preço com desconto (desconto de fidelidade, desconto acadêmico etc.), a taxa de administração é aplicada ao preço de tabela ou ao preço com desconto?
EN For customers who bought at a discount price (loyalty discount, academic discount, etc.), is the administration fee rate applied to the list price or to the discounted price?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
clientes | customers |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
acadêmico | academic |
etc | etc |
administração | administration |
aplicada | applied |
ou | or |
com desconto | discounted |
PT Desconto de fidelidade do Data Center: clientes do servidor que migrarem para o Data Center podem ter direito a desconto de fidelidade em assinaturas de 12 ou 24 meses. Saiba mais.
EN Data Center loyalty discount: Server customers who migrate to Data Center may be eligible for a loyalty discount on 12- or 24-month subscriptions. Learn more.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
center | center |
clientes | customers |
servidor | server |
assinaturas | subscriptions |
ou | or |
PT Para terem direito ao desconto, os aplicativos que não são da Atlassian devem ser comprados ao mesmo tempo que um produto de nuvem da Atlassian que tenha direito ao desconto de fidelidade
EN To qualify for the discount, the non-Atlassian apps must be purchased at the same time as an Atlassian cloud product that qualifies for the loyalty discount
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
aplicativos | apps |
atlassian | atlassian |
comprados | purchased |
tempo | time |
nuvem | cloud |
fidelidade | loyalty |
PT digitalizou seu programa de desconto - 15% de desconto para idosos, professores e militares - integrando o SheerID em seu programa de fidelidade online. Quando a empresa lançou o novo programa, ele atraiu e verificou 200,000 clientes.
EN digitized their discount program—15% off for seniors, teachers, and the military—by integrating SheerID into their online loyalty program. When the company launched the new program, it attracted and verified 200,000 customers.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
programa | program |
desconto | discount |
idosos | seniors |
professores | teachers |
militares | military |
integrando | integrating |
fidelidade | loyalty |
online | online |
quando | when |
empresa | company |
clientes | customers |
sheerid | sheerid |
PT Desconto de fidelidade do Data Center: os clientes do Server que migrarem para o Data Center podem ser qualificados para um desconto de assinatura de vários anos. Saiba mais.
EN Data Center loyalty discount: Server customers who migrate to Data Center may be eligible for a multi-year subscription discount. Learn more.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
center | center |
clientes | customers |
server | server |
assinatura | subscription |
PT Para terem direito ao desconto, os aplicativos que não são da Atlassian devem ser comprados ao mesmo tempo que um produto de nuvem da Atlassian que tenha direito ao desconto de fidelidade
EN To qualify for the discount, the non-Atlassian apps must be purchased at the same time as an Atlassian cloud product that qualifies for the loyalty discount
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
aplicativos | apps |
atlassian | atlassian |
comprados | purchased |
tempo | time |
nuvem | cloud |
fidelidade | loyalty |
PT ** Até 15% de desconto durante a semana e até 20% de desconto durante o fim de semana.* Não pode ser combinado com o desconto Business Plus.
EN * Up to 15% discount during the week and up to 20% discount at weekends.** Cannot be used in conjunction with the Business Plus discount.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
PT Códigos de desconto exclusivos que os afiliados podem anunciar. Os clientes que usam o código obterão um desconto (sem precisar clicar em nenhum link de afiliado) enquanto os afiliados recebem uma comissão pela venda. Recurso de cupons de desconto
EN Unique discount codes that affiliates can advertise. Customers that use the code will get a discount (without having to click on any affiliate links) while affiliates receive a commission for the sale. Discount coupons feature
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
exclusivos | unique |
anunciar | advertise |
clientes | customers |
link | links |
comissão | commission |
venda | sale |
recurso | feature |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
finalmente | finally |
limitado | limited |
black | black |
friday | friday |
compre | purchase |
um | a |
plano | plan |
forms | forms |
app | app |
PT Aqueles que tiverem interesse em migrar da instalação atual do servidor para a nuvem ou Data Center podem se qualificar para receber descontos de fidelidade para a nuvem ou descontos de fidelidade para Data Center.
EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
interesse | interested |
migrar | migrating |
instalação | installation |
atual | existing |
servidor | server |
nuvem | cloud |
ou | or |
center | center |
descontos | discounts |
fidelidade | loyalty |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
EN Do you need a module to increase the recurring purchases? Do you want to increase your customers' loyalty? Do you want to sell more? Reward your customers with points for their purchases with the "Loyalty Program" module.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
módulo | module |
compras | purchases |
fidelidade | loyalty |
clientes | customers |
pontos | points |
PT Não, você não pode fazer downgrade para um plano inferior durante seu período de fidelidade. Você pode atualizar para um plano superior dentro de seu período de fidelidade; no entanto, não pode reduzir o número de licenças se fizer um upgrade.
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
downgrade | downgrade |
plano | plan |
superior | higher |
PT Fidelize mais clientes com o nosso sistema aprimorado de pontos de fidelidade. Agora, os clientes podem resgatar pontos de fidelidade imediatamente durante o processo de pagamento.
EN Prevent no-shows by allowing customers to pay a deposit when booking online. Fully customize how big the deposit should be and if it should be applied to all, or only new customers.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
clientes | customers |
agora | new |
podem | should |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
comece | start |
aumentar | growing |
clientes | customer |
lojas | stores |
razões | reasons |
escolher | choose |
varejista | retailer |
PT Com base no valor atribuído a cada ponto coletado através do cartão de fidelidade, é possível visualizar uma estimativa do valor das transações realizadas por meio do programa fidelidade.
EN Based on the value assigned to each point collected through your loyalty card, you can see an estimate of the amount of transactions conducted through your loyalty program.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
atribuído | assigned |
ponto | point |
coletado | collected |
cartão | card |
fidelidade | loyalty |
possível | can |
visualizar | see |
estimativa | estimate |
transações | transactions |
realizadas | conducted |
programa | program |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
EN Do you need a module to increase the recurring purchases? Do you want to increase your customers' loyalty? Do you want to sell more? Reward your customers with points for their purchases with the "Loyalty Program" module.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
módulo | module |
compras | purchases |
fidelidade | loyalty |
clientes | customers |
pontos | points |
PT Em caso de discrepância entre os TCs do Sorteio do Prêmio e as Regras do Programa de Fidelidade, as Regras do Programa de Fidelidade prevalecerão
EN In the event of any discrepancy between the Prize Draw T&Cs and the Loyalty Programme Rules, the Loyalty Programme Rules shall prevail
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
caso | event |
sorteio | draw |
prêmio | prize |
programa | programme |
fidelidade | loyalty |
PT Fidelidade à marca x fidelidade do cliente
EN Brand Loyalty vs Customer Loyalty
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
marca | brand |
cliente | customer |
PT Não, você não pode fazer downgrade para um plano inferior durante seu período de fidelidade. Você pode atualizar para um plano superior dentro de seu período de fidelidade; no entanto, não pode reduzir o número de licenças se fizer um upgrade.
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
downgrade | downgrade |
plano | plan |
superior | higher |
PT Aqueles que tiverem interesse em migrar da instalação atual do servidor para a nuvem ou Data Center podem se qualificar para receber descontos de fidelidade para a nuvem ou descontos de fidelidade para Data Center.
EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
interesse | interested |
migrar | migrating |
instalação | installation |
atual | existing |
servidor | server |
nuvem | cloud |
ou | or |
center | center |
descontos | discounts |
fidelidade | loyalty |
PT Os apps de Parceiros do Marketplace não têm direito a descontos de fidelidade do Cloud. Os seguintes apps de propriedade da Atlassian têm direito a descontos de fidelidade do Cloud:
EN Third-party Marketplace Partner apps do not qualify for Cloud loyalty discounts. The following Atlassian-owned apps are eligible for Cloud loyalty discounts:
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
apps | apps |
parceiros | partner |
marketplace | marketplace |
descontos | discounts |
fidelidade | loyalty |
cloud | cloud |
propriedade | owned |
atlassian | atlassian |
PT No entanto, se você migrar do servidor para o Data Center, você pode ter direito a um Desconto de fidelidade para Data Center
EN However, if you're migrating from server to Data Center, you may be eligible for a Data Center Loyalty Discount
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
se | if |
você | you |
migrar | migrating |
servidor | server |
center | center |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
PT Você pode compartilhar um exemplo de como a alteração do desconto de fidelidade pode afetar um cliente?
EN Can you share an example of how the loyalty discount change might impact a customer?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
você | you |
compartilhar | share |
exemplo | example |
a | the |
alteração | change |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
afetar | impact |
cliente | customer |
PT Posso obter um desconto de fidelidade na nuvem com a licença Acadêmica?
EN Can I get a cloud loyalty discount on top of my Academic license?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
um | a |
desconto | discount |
de | of |
fidelidade | loyalty |
licença | license |
PT Sim, esta oferta é válida para licenças Acadêmicas da nuvem. Você vai receber o desconto de fidelidade para a nuvem sobre o preço da licença Acadêmica.
EN Yes, this offer applies to cloud Academic licenses. You will receive the cloud loyalty discount on top of the price of your Academic license.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nuvem | cloud |
receber | receive |
fidelidade | loyalty |
PT Posso ter preços com desconto de fidelidade para a nuvem se quiser iniciar um novo site na nuvem não associado aos meus produtos atuais do servidor/Data Center?
EN Can I get cloud loyalty discount pricing if I want to start a new cloud site not associated with my existing server/Data Center products?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
preços | pricing |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
nuvem | cloud |
novo | new |
site | site |
atuais | existing |
servidor | server |
data | data |
center | center |
PT Ao renovar, adicionar usuários à assinatura ou fazer o upgrade do plano do produto de nuvem, o desconto de fidelidade para a nuvem vai ser aplicado com base na data da transação
EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
renovar | renew |
adicionar | add |
usuários | users |
ou | or |
upgrade | upgrade |
nuvem | cloud |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
data | date |
transação | transaction |
PT Você pode bloquear o preço atual da assinatura na nuvem e/ou a taxa atual de desconto de fidelidade na nuvem comprando uma assinatura na nuvem de 12 ou 24 meses.
EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
você | you |
bloquear | lock |
atual | current |
assinatura | subscription |
nuvem | cloud |
ou | or |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
comprando | purchasing |
PT Comprei uma assinatura de 24 meses da nuvem em 2020 com o desconto de fidelidade. Vai ter alguma alteração na conta em julho de 2021?
EN I purchased a 24-month cloud subscription in 2020 with a loyalty discount, will I see a bill change in July 2021?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
assinatura | subscription |
nuvem | cloud |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
alteração | change |
conta | bill |
PT Os clientes querem uma forma rápida de ser notificados sobre lembretes de compromisso, confirmações de entrega, alertas de fraude, cupons de desconto, informações do programa de fidelidade, pesquisas etc
EN Customers want a quick way to be notified of appointment reminders, delivery notifications, fraud alerts, coupons, loyalty programme information, surveys and much more
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
clientes | customers |
querem | want |
forma | way |
rápida | quick |
compromisso | appointment |
entrega | delivery |
fraude | fraud |
programa | programme |
fidelidade | loyalty |
PT Os clientes querem uma forma rápida de ser notificados sobre lembretes de compromisso, confirmações de entrega, alertas de fraude, cupons de desconto, informações do programa de fidelidade, pesquisas etc
EN Customers want a quick way to be notified of appointment reminders, delivery notifications, fraud alerts, coupons, loyalty programme information, surveys and much more
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
clientes | customers |
querem | want |
forma | way |
rápida | quick |
compromisso | appointment |
entrega | delivery |
fraude | fraud |
programa | programme |
fidelidade | loyalty |
PT Sim! Na verdade, é necessário fazer uma avaliação gratuita de migração para o Cloud para receber o desconto de fidelidade do Cloud. Saiba mais sobre a elegibilidade para avaliações de migração para o Cloud.
EN Yes! In fact, a free Cloud migration trial is required to receive the Cloud loyalty discount. Learn more about eligibility for Cloud migration trials.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
é | is |
necessário | required |
gratuita | free |
migração | migration |
cloud | cloud |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
elegibilidade | eligibility |
PT No entanto, se você migrar do servidor para o Data Center, você pode ter direito a um Desconto de fidelidade para Data Center
EN However, if you're migrating from server to Data Center, you may be eligible for a Data Center Loyalty Discount
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
se | if |
você | you |
migrar | migrating |
servidor | server |
center | center |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
PT Você pode compartilhar um exemplo de como a alteração do desconto de fidelidade pode afetar um cliente?
EN Can you share an example of how the loyalty discount change might impact a customer?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
você | you |
compartilhar | share |
exemplo | example |
a | the |
alteração | change |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
afetar | impact |
cliente | customer |
PT Posso obter um desconto de fidelidade na nuvem com a licença Acadêmica?
EN Can I get a cloud loyalty discount on top of my Academic license?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
um | a |
desconto | discount |
de | of |
fidelidade | loyalty |
licença | license |
PT Sim, esta oferta é válida para licenças Acadêmicas da nuvem. Você vai receber o desconto de fidelidade para a nuvem sobre o preço da licença Acadêmica.
EN Yes, this offer applies to cloud Academic licenses. You will receive the cloud loyalty discount on top of the price of your Academic license.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nuvem | cloud |
receber | receive |
fidelidade | loyalty |
PT Posso ter preços com desconto de fidelidade para a nuvem se quiser iniciar um novo site na nuvem não associado aos meus produtos atuais do servidor/Data Center?
EN Can I get cloud loyalty discount pricing if I want to start a new cloud site not associated with my existing server/Data Center products?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
preços | pricing |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
nuvem | cloud |
novo | new |
site | site |
atuais | existing |
servidor | server |
data | data |
center | center |
PT Ao renovar, adicionar usuários à assinatura ou fazer o upgrade do plano do produto de nuvem, o desconto de fidelidade para a nuvem vai ser aplicado com base na data da transação
EN When you renew, add users to your subscription, or upgrade the plan of your cloud product, the cloud loyalty discount will apply based on the date the transaction occurs
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
renovar | renew |
adicionar | add |
usuários | users |
ou | or |
upgrade | upgrade |
nuvem | cloud |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
data | date |
transação | transaction |
PT Você pode bloquear o preço atual da assinatura na nuvem e/ou a taxa atual de desconto de fidelidade na nuvem comprando uma assinatura na nuvem de 12 ou 24 meses.
EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
você | you |
bloquear | lock |
atual | current |
assinatura | subscription |
nuvem | cloud |
ou | or |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
comprando | purchasing |
PT Comprei uma assinatura de 24 meses da nuvem em 2021 com o desconto de fidelidade. Vai ter alguma alteração na fatura em julho de 2022?
EN I purchased a 24-month cloud subscription in 2021 with a loyalty discount, will I see a bill change in July 2022?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
assinatura | subscription |
nuvem | cloud |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
alteração | change |
fatura | bill |
PT Posso ter um desconto de fidelidade para o Data Center com a licença Acadêmica?
EN Can I get a Data Center loyalty discount on top of my Academic license?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
data | data |
center | center |
licença | license |
PT Sim, esta oferta é válida para licenças Acadêmicas do Data Center. Você vai receber o desconto de fidelidade para o Data Center além do preço da licença Acadêmica.
EN Yes, this offer applies to Data Center Academic licenses. You will receive the Data Center loyalty discount on top of the price of your Academic license.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
data | data |
center | center |
receber | receive |
fidelidade | loyalty |
PT Se você fizer o upgrade para um nível de usuário superior, o desconto de fidelidade vai ser aplicado ao preço sugerido do nível superior que é rateado para a data de término da assinatura
EN If you upgrade to a higher user tier, the loyalty discount will apply to the list price of the higher tier which is prorated to your subscription end date
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
se | if |
nível | tier |
usuário | user |
superior | higher |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
preço | price |
data | date |
assinatura | subscription |
PT As cotações de renovação vão ser descontadas com base na respectiva porcentagem de desconto de fidelidade para aquele ano, nível de usuário e produto.
EN Renewal quotes will be discounted based on the respective loyalty discount percentage for that year, user tier, and product.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
renovação | renewal |
porcentagem | percentage |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
ano | year |
nível | tier |
usuário | user |
PT Você pode bloquear os preços atuais da assinatura do Data Center e a taxa de desconto de fidelidade atual do Data Center comprando uma assinatura de 24 meses.
EN You can lock in the current Data Center subscription pricing and the current Data Center loyalty discount rate by purchasing a 24-month subscription.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
bloquear | lock |
assinatura | subscription |
center | center |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
comprando | purchasing |
PT Comprei uma assinatura de 24 meses do Data Center em 2021 com o desconto de fidelidade. Vai ter alguma alteração na fatura em julho de 2022?
EN I purchased a 24-month Data Center subscription in 2021 with the loyalty discount, will I see a bill change in July 2022?
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
assinatura | subscription |
center | center |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
alteração | change |
fatura | bill |
PT Ganhe até 30% de desconto em livros nas áreas de ciência e tecnologia + frete grátis Não há necessidade de nenhum código, os produtos já estão com desconto.
EN Take up to 30% off Science & Technology books + get free shipping. No code needed, products already discounted.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
livros | books |
frete | shipping |
grátis | free |
necessidade | needed |
código | code |
com desconto | discounted |
PT O desconto para startups não será acumulado com esse desconto único do Pacote Growth Suite
EN The startup discount will not be stacked with this one-time discount on the Growth Suite bundle
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
desconto | discount |
startups | startup |
growth | growth |
PT Contatos e licenças adicionais terão o desconto do pacote de 66%, mas não estão incluídos no preço básico de desconto de USD 50,00.
EN Additional contacts and seats will have the bundle discount of 66% applied but are not included in the $50 base discounted price.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
contatos | contacts |
terão | will |
desconto | discount |
pacote | bundle |
preço | price |
básico | base |
显示了 50 个翻译的 50