PT Os Oamaru Public Gardens, um país encantado botânico da era vitoriana, proporcionam um lindo lugar para passear e sonhar.
PT Os Oamaru Public Gardens, um país encantado botânico da era vitoriana, proporcionam um lindo lugar para passear e sonhar.
DE Die romantischen Oamaru Public Gardens erinnern an längst vergangene, viktorianische Zeiten.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
public | public |
PT As duas maiores geleiras de West Coast, Fox e Franz Josef, estendem-se quase até o nível do mar, fazendo com que algumas partes sejam facilmente alcançadas para se passear e caminhar.
DE Die größten Gletscher der West Coast Region, Fox und Franz Josef, reichen fast bis auf Meereshöhe ins Tal und bieten endlose Möglichkeiten für Wanderungen und Spaziergänge mit Gletscherblick.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
maiores | größten |
geleiras | gletscher |
west | west |
PT Certamente mais fácil de cuidar do que um cachorro, Henry the Hoover limpa até mais bagunça do que ele faz. Além disso, passear com ele em público gera tweets hilariantes.
DE Henry the Hoover ist sicherlich einfacher zu pflegen als ein Hund und räumt sogar mehr Unordnung auf, als er macht. Wenn man ihn in der Öffentlichkeit spazieren geht, entstehen lustige Tweets.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
cachorro | hund |
passear | spazieren |
tweets | tweets |
henry | henry |
PT Existem praias para passear, florestas para explorar e rios para nadar
DE Hier gibt es Strände zu genießen, Wälder zu erkunden und Flüsse, die zum Schwimmen einladen
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
praias | strände |
florestas | wälder |
explorar | erkunden |
rios | flüsse |
nadar | schwimmen |
PT Passear e caminhar são excelentes maneiras de explorar o lindo litoral e áreas montanhosas do interior da Coromandel Peninsula.
DE Dank mildem Wetter und atemberaubender Küstenlandschaften ist die Coromandel Halbinsel wie geschaffen zum Wandern und Spaziergehen.
PT Crie sobrevoos e visualizações que levem o cliente para passear pelo seu modelo
DE Führen Sie Ihre Kunden mithilfe von Überflügen und Rundgängen durch Ihr Modell
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
e | und |
cliente | kunden |
modelo | modell |
PT Quando não está ajudando a manter a internet segura, ele gosta de passear de barco com sua família e de trabalhar com madeira.
DE Wenn er nicht gerade das Internet für Leute wie Sie und mich schützt, geht er gerne mit seiner Familie Boot fahren oder arbeitet mit Holz.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
barco | boot |
família | familie |
madeira | holz |
trabalhar | arbeitet |
PT Aproveite para pescar, passear de barco, remar ou praticar mergulho livre em nossas águas cristalinas
DE Gehen Sie Angeln, Bootfahren, Paddeln oder Schnorcheln in unserem glasklaren Wasser
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
nossas | unserem |
águas | wasser |
PT "É excelente pra passear e ver um pouco do bairro. Gosto daqui."
DE "Zu Fuß über Geschichte laufen und das oberhalb des chaotischen Straßenverkehr. Sehr gemütlich, lädt zum verweilen ein."
PT Dirija pela Blue Ridge Parkway, e pare para fazer uma caminhada, passear de bicicleta ou tirar uma foto ao longo do caminho.
DE Panoramafahrt auf dem Blue Ridge Parkway – mit reichlich Pausen für kürzere Wanderungen, Radtouren und Fotos
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
blue | blue |
e | und |
foto | fotos |
PT Dirija pela Blue Ridge Parkway, e pare para fazer uma caminhada, passear de bicicleta ou tirar uma foto ao longo do caminho.
DE Panoramafahrt auf dem Blue Ridge Parkway – mit reichlich Pausen für kürzere Wanderungen, Radtouren und Fotos
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
blue | blue |
e | und |
foto | fotos |
PT Alimentar iguanas: Conheça e alimente as amigáveis iguanas do hotel: Draiko e Moika. Elas gostam de passear no Templo do Escorpião, uma ruína Maia antiga na propriedade!
DE Füttern der Leguane: Lernen Sie im Hotel die freundlichen Leguane Drako und Moika kennen und füttern Sie sie. Am wohlsten fühlen sich die beiden am Skorpion-Tempel, einer antiken Mayaruine auf dem Hotelgelände!
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
conheça | kennen |
hotel | hotel |
templo | tempel |
PT Vamos passear para o resumo do WordPress, e começaremos definindo um tema WordPress.
DE Lassen Sie uns auf die WordPress-Zusammenfassung zurückkehren, und wir beginnen, indem wir ein WordPress-Thema definieren.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
resumo | zusammenfassung |
wordpress | wordpress |
definindo | definieren |
tema | thema |
PT Leve os tomadores de decisão para passear nos projetos em escala, ou deixe-os em imersão em ambientes 1:1 para receber feedback e rapidamente solucionar questões críticas do projeto.
DE Führen Sie Entscheidungsträger durch maßstabgetreue Projekte oder lassen Sie sie in 1:1-Umgebungen eintauchen, um Feedback einzuholen und auftragskritische Probleme zeitnah zu lösen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
ou | oder |
imersão | eintauchen |
ambientes | umgebungen |
feedback | feedback |
e | und |
solucionar | lösen |
questões | probleme |
deixe | lassen |
PT "Lugar delicioso para passear a pé ou de bicicleta. Você pode aproveitar pra fazer um picnic ou comer um hot dog com sorvete no parque."
DE "Sehr schöner, malerischer Park. Kleiner Urlaub vom turbulenten Treiben der Stadt zwischendurch. Große Rasenflächen und viele Sitzmöglichkeiten. Definitiv einen Besuch wert."
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
um | einen |
parque | park |
PT "Óptimo para passear ao ar livre."
DE "Prima Joggingstrecke, eine Runde (ganz außen) sind ca. 6,2 km. Wer nicht gerne auf Asphalt läuft, kann knapp daneben auf den ausgetretenen Pfaden auf dem Rasen laufen."
PT Se ela diz que quer ir jantar, pegar um cinema ou passear com você, mas na hora de ir está sempre cansada ou dá outras desculpas, isso indica que esses programas não são uma prioridade na vida pessoal dela.[7]
DE Wenn die Person sagt, dass sie mit dir etwas Tolles unternehmen möchte, aber dafür immer zu müde ist, dann zeigt das, dass du im Leben deines Bettgefährten nicht wirklich Priorität hast.[7]
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
diz | sagt |
indica | zeigt |
prioridade | priorität |
vida | leben |
PT Enquanto no inverno, uma paisagem de neve deslumbra os visitantes, no verão, estes podem passear por entre prados e pastagens em flor.
DE Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
inverno | winter |
verão | sommer |
podem | kann |
passear | spazieren |
PT Neste local para famílias, as crianças podem brincar, tomar banho no rio, pescar, passear de canoa, fazer uma fogueira
DE Auf diesem familienfreundlichen Platz können Kinder herrlich spielen, im Fluss baden, fischen, Kanu fahren, am Lagerfeuer sitzen
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
local | platz |
crianças | kinder |
brincar | spielen |
rio | fluss |
canoa | kanu |
PT O tempo típico gasto para uma visita de admissão geral ao Aquarium é de 2 horas, então aproveite para passear pela Clearwater Beach no mesmo dia, localizada a menos de 1,6 km do Clearwater Marine Aquarium.
DE Die typische Zeit für einen allgemeinen Besuch im Aquarium ist 2 Stunden, also nutzen Sie einen Spaziergang am Clearwater Beach am selben Tag, weniger als eine Meile vom Clearwater Marine Aquarium entfernt.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
típico | typische |
visita | besuch |
geral | allgemeinen |
aquarium | aquarium |
beach | beach |
PT Passear por seus grandes salões, rodeado por obras de arte de valor inestimável, é uma experiência arrebatadora que lhe tirará o fôlego
DE Ein Spaziergang durch die großen Hallen, umgeben von unbezahlbaren Kunstwerken, ist wahrhaftig eine bewegende Erfahrung, die Ihnen den Atem rauben wird
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
rodeado | umgeben |
experiência | erfahrung |
PT Evite visitar quando estiver excessivamente quente, pois os animais não serão tão ativos, ou quando estiver frio, a menos que goste se embrulhar todo para passear do lado de fora! Os dias nublados são ideais, se você não tem medo de se molhar
DE Vermeiden Sie Besuche, wenn es zu heiß ist, da die Tiere nicht so aktiv sind oder wenn es kalt ist, es sei denn, Sie wandern gern, eingepackt, draußen herum! Bewölkte Tage sind ideal, wenn Sie keine Angst vor ein paar Tropfen haben
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
evite | vermeiden |
animais | tiere |
ativos | aktiv |
frio | kalt |
dias | tage |
ideais | ideal |
medo | angst |
quente | heiß |
menos | paar |
PT Se você estiver sem tempo ou o clima não for ideal para passear, este bus tour em Philly ainda é uma oportunidade perfeita para ver e aprender sobre alguns marcos históricos genuinamente importantes
DE Wenn Sie nur wenig Zeit haben oder das Wetter für Spaziergänge ungeeignet ist, bietet diese Philly Bustour immer noch die perfekte Gelegenheit, sich einige wirklich bedeutsame historische Sehenswürdigkeiten anzusehen und mehr über sie zu erfahren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
aprender | erfahren |
marcos | sehenswürdigkeiten |
históricos | historische |
genuinamente | wirklich |
PT Um lugar que emocionará os mais velhos e os mais novos pela magia que deixa no ar, pelos locais onde passear, jantar ou descansar, pode ser mágico.
DE Ein Ort, dessen Magie Groß und Klein in freudige Erregung versetzt, an dem ein Spaziergang, ein Abendessen oder einfache Entspannung, magisch sein können.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
e | und |
magia | magie |
jantar | abendessen |
mágico | magisch |
PT Fique cara a cara com raros tigres de Sumatra antes de passear entre cangurus em Walkabout Australia.
DE Begegnen Sie den seltenen Sumatra-Tigern von Angesicht zu Angesicht, bevor Sie in Walkabout Australia zwischen Kängurus spazieren gehen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
passear | spazieren |
PT O calçadão oferece os passatempos relaxantes de passear e observar as pessoas, e você poderá nadar ou tomar sol na praia — que muitas vezes é menos movimentada do que a um na vizinha Coney Island.
DE Die Promenade bietet entspannende Freizeitbeschäftigungen der bummeln und Leute zu beobachten, und Sie können schwimmen oder Sonnenbaden am Strand – was oft weniger ist als der im benachbarten Coney Island überfüllt.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
observar | beobachten |
pessoas | leute |
ou | oder |
praia | strand |
muitas | zu |
menos | weniger |
nadar | schwimmen |
muitas vezes | oft |
island | island |
PT Mãe com seu filho pequeno e filha passear ao ar livre no parque depois da chuva
DE Mutter mit ihrem kleinen Sohn und ihrer Tochter geht nach dem Regen draußen im Park spazieren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
mãe | mutter |
pequeno | kleinen |
e | und |
filha | tochter |
passear | spazieren |
parque | park |
chuva | regen |
PT Vista frontal. Mãe com seu filho pequeno e filha passear ao ar livre no parque depois da chuva
DE Ansicht von vorne. Mutter mit ihrem kleinen Sohn und ihrer Tochter geht nach dem Regen draußen im Park spazieren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
vista | ansicht |
mãe | mutter |
pequeno | kleinen |
e | und |
filha | tochter |
passear | spazieren |
parque | park |
chuva | regen |
frontal | vorne |
PT Garotinho de casaco amarelo passear ao ar livre no parque depois da chuva
DE Kleiner Junge im gelben Mantel geht nach dem Regen draußen im Park spazieren
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
amarelo | gelben |
passear | spazieren |
parque | park |
chuva | regen |
casaco | mantel |
PT Aproveite para passear com a Embaixadora Canina Cori Copley. Fale com o Concierge para agendar um horário.
DE Führen Sie unseren tierischen Botschafter Cori Copley aus. Fragen Sie unseren Concierge, um einen Termin zu vereinbaren.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
um | einen |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
visitantes | gästen |
passear | spazieren |
noite | abends |
dia | tagsüber |
PT Toque em Participar da Sessão e você poderá passear com os amigos.
DE Tippen Sie auf „Sitzung beitreten“ und Sie können mit Freunden fahren.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
toque | tippen |
sessão | sitzung |
e | und |
poderá | können |
amigos | freunden |
PT Os hóspedes podem explorar as muitas maravilhas da natureza, nas acidentadas paisagens ao redor, passear de balão de ar quente sobre as colinas majestosas, e maravilhar-se enquanto flutuam por cima do imponente Amer Fort, em Jaipur.
DE Unsere Gäste können die Naturwunder in der ursprünglichen Umgebung erkunden, mit einem Heißluftballon über die majestätischen Hügel fahren und ehrfürchtig staunen, wenn sie über das überwältigende Amer Fort in Jaipur gleiten.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
podem | können |
explorar | erkunden |
muitas | einem |
natureza | umgebung |
quente | heiß |
colinas | hügel |
fort | fort |
PT A melhor época do ano é quando temos férias em família para passear com nossas crianças!
DE Die beste Zeit des Jahres ist die, wenn es in den Familienurlaub geht, um mit den jüngsten Familienmitgliedern zu verreisen!
PT Passear no Barco Varino Liberdade é uma experiência única, pelo seu valor patrimonial e histórico. Desfrute do turismo de natureza, fluvial e cultural.
DE Mit dem Boot Varino Liberdade auf dem Tejo zu fahren ist eine einmalige Erfahrung.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
barco | boot |
experiência | erfahrung |
PT Mas por que esperar na fila? O check-in on-line é rápido, eficaz e economiza seu tempo para que você possa fazer o que quiser – seja passear pelo duty-free ou até mesmo chegar um pouco mais tarde no aeroporto.
DE Aber warum in der Schlange warten? Das Einchecken online geht schnell und verschafft Ihnen mehr Zeit für die Dinge, die Spaß machen – Sie können gemütlich durch die Duty-Free-Läden bummeln oder einfach ein wenig später am Flughafen eintreffen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
esperar | warten |
on-line | online |
tempo | zeit |
chegar | eintreffen |
aeroporto | flughafen |
mais tarde | später |
PT Adoro andar de bicicleta. Gosto de passear com a minha bicicleta de montanha. Montanha, mas também pistas e algumas estradas. Uma bicicleta para um uso misto, resistente, ágil e polivalente. Sente-se identificado com esta descrição?
DE Ich bin gerne mit meinem Mountainbike unterwegs. Auf Bergen, aber auch auf Pisten und gelegentlichen Straßenabschnitten. Ein robustes und agiles Mehrzweckfahrrad für die gemischte Nutzung. Identifizierst du dich mit dieser Beschreibung?
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
misto | gemischte |
ágil | agiles |
descrição | beschreibung |
PT Uma bicicleta aerodinâmica totalmente versátil, tanto para atingir altas velocidades ao passear ou em corridas como para atingir o máximo desempenho em subidas.
DE Ein absolut vielseitiges Aero-Rennrad, sowohl für hohe Geschwindigkeiten auf flacher Strecke oder beim Sprint als auch für maximale Leistung am Berg.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
totalmente | absolut |
versátil | vielseitiges |
velocidades | geschwindigkeiten |
ou | oder |
máximo | maximale |
desempenho | leistung |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
visitantes | gästen |
passear | spazieren |
noite | abends |
dia | tagsüber |
PT Junte-se a nós num dos nossos passeios turísticos incríveis para visitar novas cidades, explorar as profundezas do mar, passear de catamarã, andar em veículos todo-o-terreno ou a cavalo
DE Nehmen Sie an einer unserer spannenden Führungen durch neue Städte teil, tauchen Sie tief unter die Oberfläche des Meeres oder machen Sie eine unserer Touren auf dem Pferderücken, in einem Fahrzeug mit Allradantrieb oder auf einem Katamaran mit
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
passeios | touren |
novas | neue |
cidades | städte |
mar | meeres |
veículos | fahrzeug |
ou | oder |
PT Bem-vindo à nossa casa :) Somos uma família amigável e aberta, disposta a dar nossa família adora assistir filmes, passear no parque, tocar músi...
DE Willkommen in unserem Haus :) Wir sind freundlich, aufgeschlossene Familie, bereit zu geben Unsere Familie liebt es, Filme zu gucken, im Park sp...
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
bem-vindo | willkommen |
família | familie |
amigável | freundlich |
adora | liebt |
filmes | filme |
parque | park |
PT Aproveite para pescar, passear de barco, remar ou praticar mergulho livre em nossas águas cristalinas
DE Gehen Sie Angeln, Bootfahren, Paddeln oder Schnorcheln in unserem glasklaren Wasser
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
nossas | unserem |
águas | wasser |
PT Passear pela CES - a maior feira de tecnologia do mundo - em Las Vegas costuma ser uma chatice. Há filas de táxi por dias, monotrilhos em uma tentativ...
DE Die Fortbewegung auf der CES - der weltgrößten Technologiemesse - in Las Vegas ist normalerweise mühsam. Es gibt tagelang Taxi-Linien, Einschienenbahn...
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
costuma | normalerweise |
táxi | taxi |
ces | ces |
PT O tempo típico gasto para uma visita de admissão geral ao Aquarium é de 2 horas, então aproveite para passear pela Clearwater Beach no mesmo dia, localizada a menos de 1,6 km do Clearwater Marine Aquarium.
DE Die typische Zeit für einen allgemeinen Besuch im Aquarium ist 2 Stunden, also nutzen Sie einen Spaziergang am Clearwater Beach am selben Tag, weniger als eine Meile vom Clearwater Marine Aquarium entfernt.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
típico | typische |
visita | besuch |
geral | allgemeinen |
aquarium | aquarium |
beach | beach |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
visitantes | gästen |
passear | spazieren |
noite | abends |
dia | tagsüber |
PT Aproveite para passear com a Embaixadora Canina Cori Copley. Fale com o Concierge para agendar um horário.
DE Führen Sie unseren tierischen Botschafter Cori Copley aus. Fragen Sie unseren Concierge, um einen Termin zu vereinbaren.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
um | einen |
PT O Baku Boulevard, com 3,7 quilômetros (2,3 milhas) de extensão, é um dos destinos favoritos dos moradores, turistas e visitantes para passear, descansar e conversar durante o dia e a noite.
DE Der ca. 3,7 km lange Baku Boulevard ist sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen äußerst beliebt, um dort tagsüber oder abends zu spazieren, es sich gemütlich zu machen und zu plaudern.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
visitantes | gästen |
passear | spazieren |
noite | abends |
dia | tagsüber |
PT Os hóspedes podem explorar as muitas maravilhas da natureza, nas acidentadas paisagens ao redor, passear de balão de ar quente sobre as colinas majestosas, e maravilhar-se enquanto flutuam por cima do imponente Amer Fort, em Jaipur.
DE Unsere Gäste können die Naturwunder in der ursprünglichen Umgebung erkunden, mit einem Heißluftballon über die majestätischen Hügel fahren und ehrfürchtig staunen, wenn sie über das überwältigende Amer Fort in Jaipur gleiten.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
podem | können |
explorar | erkunden |
muitas | einem |
natureza | umgebung |
quente | heiß |
colinas | hügel |
fort | fort |
PT Experimente o Zoo360, o primeiro sistema do mundo de trilhas de rede transparentes que passam por copas de árvores, atravessam caminhos e conectam habitats, dando aos animais oportunidades de passear e explorar
DE Erleben Sie den Zoo360, ein weltweit einzigartiges System aus durchsichtigen Gitterwegen, die durch Baumkronen führen, Wege kreuzen und Lebensräume miteinander verbinden sowie den Tieren die Möglichkeit geben, zu reisen und zu erkunden
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
experimente | erleben |
mundo | weltweit |
caminhos | wege |
conectam | verbinden |
dando | geben |
animais | tieren |
oportunidades | möglichkeit |
PT Leve os tomadores de decisão para passear nos projetos em escala, ou deixe-os em imersão em ambientes 1:1 para receber feedback e rapidamente solucionar questões críticas do projeto.
DE Führen Sie Entscheidungsträger durch maßstabgetreue Projekte oder lassen Sie sie in 1:1-Umgebungen eintauchen, um Feedback einzuholen und auftragskritische Probleme zeitnah zu lösen.
葡萄牙语 | 德语 |
---|---|
ou | oder |
imersão | eintauchen |
ambientes | umgebungen |
feedback | feedback |
e | und |
solucionar | lösen |
questões | probleme |
deixe | lassen |
显示了 50 个翻译的 50