DE "DIE LEGENDE VON ZORRO IN SEINEN NEUEN ABENTEUERN FÜR KINDER - HALLOWEEN-KÜRBIS-GESPENST - HALLOWEEN-PARTY - WEIHNACHTSFEIER - GROSSER SPASS FÜR PARTYS UND FASCHING." Bodenkissen von Ralek | Redbubble
DE "DIE LEGENDE VON ZORRO IN SEINEN NEUEN ABENTEUERN FÜR KINDER - HALLOWEEN-KÜRBIS-GESPENST - HALLOWEEN-PARTY - WEIHNACHTSFEIER - GROSSER SPASS FÜR PARTYS UND FASCHING." Bodenkissen von Ralek | Redbubble
ES Cojines de suelo «LA LEYENDA DEL ZORRO EN SUS NUEVAS AVENTURAS PARA NIÑOS - FANTASMA CALABAZA DE HALLOWEEN - FIESTA DE HALLOWEEN - FIESTA DE NAVIDAD - GRAN DIVERSIÓN PARA FIESTAS Y DISFRACES.» de Ralek | Redbubble
德语 | 西班牙语 |
---|---|
legende | leyenda |
neuen | nuevas |
abenteuern | aventuras |
grosser | gran |
halloween | halloween |
redbubble | redbubble |
und | y |
in | en |
party | fiesta |
partys | fiestas |
von | de |
DE DIE LEGENDE VON ZORRO IN SEINEN NEUEN ABENTEUERN FÜR KINDER - HALLOWEEN-KÜRBIS-GESPENST - HALLOWEEN-PARTY - WEIHNACHTSFEIER - GROSSER SPASS FÜR PARTYS UND FASCHING. Bodenkissen
ES LA LEYENDA DEL ZORRO EN SUS NUEVAS AVENTURAS PARA NIÑOS - FANTASMA CALABAZA DE HALLOWEEN - FIESTA DE HALLOWEEN - FIESTA DE NAVIDAD - GRAN DIVERSIÓN PARA FIESTAS Y DISFRACES. Cojines de suelo
德语 | 西班牙语 |
---|---|
legende | leyenda |
neuen | nuevas |
abenteuern | aventuras |
grosser | gran |
halloween | halloween |
und | y |
in | en |
party | fiesta |
partys | fiestas |
von | de |
DE Speicherung von Dateianhängen in kDrive und E-Mail-Versand beliebig grosser Dateien – kein Problem für Ihren neuen E-Mail-Dienst.
ES Guardar adjuntos en kDrive y enviar archivos sin límite de tamaño por correo electrónico, tu nuevo programa de correo lo puede hacer.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
kdrive | kdrive |
neuen | nuevo |
dateien | archivos |
in | en |
und | y |
ihren | tu |
kein | sin |
von | de |
e | electrónico |
correo |
DE Als offizieller, von ICANN und dem Kanton Zürich akkreditierter Registrar bereitet sich Infomaniak mit grosser Begeisterung auf diese Einführung vor
ES Como registrador oficial acreditado por ICANN y el Cantón de Zúrich, Infomaniak está preparando este lanzamiento con gran entusiasmo
德语 | 西班牙语 |
---|---|
offizieller | oficial |
kanton | cantón |
zürich | zúrich |
registrar | registrador |
infomaniak | infomaniak |
grosser | gran |
und | y |
begeisterung | entusiasmo |
einführung | lanzamiento |
DE Das Budget muss grösser als 0 sein.
ES El presupuesto debe ser superior a 0.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
budget | presupuesto |
muss | debe |
sein | ser |
das | el |
DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit. Hier können Sie Kultur mit kulinarischen Leckereien verbinden ? gspunna guat!
ES La vuelta culinaria por el casco histórico de Chur es sumamente popular. Aquí podrá combinar la cultura con unas exquisiteces culinarias: ¡buen provecho!
德语 | 西班牙语 |
---|---|
rundgang | vuelta |
kultur | cultura |
können | podrá |
verbinden | combinar |
hier | aquí |
kulinarische | culinaria |
DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.
ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
verschiedener | distintas |
traditionen | tradiciones |
kulturen | culturas |
kulturelle | cultural |
vielfalt | diversidad |
land | país |
jeher | siempre |
im | en el |
schweiz | suiza |
und | y |
in | en |
seit | de |
europas | de europa |
zu | creación |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
beliebtheit | popularidad |
veranstaltungen | espectáculos |
neuen | nuevo |
schweiz | suiza |
in | en |
entsprechende | sobre |
DE Seit seiner Einführung erfreut sich dieses Produkt grosser Beliebtheit bei geschäftlichen Anwendern, denen es ungeahnte Möglichkeiten beschert, ohne besondere Fachkenntnisse in der Systemverwaltung vorauszusetzen.
ES Desde su lanzamiento, este producto ha despertado el entusiasmo de los profesionales, ya que disfrutan de posibilidades sin precedentes sin la necesidad de tener amplios conocimientos en administración de sistemas.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
einführung | lanzamiento |
produkt | producto |
möglichkeiten | posibilidades |
fachkenntnisse | conocimientos |
ohne | sin |
in | en |
seit | de |
DE Ein grosser Schritt hin zum Schutz der Privatsphäre
ES Un gran paso hacia el respeto de la vida privada.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
schritt | paso |
hin | de |
DE Das Theme ist einfach, aber seine subtilen Details und seine Struktur wurden mit grosser Sorgfalt gestaltet
ES El tema es simple, pero sus detalles sutiles y texturas han sido diseñados con cuidado
德语 | 西班牙语 |
---|---|
details | detalles |
sorgfalt | cuidado |
gestaltet | diseñados |
einfach | simple |
und | y |
ist | es |
aber | pero |
wurden | sido |
theme | tema |
das | el |
mit | con |
DE Im Sommer ist Flims Laax Falera ein grosser Outdoor-Spielplatz für aktive Gäste.
ES En verano, Flims Laax Falera es un gigantesco parque de juegos outdoor para huéspedes activos.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
sommer | verano |
aktive | activos |
gäste | huéspedes |
spielplatz | parque |
ist | es |
DE Mit grosser Vorliebe war Turner auf seinen Schweiz-Reisen hier im Raum Luzern. Fanni Fetzer
ES En sus viajes por Suiza, Turner sentía una gran predilección por este lugar, Lucerna. Fanni Fetzer
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
luzern | lucerna |
reisen | viajes |
schweiz | suiza |
raum | por |
auf | en |
mit | a |
seinen | una |
DE Hier findet man einen grosser Hotelgarten in mitten der Stadt
ES He aquí un magnífico jardín de hotel en pleno centro urbano
德语 | 西班牙语 |
---|---|
stadt | urbano |
hier | aquí |
in | en |
DE Die Saane ist keiner der ganz grossen Flüsse der Schweiz, umso grösser sind aber Vielfalt und Erlebnispotential dieses Flusses, den man auch fast als «Röstigraben» zwischen Deutschschweiz und Romandie bezeichnen könnte.
ES El Saane se encuentra entre los grandes ríos de Suiza. Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grossen | grandes |
flüsse | ríos |
schweiz | suiza |
vielfalt | diversidad |
flusses | río |
und | y |
könnte | podría |
ist | es |
zwischen | de |
DE Die grösste Moorlandschaft der Schweiz ist ein wichtiger Lebensraum für das stark gefährdete Auerwild und mit 130 Quadratkilometern etwas grösser als der Vierwaldstättersee.
ES La mayor área de ciénagas de Suiza es un hábitat de gran importancia para el urogallo, una especie en grave peligro de extinción. Con 130 km² de extensión, este paisaje posee una superficie un poco más grande que el lago de Lucerna.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
schweiz | suiza |
lebensraum | hábitat |
wichtiger | gran |
ist | es |
und | este |
DE Unser Küchen-Team - unter der Leitung von Jürgen Stöckel - verwöhnt Sie mit gesunden, saisonalen und mit grosser Sorgfalt zubereiteten Gerichten.
ES Resulta impresionante la potente rueda del molino de más de cien años de antigüedad que hay en el restaurante. Nuestro jardín está entre los más bonitos de la región.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
unser | nuestro |
DE Dazu passen Walliser Weine in grosser Zahl.
ES Y qué mejor que acompañar la comida con un vino del Valais.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
walliser | valais |
weine | vino |
dazu | la |
in | con |
DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa
ES El hotel de cinco estrellas Eden Roc garantiza recuperación del más alto nivel: situado a orillas del Lago Maggiore, cuenta con playa privada, puerto para yates, cuatro restaurantes fuera de serie y un spa de 2000 metros cuadrados
德语 | 西班牙语 |
---|---|
eden | eden |
garantiert | garantiza |
erholung | recuperación |
höchstem | más alto |
niveau | nivel |
lago | lago |
gelegen | situado |
yachthafen | puerto |
restaurants | restaurantes |
spa | spa |
ufer | orillas |
und | y |
direkt | con |
maggiore | más |
vier | de |
DE Mehr erfahren über: Hundert Täler und ein grosser See
ES Más información sobre: Por el Zugerberg al Wildspitz
德语 | 西班牙语 |
---|---|
über | sobre |
see | más |
DE Mehr erfahren über: + Hundert Täler und ein grosser See
ES Más información sobre: + Por el Zugerberg al Wildspitz
德语 | 西班牙语 |
---|---|
über | sobre |
see | más |
DE Das Jakobshorn in den Davos Klosters Mountains ist der Freestyle-Berg schlechthin. Somit freut sich der JatzPark auf dem Jakobshorn grosser Beliebt- sowie Bekanntheit.
ES El municipio de Charmey, en la carretera al puerto de Jaun, es conocido por su exquisito queso Gruyère, sus baños terapéuticos y la montaña de aventura Vounetz (Vounetse).
德语 | 西班牙语 |
---|---|
berg | montaña |
ist | es |
in | a |
DE Schon bei der ersten Ausgabe 2012 war das «Festival Lausanne Lumières» ein grosser Erfolg: Verschiedene Künstler, internationale wie lokale, verleihen der Stadt mit ihren überraschenden Lichtinstallationen ein festliches Gesicht.
ES El «Festival Lausanne Lumières» ya fue todo un éxito en su primera edición en el año 2012: distintos artistas, tanto internacionales como locales, dan un aire de fiesta a la ciudad con sus sorprendentes montajes luminosos.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
ausgabe | edición |
lausanne | lausanne |
künstler | artistas |
verleihen | dan |
erfolg | éxito |
festival | festival |
internationale | internacionales |
lokale | locales |
stadt | ciudad |
war | fue |
ersten | primera |
DE Der trendige Wassersport Stand-Up-Paddling (SUP) erfreut sich auch in der Wasserstadt Zürich grosser Beliebtheit. Gleich mehrere Angebote bieten die Möglichkeit, diese Sportart zu erlernen.
ES El deporte acuático de moda de remo sobre tabla (SUP) también es muy popular en la ciudad acuática de Zúrich. La ciudad ofrece varias ofertas para aprender este deporte.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
trendige | de moda |
zürich | zúrich |
sportart | deporte |
erlernen | aprender |
mehrere | varias |
angebote | ofertas |
in | en |
auch | también |
bieten | ofrece |
zu | sobre |
DE Am Ende der Uferanlagen von Ouchy erstreckt sich ein grosser öffentlicher Park mit grosszügigen Rasenflächen und prachtvollen Bäumen, die mehrere hundert Jahre alt sind. Ein Schmuckstück des Parks ist der 16 Meter hohe thailändische Pavillon.
ES Existe un gran parque público con amplias praderas e imponentes árboles de varios cientos de años en la orilla de Ouchy. El pabellón tailandés de 16 metros de altura es una de las joyas del parque.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
öffentlicher | público |
meter | metros |
pavillon | pabellón |
bäumen | árboles |
und | e |
grosser | gran |
park | parque |
hundert | cientos |
mehrere | varios |
alt | años |
ist | existe |
DE Obwohl in der Nähe des Stadtzentrums gelegen, findet man in diesem kleinen grünen Paradies, voller farbiger Blumen und grosser Bäume, eine entspannende Ruhe.
ES Aunque se encuentra cerca del centro de la ciudad, este pequeño paraíso verde le brindará tranquilidad con sus flores de colores y sus imponentes árboles.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
kleinen | pequeño |
paradies | paraíso |
blumen | flores |
ruhe | tranquilidad |
bäume | árboles |
und | y |
obwohl | aunque |
gelegen | encuentra |
in | cerca |
DE Schon damals wurde grosser Wert auf ökologische Aspekte gelegt
ES Ya en aquel entonces, se concedió gran importancia a los aspectos ecológicos
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
aspekte | aspectos |
auf | en |
DE Grösser ist nur noch das fantastische Skigebiet direkt vor der Tür.
ES Un entorno magnífico que solo puede verse superado por la fantástica zona de esquí que se abre a las propias puertas del establecimiento.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
tür | puertas |
nur | solo |
DE Ein grosser Garten und eine schöne überdachte Terrasse warten auf Sie
ES Aguardan al huésped un gran jardín y una bella terraza cubierta
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
schöne | bella |
terrasse | terraza |
und | y |
garten | jardín |
auf | cubierta |
ein | un |
eine | una |
DE Renderforest war ein grosser Teil unseres Marketing-Plans
ES Renderforest ha sido una gran parte de nuestro esfuerzo de marketing
德语 | 西班牙语 |
---|---|
renderforest | renderforest |
grosser | gran |
unseres | nuestro |
marketing | marketing |
war | sido |
teil | de |
DE Wir befinden uns in einer Phase grosser Unsicherheit, und die Tauchindustrie ist keine Ausnahme
ES Éste es un período de gran incertidumbre para todos, y el sector del buceo no es una excepción
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
unsicherheit | incertidumbre |
ausnahme | excepción |
und | y |
keine | no |
ist | es |
einer | de |
phase | período |
DE Der Vorteil von Kubernetes liegt auch in dessen grosser Skalierbarkeit
ES La ventaja de Kubernetes es además su gran escalabilidad
德语 | 西班牙语 |
---|---|
vorteil | ventaja |
kubernetes | kubernetes |
auch | además |
grosser | gran |
skalierbarkeit | escalabilidad |
liegt | es |
DE SwissTransfer: die beste Lösung zum sicheren Versenden grosser Dateien.
ES SwissTransfer: la mejor solución para enviar archivos voluminosos de forma segura.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
lösung | solución |
versenden | enviar |
dateien | archivos |
beste | la mejor |
zum | de |
sicheren | segura |
德语 | 西班牙语 |
---|---|
anfang | principio |
ist | es |
nur | solo |
der | el |
DE Mit diesem Beispiel möchte ich aufzeigen, dass sich selbst die Browser grosser Softwareunternehmen in ihrer Konzeption äusserst stark unterscheiden
ES Lo que pretendo mostrar con este ejemplo es que incluso entre los grandes editores de software, existen grandes disparidades en cuanto al diseño informático
德语 | 西班牙语 |
---|---|
beispiel | ejemplo |
konzeption | diseño |
in | en |
mit | de |
ich | con |
DE Je grösser der Bergemagnet desto besser?
ES ¿Cuánto más grande el imán de recuperación, mejor?
德语 | 西班牙语 |
---|---|
besser | mejor |
desto | el |
DE Bestens bekannt ist das Luder mit Jahrgang 1984 wegen ihrer saftigen schwarzen Fotze mit unglaublich grosser Klitoris, wegen der sie ständig zum Orgasmus kommt
ES Es conocida por su gran clítoris que le facilita el correrse
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bekannt | conocida |
grosser | gran |
ist | es |
ihrer | su |
der | el |
DE VR-Videos mit großen Ärschen - Große Ärsche sind GRÖSSER in VR!
ES Videos de RV de Culos Grandes - ¡Los Culos Grandes son MÁS GRANDES en RV!
德语 | 西班牙语 |
---|---|
videos | videos |
in | en |
mit | de |
sind | son |
DE Nach mehr als 17 Jahren Erfahrung in der Leitung grosser Hotels in Frankreich, England und auf den Seychellen tritt er 2017 als Hospitality Director in die Clinique La Prairie ein.
ES Después de más de 17 años de experiencia administrando grandes hoteles en Francia, Inglaterra y en las Seychelles, entró a formar parte del equipo de Clinique La Prairie como director de hotel en 2017.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
erfahrung | experiencia |
frankreich | francia |
england | inglaterra |
seychellen | seychelles |
director | director |
la | la |
und | y |
jahren | años |
in | en |
mehr | más |
hotels | hoteles |
DE Von grosser aktueller Bedeutung sind die zeitgemässen Sofas von FLEXFORM, sie sind das Resultat aus einem harmonischen Gleichgewicht von Volumen
ES Son de gran actualidad los sofás contemporáneos FLEXFORM, resultado de la armonía equilibrada de volúmenes
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
sofas | sofás |
resultat | resultado |
volumen | volúmenes |
bedeutung | a |
sind | son |
DE Es gilt die Regel: Je höher die Felge und je grösser der Anströmwinkel, desto stärker der Vortrieb.
ES La regla es: cuanto más alto es el perfil de la llanta y mayor es el ángulo de incidencia del aire, mayor es la propulsión.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
regel | regla |
felge | llanta |
und | y |
stärker | más |
höher | más alto |
desto | cuanto más |
DE Grosser Federing mit Zirkonen und 2. Teil 16x9 mm - Goldfarben - Crystal x1
ES Cierre mosquetón y enganche tag con ziconios 16x9 mm - Dorado - Crystal x1
德语 | 西班牙语 |
---|---|
mm | mm |
und | y |
mit | con |
DE Grosser Federing mit Zirkonen und 2. Teil 16x9 mm Rhodiniert - Crystal x1
ES Cierre mosquetón y enganche tag con ziconios 16x9 mm Chapado rodio - Crystal x1
德语 | 西班牙语 |
---|---|
mm | mm |
und | y |
mit | con |
DE Wir befinden uns in einer Phase grosser Unsicherheit, und die Tauchindustrie ist keine Ausnahme
ES Éste es un período de gran incertidumbre para todos, y el sector del buceo no es una excepción
德语 | 西班牙语 |
---|---|
grosser | gran |
unsicherheit | incertidumbre |
ausnahme | excepción |
und | y |
keine | no |
ist | es |
einer | de |
phase | período |
DE Als offizieller, von ICANN und dem Kanton Zürich akkreditierter Registrar bereitet sich Infomaniak mit grosser Begeisterung auf diese Einführung vor
ES Como registrador oficial acreditado por ICANN y el Cantón de Zúrich, Infomaniak está preparando este lanzamiento con gran entusiasmo
德语 | 西班牙语 |
---|---|
offizieller | oficial |
kanton | cantón |
zürich | zúrich |
registrar | registrador |
infomaniak | infomaniak |
grosser | gran |
und | y |
begeisterung | entusiasmo |
einführung | lanzamiento |
DE Der Vorteil von Kubernetes liegt auch in dessen grosser Skalierbarkeit
ES La ventaja de Kubernetes es además su gran escalabilidad
德语 | 西班牙语 |
---|---|
vorteil | ventaja |
kubernetes | kubernetes |
auch | además |
grosser | gran |
skalierbarkeit | escalabilidad |
liegt | es |
DE SwissTransfer: die beste Lösung zum sicheren Versenden grosser Dateien.
ES SwissTransfer: la mejor solución para enviar archivos voluminosos de forma segura.
德语 | 西班牙语 |
---|---|
lösung | solución |
versenden | enviar |
dateien | archivos |
beste | la mejor |
zum | de |
sicheren | segura |
DE Links waren schon immer von grosser Bedeutung dafür, wie Google und andere Suchmaschinen die Glaubwürdigkeit einer Website ermitteln
ES Los enlaces fueron siempre muy importantes para determinar cómo Google y otros motores de búsqueda determinan la plausibilidad de un sitio web
德语 | 西班牙语 |
---|---|
bedeutung | importantes |
suchmaschinen | motores de búsqueda |
und | y |
immer | siempre |
ermitteln | determinar |
andere | otros |
links | enlaces |
DE Angesichts ihrer riesigen Speicherkapazität gestatten sie die Sicherung grosser Dateien zu geringeren Kosten
ES Gracias a su gran capacidad de almacenamiento, permiten hacer copias de seguridad de archivos cada vez más grandes y a un coste menor
德语 | 西班牙语 |
---|---|
gestatten | permiten |
geringeren | menor |
kosten | coste |
dateien | archivos |
sicherung | seguridad |
grosser | gran |
zu | a |
DE Teilen grosser Dateien ohne Abstriche beim Datenschutz
ES Compartir archivos voluminosos sin sacrificar la confidencialidad
德语 | 西班牙语 |
---|---|
teilen | compartir |
dateien | archivos |
datenschutz | confidencialidad |
ohne | sin |
显示了 50 个翻译的 50