Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "subsequently" sang tiếng Đức

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "subsequently" từ tiếng Anh sang tiếng Đức

Bản dịch của subsequently

"subsequently" trong tiếng Anh có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Đức sau:

subsequently alle als am an anschließend auch auf aus bei bei der damit das dass dein dem den der des die diese dieser du durch ein eine einer es für haben ihr ihre im in in der ist kann kannst können mit müssen nach nicht oder ohne sich sie sind so später um und uns von wenn werden wir wird wurden zu zur über

Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức của subsequently

tiếng Anh
tiếng Đức

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen

tiếng Anh tiếng Đức
longer längeren
faster schneller
load laden
visitors besucher
slower langsameren
files dateien
modified geändert
can kann
these diese
for dabei
they es
while die
times einer

EN Subsequently, depending on the configuration of the firewall, the data is accepted or rejected

DE Anschließend werden die Daten, je nach Konfiguration der Firewall, angenommen oder abgelehnt

tiếng Anh tiếng Đức
configuration konfiguration
firewall firewall
accepted angenommen
depending je nach
or oder
data daten
rejected abgelehnt

EN You can subsequently restore the SQLite database from one of these backups if required.

DE Bei Bedarf können Sie die SQLite-Datenbank später anhand eines dieser Backups wiederherstellen.

tiếng Anh tiếng Đức
restore wiederherstellen
sqlite sqlite
backups backups
database datenbank
can können
if bedarf
of anhand

EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.

DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselungsunterstützung, iCloud-Zugriff und eine API einführte.

tiếng Anh tiếng Đức
reincubate reincubate
iphone iphone
extractor extractor
worlds weltweit
consumer consumer
tool tool
icloud icloud
api api
backup backup
data daten
was war
access zugriff
and und
the first erste
the den

EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API

DE Der Reincubate iPhone Backup Extractor war das weltweit erste Consumer-Tool (2008) für den Zugriff auf iPhone-Daten und anschließend das erste, das Verschlüsselung, iCloud-Zugriff und eine API einführte

tiếng Anh tiếng Đức
reincubate reincubate
iphone iphone
extractor extractor
worlds weltweit
consumer consumer
tool tool
encryption verschlüsselung
icloud icloud
api api
backup backup
data daten
was war
access zugriff
and und
the first erste
the den

EN In addition, if you use the Consumer Services when you are not logged into your Foursquare account, when you subsequently log in to your Foursquare account, we combine data collected while you were not logged in.

DE Darüber hinaus kombinieren wir, wenn Sie die Verbraucherdienste nutzen, ohne sich vorher bei Ihrem Foursquare-Konto anzumelden und sich dann später anmelden, die Daten, die erhoben wurden, als Sie nicht angemeldet waren, alle in einem Profil.

tiếng Anh tiếng Đức
combine kombinieren
collected erhoben
consumer services verbraucherdienste
use nutzen
account konto
in in
we wir
not nicht
logged angemeldet
data daten
were wurden
to hinaus
if wenn
log anzumelden

EN Acquia is accountable for personally identifiable information that we receive and subsequently transfer to third parties

DE Acquia ist für personenbezogene Daten, die wir erhalten und anschließend an Dritte weitergeben, verantwortlich

tiếng Anh tiếng Đức
acquia acquia
accountable verantwortlich
information daten
transfer weitergeben
is ist
we wir
receive erhalten
and und
third die
for für
to dritte

EN She subsequently built a successful career in SEO and marketing before founding her agency

DE In der Folgezeit arbeitete sie erfolgreich an ihrer Karriere im Bereich SEO und Marketing, bevor sie ihre Agentur gründete

tiếng Anh tiếng Đức
successful erfolgreich
career karriere
seo seo
marketing marketing
agency agentur
and und
in in
a bevor

EN At the new location on the Zeehaven, we can take large quantities of tyres into stock and subsequently deliver them

DE Am neuen Standort am Seehafen können wir große Mengen Reifen vorrätig haben und auch in großen Mengen ausliefern

tiếng Anh tiếng Đức
location standort
quantities mengen
tyres reifen
deliver ausliefern
can können
at the am
and und
new neuen
we wir

EN They offer dialogue zones or interfaces that allow you to refuse or accept cookies and to subsequently modify your preferences according to the type of cookies you wish to use

DE Sie bieten Dialogzonen oder Schnittstellen, die es Ihnen ermöglichen, Cookies abzulehnen oder zu akzeptieren und Ihre Präferenzen zu einem späteren Zeitpunkt entsprechend der gewünschten Art von Cookies zu ändern

tiếng Anh tiếng Đức
offer bieten
interfaces schnittstellen
cookies cookies
preferences präferenzen
to refuse abzulehnen
or oder
allow ermöglichen
accept akzeptieren
and und
your ihre
according to entsprechend
to zu
type art
modify die

EN You have experience in collecting together a customer‘s requirements and subsequently creating requirement and technical specifications.

DE Du hast Erfahrungen in dem Erheben von Anforderungen bei Kunden, sowie der nachgelagerten Überführung in Anforderungsspezifikationen und Lastenhefte.

tiếng Anh tiếng Đức
collecting erheben
customers kunden
in in
and und
you have hast
requirements anforderungen
you du

EN Initially to ensure the scalability and a back-up of their infrastructure in the cloud and subsequently by migrating entirely to the cloud

DE In einem ersten Schritt wird die Skalierbarkeit und das Backup ihrer Infrastruktur in der Cloud sichergestellt, und in einem zweiten Schritt werden die gesamten Datenbestände in die Cloud migriert

tiếng Anh tiếng Đức
ensure sichergestellt
scalability skalierbarkeit
infrastructure infrastruktur
cloud cloud
back-up backup
in in
and und
a ersten
the wird
of der

EN At the end of this initial training, the algorithm is capable of ignoring private photos to direct itself spontaneously towards photos likely to be documents in order to categorise them subsequently using the labels.

DE Nach diesem anfänglichen Lernprozess kann der Algorithmus private Fotos ignorieren und sich spontan auf Fotos konzentrieren, bei denen es sich um Dokumente handeln kann. Im Anschluss folgt eine Kategorisierung anhand von Labels.

tiếng Anh tiếng Đức
algorithm algorithmus
ignoring ignorieren
photos fotos
spontaneously spontan
documents dokumente
labels labels
the folgt
this diesem
capable kann
private der

EN Over 150 projects subsequently made their way into implementation.

DE Über 150 Projekte machten sich im Anschluss auf den Weg in die Umsetzung.

tiếng Anh tiếng Đức
projects projekte
implementation umsetzung
made machten
way weg
their sich
into in

EN The whole SEO market experienced a huge transformation in recent years. Subsequently, many online traders changed their marketing strategies drastically. ?

DE Der gesamte SEO-Markt erlebte in den letzten Jahren einen enormen Wandel. In der Folge änderten viele Online-Händler ihre Marketingstrategien drastisch. …

tiếng Anh tiếng Đức
seo seo
market markt
transformation wandel
in in
recent letzten
online online
traders händler
drastically drastisch
whole gesamte
years jahren
many viele
a einen
their ihre

EN Segment customers according to their behaviour and subsequently launch targeted mailing campaigns on specific segments.

DE Segmentieren Sie Kunden nach ihrem Verhalten und bauen Sie Ihre Kampagnen darauf auf – mit gezielten Mailings erreichen Sie die verschiedenen Segmente besser.

tiếng Anh tiếng Đức
customers kunden
behaviour verhalten
campaigns kampagnen
segments segmente
segment segmentieren
and und
on auf

EN Subsequently, we need your e-mail address to be able to send you our newsletter.

DE Anschließend benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen unsere Newsletter zusenden zu können.

tiếng Anh tiếng Đức
address adresse
newsletter newsletter
need benötigen
send zusenden
your ihre
e-mail mail
to zu
our unsere

EN Because your Master Password does not transmit to our servers, we have no way of knowing what it is and subsequently no way of accessing your data.

DE Da Ihr Master-Passwort nicht an unsere Server übermittelt wird, kennen wir Ihr Passwort nicht, und haben keine Möglichkeit, auf Ihre Daten zuzugreifen.

tiếng Anh tiếng Đức
master master
password passwort
servers server
way möglichkeit
transmit übermittelt
data daten
and und
is wird
because da
your ihr
our unsere
no keine
not nicht
accessing zuzugreifen

EN They are ground and/or slipped, moulded and subsequently dried and fired at temperatures from 1000°C/1830°F to 1250°C/2280°F to make them acquire the required properties in a stable way

DE Sie werden gemahlen und/oder geschliffen, geformt und anschließend bei Temperaturen von 1000°C/1830°F bis 1250°C/2280°F getrocknet und gebrannt, damit sie die gewünschten Eigenschaften stabil annehmen

tiếng Anh tiếng Đức
dried getrocknet
temperatures temperaturen
c c
f f
properties eigenschaften
stable stabil
or oder
and und
to damit
are werden

EN 4-6 different structures depending on tile size), which is subsequently decorated digitally in a non-synchronous manner

DE 4-6 unterschiedliche Strukturen je nach Fliesengröße) erzeugt, die anschließend nicht synchron digital dekoriert werden kann

tiếng Anh tiếng Đức
structures strukturen
decorated dekoriert
depending je nach
a digital
different unterschiedliche
on anschließend
which kann

EN Remove content (and subsequently any Pioneer points associated with that content).

DE Beiträge entfernen (und damit alle Punkte, die mit diesen Beiträgen verbunden sind).

tiếng Anh tiếng Đức
remove entfernen
points punkte
associated verbunden
with mit
and und
any die

EN DeepL and Customer will subsequently agree on an adjustment of the annual payments;

DE DeepL und der Kunde einigen sich anschließend auf eine Anpassung der jährlichen Zahlungen;

tiếng Anh tiếng Đức
annual jährlichen
payments zahlungen
deepl deepl
and und
customer kunde

EN The use of Tableau has subsequently spread quickly through Siemens

DE Von da an fand Tableau bei Siemens rasch immer mehr Anwender

tiếng Anh tiếng Đức
quickly rasch
siemens siemens
tableau tableau
through an
use anwender
of von

EN This information remains saved until an account is terminated and subsequently deleted.

DE Diese Informationen bleiben gespeichert, bis ein Postfach gekündigt und daraufhin gelöscht wird.

tiếng Anh tiếng Đức
information informationen
saved gespeichert
deleted gelöscht
until bis
this diese
is wird
remains bleiben
an ein

EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened

DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge des öfteren zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen

tiếng Anh tiếng Đức
tkg tkg
posteo posteo
pressure druck
situations situationen
cases fällen
in in
and und
to zu
we wir

EN Quickly gaining traction throughout the entire ad-blocking industry, the uBlock Origin Firefox version collected over 5 million active users, with its Chrome extension subsequently compiling over 10 million active users

DE Die Firefox-Version von uBlock Origin gewann schnell in der gesamten Werbeblocker-Branche an Zugkraft und sammelte über 5 Millionen aktive Benutzer, wobei die Chrome-Erweiterung in der Folge über 10 Millionen aktive Benutzer umfasste

tiếng Anh tiếng Đức
quickly schnell
industry branche
ublock ublock
origin origin
million millionen
active aktive
users benutzer
extension erweiterung
collected sammelte
entire gesamten
version version
with wobei
throughout in
its und
the der

EN Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us

DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen

tiếng Anh tiếng Đức
sometimes mitunter
processed verarbeitet
it es
subject person
necessary erforderlich
to zu
data daten
that dass
us uns
a eine
by durch
the stellt

EN They may subsequently use information about your visit to show you ads that you may be interested on our website and other websites

DE Anschließend werden eventuell Informationen über deinen Besuch verwendet, um dir auf unserer Website und anderen Websites Werbeanzeigen zu zeigen, die für dich von Interesse sein könnten

tiếng Anh tiếng Đức
information informationen
visit besuch
ads werbeanzeigen
interested interesse
may eventuell
other anderen
websites websites
show zeigen
website website
use verwendet
to zu
and und
our unserer
your dir
on auf

EN Subsequently, an independent auditor is appointed

DE Anschließend wird eine unabhängige AuditorIn bestimmt

tiếng Anh tiếng Đức
independent unabhängige
is wird
subsequently anschließend
an eine

EN At the present time, the Zürich Card can only be purchased as a guest. For this reason, it is currently not possible to subsequently amend your personal data. 

DE Die Zürich Card kann man derzeit nur als Gast kaufen. Deshalb können sie ihre persönlichen Daten derzeit auch nicht nachträglich anpassen.

tiếng Anh tiếng Đức
zürich zürich
card card
purchased kaufen
guest gast
currently derzeit
not nicht
data daten
as als
to auch
can kann
your ihre
only nur

EN Arena is responsible for the processing of personal data it receives, under each Privacy Shield Framework, and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf

DE Arena ist im Rahmen des Privacy-Shield-Abkommens für die Verarbeitung der empfangenen Daten und der Übermittlung von Daten an Dritte verantwortlich, die im Auftrag von Arena arbeiten

tiếng Anh tiếng Đức
arena arena
responsible verantwortlich
processing verarbeitung
privacy privacy
framework rahmen
is ist
data daten
and und
for für
third die
a arbeiten
an an

EN The PC-21s will be deployed to train future military pilots who will subsequently step up to the nation’s multi-role lead-fighter

DE Die PC-21 werden für die Ausbildung der zukünftigen Militärpiloten eingesetzt

tiếng Anh tiếng Đức
deployed eingesetzt
future zukünftigen
train die
the der

EN The one-time licence price includes a Silver Subscription for the first year. Subsequently, the term is automatically extended by an additional 12 months if not cancelled previously.

DE Der einmalige Preis beinhaltet eine Silver-Subscription für 12 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit verlängert sich automatisch die Laufzeit um weitere 12 Monate.

tiếng Anh tiếng Đức
price preis
includes beinhaltet
subscription subscription
automatically automatisch
months monate
one einmalige
the der

EN Subsequently all the participants you have registered will receive a link to the exam and login details for the certification (username and password)

DE Anschließend erhalten alle Teilnehmenden, die Du angemeldet hast, den Link zur Prüfung samt Zugangsdaten zur Zertifizierung (Benutzerkennung und Passwort)

tiếng Anh tiếng Đức
participants teilnehmenden
login details zugangsdaten
certification zertifizierung
exam prüfung
link link
password passwort
and und
all alle
you du
the den
a anschließend

EN Similarly, you cannot subsequently convert a Solo plan into a Team plan

DE Ebenso ist es nicht möglich, einen Solo-Plan später in einen Team-Plan umzuwandeln

tiếng Anh tiếng Đức
solo solo
plan plan
team team
into in
a einen
convert umzuwandeln
cannot es

EN Depending on your site’s popularity, you may subsequently migrate to the dedicated resources of a Managed Cloud Server package with a single mouse click.

DE Je nach Ihrem Erfolg können Sie per Mausklick auf einen Managed-Cloud-Server mit dedizierten Ressourcen umstellen.

tiếng Anh tiếng Đức
resources ressourcen
managed managed
cloud cloud
server server
click mausklick
depending je nach
with mit
to per

EN Through the combination of German engineering skills and the focus on the Z-Wave radio standard, POPP was subsequently able to establish itself as one of the leading Z-Wave manufacturers in Europe.

DE Durch die Kombination der deutschen Ingenieurkunst und dem Fokus auf den Funkstandard Z-Wave konnte sich POPP in der Folge als einer der führenden Z-Wave Hersteller in Europa etablieren.

tiếng Anh tiếng Đức
focus fokus
popp popp
manufacturers hersteller
europe europa
in in
combination kombination
and und
the deutschen
german der
itself die
as als
to etablieren
on auf

EN Subsequently, we work out a concept for cluster realization together and support you and your colleagues in this phase with training to ensure the best possible start in the new infrastructure.

DE Im Anschluss erarbeiten wir gemeinsam ein Konzept zur Cluster-Realisierung und unterstützen Sie und Ihre Kollegen in dieser Phase auch gern mit Schulungen um den bestmöglichen Start in die neue Infrastruktur zu ermöglichen.

tiếng Anh tiếng Đức
cluster cluster
realization realisierung
support unterstützen
colleagues kollegen
phase phase
training schulungen
infrastructure infrastruktur
work out erarbeiten
best possible bestmöglichen
possible ermöglichen
concept konzept
new neue
in the im
in in
we wir
and und
your ihre
for um
to zu
a ein
the den
with mit
you sie
this dieser

EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.

DE DNS. Anschließend wird versucht, die IP-Adresse des Absenders mit den in Ihrem SPF-Eintrag definierten autorisierten Adressen abzugleichen.

tiếng Anh tiếng Đức
dns dns
tried versucht
ip ip
sender absenders
authorized autorisierten
defined definierten
spf spf
record eintrag
in in
address adresse
addresses adressen

EN They subsequently dropped out of their studies to concentrate further on the band that would ultimately become Dream Theater

DE Die Band zählt zu den wichtigsten Vertretern des Progressive Metal und gilt als eine der kommerziell erfolgreichsten Bands dieses Genres

tiếng Anh tiếng Đức
would und
band band
to zu
the den
of der

EN Dream Theater is an American progressive metal band formed in 1985 under the name Majesty by John Petrucci, John Myung and Mike Portnoy while they attended Berklee College of Music in Boston, Massachusetts. They subsequently dropped ou… read more

DE Dream Theater ist eine Progressive Metal-Band aus New York, USA. Die Band zählt zu den wichtigsten Vertretern des Progressive Metal und gilt als eine der kommerziell erfolgreichsten Bands dieses Genres. Sie verband als eine der ers… mehr erfahren

EN Earlier in his career, Shravan was at Microsoft where he started out as an early member of the MSN.com team and led the launch of several MSN services, and subsequently held roles in the home and entertainment division

DE Zu Beginn seiner Karriere war Shravan bei Microsoft, wo er als frühes Mitglied des MSN.com-Teams begann und die Einführung verschiedener MSN-Dienste leitete und anschließend in der Home- und Entertainment-Abteilung tätig war

tiếng Anh tiếng Đức
career karriere
microsoft microsoft
msn msn
led leitete
entertainment entertainment
division abteilung
team teams
services dienste
was war
where wo
in in
he er
home home
started begann
as als
and und
member mitglied
several verschiedener

EN Moreover, PowerDMARC’s platform automatically detects and subsequently conveys the issues you are facing, so that you can promptly address and resolve them in no time!

DE Darüber hinaus erkennt die Plattform von PowerDMARC automatisch die Probleme, mit denen Sie konfrontiert sind, und übermittelt diese anschließend, so dass Sie sie in kürzester Zeit angehen und lösen können!

tiếng Anh tiếng Đức
platform plattform
automatically automatisch
detects erkennt
moreover darüber hinaus
so so
time zeit
can können
in in
and und
that dass
are sind
issues probleme
address angehen
facing mit

EN In this way, the start-up wants to help people better assess and subsequently reduce the negative consequences of their consumption for the climate and biodiversity

DE So will das Start-Up Menschen dabei unterstützen, die negativen Folgen ihres Konsums für Klima und die Biodiversität besser einschätzen und in der Folge verringern zu können

tiếng Anh tiếng Đức
wants will
people menschen
assess einschätzen
subsequently so
reduce verringern
consequences folgen
biodiversity biodiversität
better besser
in in
to zu
climate klima
and und
for dabei

EN To make all these datapoints transparent, the start-up uses the blockchain technology by which it can track, collect and subsequently analyse supply chain data via a dashboard

DE Um diese Unternehmensdaten transparent zu machen, nutzt das Start-up die Blockchain-Technologie und kann so Lieferkettendaten über ein Dashboard verfolgen, sammeln und anschließend analysieren

tiếng Anh tiếng Đức
transparent transparent
technology technologie
track verfolgen
collect sammeln
analyse analysieren
dashboard dashboard
uses nutzt
blockchain blockchain
can kann
to zu
up um
and und

EN Or a model comparison to subsequently understand the scope of this change.

DE Oder ein Modellvergleich, um nachträglich die Umfänge dieser Änderung nachzuvollziehen.

tiếng Anh tiếng Đức
change Änderung
or oder
a ein

EN Disclosure: Some of the links below are affiliate links. Meaning that if you click on certain links, and then subsequently purchase a product, I will receive a small commission at no extra cost to you.

DE Bei den Links in diesem Betrag handelt es sich teilweise um sogenannte Affiliate Links. Durch einen Klick und einer Buchung erhalten wir eine kleine Provision. Dein Reisepreis ändert sich dabei aber nicht.

tiếng Anh tiếng Đức
click klick
small kleine
commission provision
affiliate affiliate
links links
and und
the den
a einen

EN Schumacher managed the initial public offering of a spin-off in 2000, which was subsequently renamed Infineon Technologies AG

DE Schumacher leitete den Börsengang eines Spin-offs im Jahr 2000, das später in Infineon Technologies AG umbenannt wurde

tiếng Anh tiếng Đức
schumacher schumacher
ag ag
technologies technologies
in in
the den
was wurde
a eines

EN Subsequently, a hole was drilled into the bottom of the basket, allowing the balls to be poked out with a long rod

DE Später wurde ein Loch in den Boden des Korbes gebohrt, durch das die Bälle mit einem langen Stab herausgestoßen werden konnten

tiếng Anh tiếng Đức
hole loch
drilled gebohrt
balls bälle
long langen
with mit
a ein
was wurde
the den

EN Cryptocurrencies appear with different characteristics, however, they are mostly generated and subsequently traded via corresponding wallets

DE Kryptowährungen treten mit unterschiedlichen Eigenschaften auf, wobei sie allerdings meistens generiert werden und anschließend über entsprechende Wallets gehandelt werden

tiếng Anh tiếng Đức
cryptocurrencies kryptowährungen
characteristics eigenschaften
mostly meistens
generated generiert
subsequently anschließend
traded gehandelt
corresponding entsprechende
wallets wallets
and und
appear werden
with mit

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch