DE Versicherungsschutz wird auch abgelehnt im Falle von Sanktionen, die den Versicherer direkt oder indirekt daran hindern, Versicherungsschutz zu erbringen
"versicherungsschutz zu erbringen" trong tiếng Đức có thể được dịch sang các từ / cụm từ tiếng Anh sau:
DE Versicherungsschutz wird auch abgelehnt im Falle von Sanktionen, die den Versicherer direkt oder indirekt daran hindern, Versicherungsschutz zu erbringen
EN Insurance cover is also refused in the event of sanctions, which directly or indirectly prevent the insurer from providing insurance cover
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versicherungsschutz | insurance cover |
sanktionen | sanctions |
direkt | directly |
indirekt | indirectly |
erbringen | providing |
im | in the |
oder | or |
auch | also |
falle | the |
von | of |
DE Versicherungsschutz wird auch abgelehnt im Falle von Sanktionen, die den Versicherer direkt oder indirekt daran hindern, Versicherungsschutz zu erbringen
EN Insurance cover is also refused in the event of sanctions, which directly or indirectly prevent the insurer from providing insurance cover
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versicherungsschutz | insurance cover |
sanktionen | sanctions |
direkt | directly |
indirekt | indirectly |
erbringen | providing |
im | in the |
oder | or |
auch | also |
falle | the |
von | of |
DE Unsere Jahrespolicen bieten einen umfassenden Versicherungsschutz für jede Sendung. Dabei gilt: Je transparenter Ihre Lieferkette ist, desto kostengünstiger kann Ihr Versicherungsschutz sein.
EN Flexport’s annual policies provide full coverage for every shipment. Include inventory and retail value coverage to protect cargo end-to-end. The more predictable your supply chain is, the more cost-effective your coverage can be.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
sendung | shipment |
lieferkette | supply chain |
bieten | provide |
umfassenden | full |
kann | can |
dabei | for |
ist | is |
desto | the |
sein | be |
ihr | your |
DE Unsere Jahrespolicen bieten einen umfassenden Versicherungsschutz für jede Sendung. Dabei gilt: Je transparenter Ihre Lieferkette ist, desto kostengünstiger kann Ihr Versicherungsschutz sein.
EN Flexport’s annual policies provide full coverage for every shipment. Include inventory and retail value coverage to protect cargo end-to-end. The more predictable your supply chain is, the more cost-effective your coverage can be.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
sendung | shipment |
lieferkette | supply chain |
bieten | provide |
umfassenden | full |
kann | can |
dabei | for |
ist | is |
desto | the |
sein | be |
ihr | your |
DE Die Online-Tests haben uns geholfen, logische Entscheidungen im Einstellungsprozess zu treffen; die Einschätzung, ob ein Kandidat Leistung erbringen oder langfristig Mehrwert für unsere Organisation erbringen wird, war noch nie so einfach.
EN Their online tests have helped us make logical decisions while hiring; gauging whether a candidate will perform or be a long term resource for our organization has never been so easy
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
geholfen | helped |
logische | logical |
entscheidungen | decisions |
kandidat | candidate |
langfristig | long term |
organisation | organization |
tests | tests |
oder | or |
so | so |
online | online |
unsere | our |
uns | us |
ob | whether |
mehrwert | a |
haben | have |
für | for |
wird | will |
einfach | easy |
zu | make |
erbringen | perform |
nie | never |
DE Dein Wohlbefinden hängt nicht nur von deiner Fitness ab. Wir bieten Versicherungsschutz für dich und deine Familie.
EN Feeling good is more than fitness. Our plans offer coverage for you and your family.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
fitness | fitness |
familie | family |
dich | your |
wir | our |
und | and |
bieten | offer |
für | for |
DE Für Ansprüche, die vor Gerichten der USA oder Kanada geltend gemacht werden oder auf der Verletzung des Rechts dieser Staaten beruhen, besteht nur Versicherungsschutz für Vermögensschäden
EN For claims made in courts of the United States or Canada or based on the violation of the right of these states, there is only coverage for property damage
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
oder | or |
kanada | canada |
verletzung | violation |
staaten | states |
ansprüche | claims |
beruhen | based |
für | for |
gemacht | made |
nur | only |
DE Digitales Risikomanagement für Unternehmen - Best Practices für Ihren Versicherungsschutz
EN Consent Management goes international: Best Practices for the setup of your CMP
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
unternehmen | management |
best | best |
practices | practices |
ihren | your |
für | for |
DE Hilfe in Notfällen: Bergrettung und Versicherungsschutz
EN In case of emergency: Mountain Rescue and insurance
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
in | in |
notfällen | emergency |
hilfe | rescue |
und | and |
DE Der ideale Versicherungsschutz ist derjenige, der zu Ihnen passt.
EN The ideal coverage: the one that suits you best
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
passt | suits |
ideale | ideal |
zu | best |
DE Ihren Versicherungsschutz verstehen
EN Receive information about your insurance
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ihren | your |
DE Bei uns finden Sie den passenden Versicherungsschutz.
EN With us, you’ll always find the right insurance coverage.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
finden | find |
passenden | right |
uns | us |
den | the |
DE Die Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen ist uns wichtig. Daher kann jede*r Mitarbeiter*in eine private Krankenversicherung in Anspruch nehmen und den Versicherungsschutz auf Familienangehörige erweitern.
EN The health of our employees is important to us. So every employee can take advantage of private health insurance and extend the insurance cover to family members.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
wichtig | important |
kann | can |
versicherungsschutz | insurance cover |
erweitern | extend |
gesundheit | health |
daher | so |
ist | is |
und | and |
mitarbeiter | employees |
uns | us |
DE Altersvorsorge und Versicherungsschutz
EN Retirement Provisions and Insurance Coverage
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
und | and |
DE Aufkommende und veränderte Risiken bringen neue Herausforderungen mit sich, dabei es geht um den richtigen Versicherungsschutz für das Risiko.
EN Emerging and changing risks bring new challenges, it's about the right insurance coverage for the risk.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
neue | new |
herausforderungen | challenges |
richtigen | right |
risiken | risks |
risiko | risk |
dabei | for |
den | the |
für | insurance |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Behandlungen von Tauchverletzungen können sehr teuer werden, vor allem im Ausland und wenn eine fachärztliche Versorgung und Überdruckbehandlung erforderlich sind. Ein zuverlässiger Versicherungsschutz ist da unerlässlich.
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
teuer | expensive |
sehr | very |
wenn | when |
und | and |
behandlungen | treatment |
ausland | abroad |
erforderlich | required |
versorgung | care |
können | can |
vor allem | especially |
ist | is |
von | of |
sind | are |
unerlässlich | essential |
DE Ein Versicherungsschutz ist nicht enthalten
EN It doesn't include an insurance cover
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versicherungsschutz | insurance cover |
enthalten | include |
ein | an |
DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.
EN Whether facing a legitimate claim or dealing with a lawsuit that ultimately finds you not liable, this coverage can offer benefits to everyone involved.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
beteiligten | involved |
anspruch | claim |
haftbar | liable |
vorteile | benefits |
ob | whether |
oder | or |
bietet | offer |
nicht | not |
zu | to |
du | you |
mit | with |
dass | that |
bist | a |
DE Egal, ob du dich nun entschließt, deinen Schülern einen Versicherungsschutz anzubieten oder nicht, das hat keine Auswirkungen auf deinen Haftpflichtversicherungsschutz ( so lange einer besteht).
EN Whether you decide or not to provide your students with an insurance coverage, this does not affect your liability cover (as long as there is one).
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
schülern | students |
auswirkungen | affect |
lange | long |
ob | whether |
anzubieten | to |
oder | or |
dich | your |
nicht | not |
DE Der Verlust muss die Folge eines Tauchunfalls sein. Der Versicherungsschutz gilt nur im Land des Kaufs. Einschränkungen gelten für alle Leistungen. Es können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, Preise und Abdeckung können sich ändern.
EN Loss must be the result of a diving accident. Coverage is only valid in country of purchase. Limitations apply to all benefits. Terms & Conditions may apply, prizes and coverage are subject to change.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
verlust | loss |
kaufs | purchase |
leistungen | benefits |
preise | prizes |
land | country |
einschränkungen | limitations |
geschäftsbedingungen | terms |
folge | result |
sein | be |
abdeckung | coverage |
ändern | change |
und | and |
gilt | valid |
gelten | apply |
alle | all |
nur | only |
DE Der Einbau eines Tuning-Chips kann unter Umständen Auswirkungen auf den Versicherungsschutz Ihres Fahrzeugs haben
EN The installation of a tuning chip may, under certain circumstances, affect the insurance coverage of your vehicle
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
einbau | installation |
umständen | circumstances |
auswirkungen | affect |
tuning | tuning |
kann | may |
DE Sie ergänzen den traditionellen Versicherungsschutz und können Risiken abdecken, die traditionell nicht versicherbar waren.
EN They complement traditional insurance cover and can cover risks that were traditionally uninsurable.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ergänzen | complement |
versicherungsschutz | insurance cover |
risiken | risks |
abdecken | cover |
traditionell | traditionally |
traditionellen | traditional |
können | can |
und | and |
waren | were |
DE Als Gastronom oder Hotelier sollten Sie den Versicherungsschutz so anlegen, dass kein Schadenereignis den Fortbestand Ihres Unternehmens gefährdet und Sie die Risiken unter Kontrolle behalten
EN As a restaurateur or hotelier, you should take out insurance cover in such a way that no loss event endangers the continued existence of your business and you keep the risks under control
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
gastronom | restaurateur |
versicherungsschutz | insurance cover |
unternehmens | business |
risiken | risks |
kontrolle | control |
hotelier | hotelier |
oder | or |
dass | that |
kein | no |
und | and |
den | the |
als | as |
DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.
EN The insurance cover and the rights and obligations arising from the insurance contract are governed by the respective conditions (in particular the policy, General Insurance Conditions, Special Insurance Conditions) of the relevant insurer.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versicherungsschutz | insurance cover |
pflichten | obligations |
bedingungen | conditions |
allgemeine | general |
rechte | rights |
jeweiligen | respective |
für | insurance |
sind | are |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
Änderungen | changes |
versicherungsschutz | insurance cover |
parameter | parameters |
informationen | information |
anderer | other |
sofort | immediately |
für | insurance |
und | and |
kunde | customer |
innerhalb | within |
tagen | the |
DE Wählen Sie, welche Sendungen Sie versichern möchten – und wie. Zahlen Sie pro Sendung, um den Versicherungsschutz genau auf Ihre Anforderungen abzustimmen.
EN Choose which shipments to protect—and how with options like retail value coverage. Pay per use to precisely match coverage with your changing needs.
DE Mehr Versicherungsschutz für kalkulierbare Kosten
EN Cover More for One Predictable Cost
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kosten | cost |
mehr | more |
für | for |
DE Vergewissern Sie sich, dass Ihr bestehender Versicherungsschutz den Anforderungen Ihres Unternehmens entspricht
EN Make sure your existing coverage matches your business needs
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
bestehender | existing |
anforderungen | needs |
unternehmens | business |
entspricht | matches |
ihr | your |
DE Mit dieser umfassenden Expertise in Risikobeurteilung und globaler Logistik bieten wir unseren Kunden kostengünstigen und gezielten Versicherungsschutz, auf den sie sich verlassen können.
EN Our insurance partners provide deep risk assessment expertise that pairs with our knowledge of global logistics to provide clients with low cost, targeted coverage they can trust.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
globaler | global |
logistik | logistics |
kunden | clients |
bieten | provide |
expertise | expertise |
und | knowledge |
in | deep |
können | can |
mit | with |
DE Das Auto beim Strassenverkehrsamt «einlösen», d. h. die Versicherung im Fahrzeugausweis eintragen bzw. umschreiben lassen. Erst ab jetzt ist Ihr Versicherungsschutz gewährleistet.
EN Register the car with the road traffic department, i. e. have the insurance policy entered into the car registration document. You are not protected by the car insurance policy until you have completed this step.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
eintragen | register |
versicherung | insurance |
jetzt | are |
DE Das Motorrad beim Strassenverkehrsamt «einlösen», d. h. die Versicherung im Fahrzeugausweis eintragen bzw. umschreiben lassen. Erst ab jetzt ist Ihr Versicherungsschutz gewährleistet.
EN Register the motorcycle with the road traffic department, i. e. have the insurance policy entered into the vehicle registration document. You are not protected by the insurance policy until you have completed this step.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
motorrad | motorcycle |
eintragen | register |
versicherung | insurance |
die | vehicle |
jetzt | are |
DE Der Versicherungsschutz gilt ab dem in der Police definierten Versicherungsbeginn.
EN The insurance coverage will apply from the commencement of cover date specified in the policy.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
gilt | apply |
ab | from |
in | in |
DE Natürlich ist der Versicherungsschutz für Sie auch während dieser Zeit gewährleistet, da hierfür das Datum der effektiven Einlösung/Umschreibung auf dem Strassenverkehrsamt ausschlaggebend ist.
EN Of course, insurance cover is also guaranteed for you during this time, as the date of the effective registration/modification with the road traffic department is the determining factor.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
natürlich | of course |
versicherungsschutz | insurance cover |
effektiven | effective |
zeit | time |
auch | also |
ist | is |
für | insurance |
während | during |
gewährleistet | guaranteed |
DE Falls das Fahrzeug nach dem auf der Police genannten Versicherungsbeginn eingelöst wird, gilt der Versicherungsschutz ab dem Zeitpunkt der Fahrzeugeinlösung.
EN If the vehicle is registered after the commencement of cover date that is indicated in the policy, the vehicle will be insured starting from the date of registration of the vehicle.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ab | from |
zeitpunkt | date |
DE Versicherungsschutz bei Krankheit, Mutterschaft und Unfall
EN Coverage of illness, maternity and accident benefits
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
krankheit | illness |
mutterschaft | maternity |
unfall | accident |
und | and |
bei | of |
DE Wir werden die Kosten gemäss Ihrem Versicherungsschutz – Grundversicherung, Zusatzversicherung oder obligatorische Unfallversicherung Ihres Arbeitgebers (UVG) – übernehmen
EN We will cover its costs depending on your coverage: basic health insurance, supplemental insurance or compulsory accident insurance of your employer (LAA/UVG)
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
kosten | costs |
oder | or |
wir | we |
die | of |
DE Haben Sie einen Schaden erlitten? Melden Sie ihn uns unverzüglich, damit wir Sie Ihrem Versicherungsschutz entsprechend entschädigen können. Hier finden Sie weitere Informationen.
EN Did a claim occur? Report it to us without delay. We will cover it according to your insurance policy. Discover our explanations.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
finden | discover |
sie | without |
einen | a |
entsprechend | according to |
melden | report |
ihn | it |
uns | us |
damit | to |
wir | we |
DE Die Versicherung Academic Care garantiert bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft einen gleichwertigen Versicherungsschutz zur Grundversicherung nach Krankenversicherungsgesetz (KVG).
EN Academic Care provides coverage in the event of illness, accident and maternity along similar lines to the coverage provided by compulsory insurance as stipulated by the Swiss Federal Law on Compulsory Health Insurance (LAMal/KVG).
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
academic | academic |
care | care |
krankheit | illness |
unfall | accident |
mutterschaft | maternity |
kvg | kvg |
und | and |
die | similar |
versicherung | insurance |
DE 1 Lediglich für den Versand innerhalb Deutschlands, ohne Sendungsverfolgung und Versicherungsschutz.
EN 1 Only for shipping within Germany, without tracking or insurance coverage.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versand | shipping |
deutschlands | germany |
ohne | without |
innerhalb | within |
lediglich | only |
für | insurance |
DE Geniessen Sie die Fahrt auf Ihrem Töff mit dem passenden Versicherungsschutz.
EN Enjoy riding your motorbike with the right insurance cover.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
geniessen | enjoy |
fahrt | riding |
passenden | right |
versicherungsschutz | insurance cover |
mit | with |
dem | the |
DE Im Falle Ihrer Erwerbsunfähigkeit müssen Sie keine Versicherungsprämien mehr bezahlen, geniessen aber weiterhin den vollen Versicherungsschutz.
EN If you are unable to work, you no longer have to pay insurance premiums, but do continue to enjoy full insurance cover.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
vollen | full |
versicherungsschutz | insurance cover |
im | cover |
aber | but |
falle | if |
keine | no |
sie | you |
geniessen | to enjoy |
bezahlen | pay |
DE Welchen Versicherungsschutz Sie auch benötigen, Helvetia hat die passende Lösung. Schliessen Sie Ihre Versicherung in wenigen Schritten online ab.
EN Whatever insurance cover you need, Helvetia has the right solution. Take out your insurance online in just a few steps.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
versicherungsschutz | insurance cover |
helvetia | helvetia |
passende | right |
lösung | solution |
online | online |
versicherung | insurance |
in | in |
benötigen | you need |
sie | steps |
hat | has |
ihre | your |
wenigen | a |
DE Erweiterter Versicherungsschutz ohne Mehrkosten für die Mitarbeitenden.
EN infoteam supports with safety-relevant software for the control system of the revolutionary MULTI lift
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
ohne | with |
für | for |
die | the |
DE Durch unsere Gruppenunfallversicherung genießt du rund um die Uhr einen globalen Versicherungsschutz
EN Our group accident insurance provides you with global, around-the-clock coverage
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
uhr | clock |
globalen | global |
rund | around |
unsere | our |
du | you |
einen | the |
DE SWICA bietet Ihnen den richtigen Versicherungsschutz in jeder Lebenslage. SWICA-Versicherte, die eine Zusatzversicherung abschliessen, profitieren je nach Versicherung von vielen Vorteilen:
EN SWICA offers you the right insurance cover in every life situation. SWICA customers who take out supplementary insurance can benefit from numerous advantages, depending on their plan:
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
swica | swica |
versicherungsschutz | insurance cover |
je nach | depending |
richtigen | right |
in | in |
bietet | offers |
versicherung | insurance |
vorteilen | advantages |
den | the |
profitieren | benefit |
vielen | you |
DE So erhalten Sie schnell eine individuelle Offerte für erstklassigen Versicherungsschutz
EN The premium calculator enters into dialogue with you and reacts to your requirements, quickly producing a personal offer for first-class insurance cover
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
schnell | quickly |
offerte | offer |
erstklassigen | first-class |
versicherungsschutz | insurance cover |
eine | a |
für | insurance |
DE mySWICA Digitales Kundenportal rund um Ihren Versicherungsschutz
EN mySWICA Digital customer portal for all your insurance needs
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
digitales | digital |
ihren | your |
um | for |
DE SWICA bietet Ihnen den richtigen Versicherungsschutz in jeder Lebenslage. SWICA-Versicherte, die eine Zusatzversicherung abschliessen, profitieren je nach Versicherung von nachfolgenden Zusatzvorteilen.
EN SWICA offers you the right insurance cover in every life situation. SWICA customers who take out supplementary insurance can benefit from the following additional services, depending on their plan.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
swica | swica |
versicherungsschutz | insurance cover |
bietet | offers |
je nach | depending |
richtigen | right |
in | in |
versicherung | insurance |
den | the |
profitieren | benefit |
DE Zum Wunschauto liefern wir Ihnen den passenden Kfz-Versicherungsschutz.
EN We will provide you with the appropriate car insurance cover for the car of your choice.
tiếng Đức | tiếng Anh |
---|---|
liefern | provide |
wir | we |
den | the |
Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch